Готовый перевод Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести: Глава 2

У отца Лянь Цзянсюэ было слабое здоровье, ему требовалось постоянно принимать лекарства, к тому же часть заработанных Лянь Цзянсюэ денег уходила на покупку этих лекарств для отца. Поэтому за столько лет Лянь Цзянсюэ не сколотил большого состояния, можно было лишь сказать, что он жил сносно, не голодал, но не более того.

После того как отцовский книжный магазин разорился и закрылся, Лянь Цзянсюэ продал свой мерседес и пересел на электромобиль марки BYD, чтобы удобнее было ездить по делам.

Машина быстро мчалась по улице, фары полосовали мрак, словно потоки света. Лянь Цзянсюэ думал о несостоявшемся за день заказе и рассеянно выжал педаль газа.

Как только загорелся зеленый свет и он собрался повернуть за угол, откуда-то из темноты внезапно выскочил силуэт. Двигался он так быстро, что казалось, неизбежно врежется прямо в капот.

Заметив это, Лянь Цзянсюэ широко раскрыл глаза, мгновенно пришел в себя, и тело среагировало раньше разума: почти не раздумывая, повинуясь чистой интуиции, он резко ударил по тормозам.

Его спина с силой врехнулась в спинку сиденья, по лицу катился пот. Придя в себя после пережитого ужаса, он поднял голову и посмотрел на человека неподалеку.

Тот тоже испугался внезапного визга тормозов и шлепнулся прямо на землю. Его тело загородило дорогу посреди проезжей части, не давая Лянь Цзянсюэ возможности ехать дальше.

На нем было не по погоде теплое пальто, лицо скрывала медицинская маска. От света фар кожа казалась мертвенно-бледной, каштановые волосы намокли. Он походил на брошенного щеночка — невероятно жалкого и до смерти испуганного. Сжимая в руках повалившийся чемодан, он щурился, снизу вверх глядя на машину Лянь Цзянсюэ, и слегка подрагивал.

Лянь Цзянсюэ тяжело вздохнул, в зеркалах заднего вида оценил дорожную обстановку, вышел из машины, хлопнул дверью и направился к внезапно выскочившему человеку:

— Это же не пешеходный переход! Выскакивать вот так — это очень опасно, вы понимаете?

Парень, казалось, тоже был до смерти напуган, а тут еще Лянь Цзянсюэ с бесстрастным выражением лица повысил голос, отчитывая его. Услышав это, незнакомец словно осознал свою вину и принялся непрерывно кланяться и извиняться, но говорил на каком-то иностранном языке, бормоча что-то неразборчивое.

Сзади засигналили автомобили, и несколько водителей высунулись из окон, спрашивая Лянь Цзянсюэ:

— Мы собираемся ехать или нет?

Лянь Цзянсюэ сделал жест, показывая, что сейчас во всем разберется, а затем протянул руку, помог сидевшему в луже человеку подняться и повел его к обочине. Заодно он откинул со лба мокрые пряди, обнажив высокий белый лоб, и сказал:

— Ладно, на этот раз проехали, я поехал, следите за своей безопасностью.

С этими словами он повернулся и направился к своей машине.

Но не успел он сделать и шага, как кто-то схватил его за полу одежды. Лянь Цзянсюэ замер, машинально обернулся на каштановолосого парня, нахмурился и спросил:

— Что... случилось?

В глазах каштановолосого читалась тревога, они были влажными. Он протянул руку, отчаянно жестикулируя, и после нескольких попыток подобрать нужные слова с трудом перешел на понятный Лянь Цзянсюэ английский:

— Хоум...

— Вы... хотите домой? — Лянь Цзянсюэ окинул его взглядом с ног до головы, заметив качественную одежду, и подумал, что это, должно быть, сынок какой-то богатой семьи сбежал на волю, чтобы познакомиться с реальной жизнью. — Где ваш дом? Разве вы не можете сами поймать такси?

Парень растерянно моргнул, глядя на него, — судя по всему, он вообще не понял, о чем говорит Лянь Цзянсюэ.

— Би-би-би!

— Мы едем или нет?!

Автомобили позади продолжали давить на клаксоны. Лянь Цзянсюэ раздражали эти подгонялки, а дождь тем временем усиливался, заслоняя обзор. Ему пришлось оставить попытки объясниться с парнем и повернуть обратно к машине.

Он пошел к автомобилю, и парень последовал за ним. Увидев, что Лянь Цзянсюэ открыл дверь и забрался в салон, парень закусил губу, секунду помедлил и тоже залез внутрь.

Лянь Цзянсюэ не ожидал, что тот увяжется за ним. Бросив на него взгляд, он произнес:

— С какой стати вы садитесь в машину к первому встречному? Разве родители не учили вас быть осторожнее с незнакомцами?

Парень покачал головой, после чего достал телефон. На экране была открыта страница поиска с фотографией автомобиля BYD. На ломаном китайском он произнес:

— Би-Ай-Ди... Ди-ди, можно ехать.

Лянь Цзянсюэ потерял дар речи.

Покачав головой, он произнес:

— Вы что, приняли меня за водителя такси?

Парень не понял слов, но одарил Лянь Цзянсюэ застенчивой улыбкой. Глаза над маской превратились в изящные полумесяцы, в которых отражалось лицо Лянь Цзянсюэ.

Лянь Цзянсюэ: «...»

На улице лил проливной дождь. Поколебавшись пару секунд, Лянь Цзянсюэ все же не смог выгнать его на улицу.

— Ладно, будем считать, что я совершил доброе дело, — пробормотал он.

Лянь Цзянсюэ вышел из машины, перетащил чемодан парня на заднее сиденье, завел мотор и тронулся с места. На ходу он спросил:

— Где ваш дом?

Парень снова повозился со смартфоном и поднес экран к самому лицу Лянь Цзянсюэ. Там были указаны адрес и название жилого комплекса:

— Цинъюнь Яюань.

— Ого, да тут у нас богач, — Лянь Цзянсюэ слегка позавидовал.

Квартиры там стоили около ста тысяч юаней за квадратный метр, и жить в таком месте могли только богатые или очень влиятельные люди.

Стоило ему вспомнить о собственном непогашенном ипотечном кредите, как Лянь Цзянсюэ проникся к себе жгучей жалостью.

Однако парень не понял выражения лица Лянь Цзянсюэ и смысла его слов, но на всякий случай кивнул, а затем выудил из сумки пачку купюр и положил их в небольшой отсек перед рычагом переключения передач.

Лянь Цзянсюэ понятия не имел, деньги какой это страны, а когда увидел, что купюры грозят разорвать бардачок, поспешил остановить его:

— Хватит, хватит, вы и правда приняли меня за шофера?

Ведя машину, он свободной рукой мягко перехватил запястье парня и с горькой усмешкой произнес:

— Сидите смирно и не мешайте мне вести машину.

Парень склонил голову набок — то ли понял, то ли нет, но денег больше совать не стал. Он послушно устроился на сиденье, а затем громко чихнул.

Лянь Цзянсюэ бросил на него косой взгляд, а когда они остановились на красный свет светофора, достал с заднего сиденья куртку и бросил парню:

— Накинь.

Почувствовав заботу, парень послушно закутался в куртку, повернулся к Лянь Цзянсюэ и снова виновато-счастливо улыбнулся, согнув глаза.

Лянь Цзянсюэ отвел взгляд, моргнул и легонько постучал пальцем по рулю.

Парень украдкой глянул на красивый, четкий профиль Лянь Цзянсюэ. Его щеки слегка порозовели, он опустил голову, принявшись теребить пальцы, и отвернулся к залитому дождем окну.

В салоне повисло неловкое молчание. Заметив смущение пассажира, Лянь Цзянсюэ задумался, не включить ли музыку, чтобы разрядить обстановку.

В этот самый момент тишину нарушила мелодия звонка.

Лянь Цзянсюэ машинально скосил глаза и увидел, что парень суетливо схватил телефон. Узнав абонента, тот мгновенно расцвел, принял вызов и радостно выпалил:

— Папа!

Шум дождя барабанил по стеклу автомобиля. Лянь Цзянсюэ не мог разобрать слова собеседника, доносившиеся из трубки, но понял, что парень болтает с кем-то из родных. Больше он не вмешивался, молча выполняя роль водителя — выжал газ и доставил пассажира прямо к воротам Цинъюнь Яюань.

Добравшись до места, парень отстегнул ремень безопасности и рассыпался в благодарностях, кажется, на каком-то незнакомом языке.

Дождь не утихал. У поста охраны тут же появился человек с зонтом: он помог парню открыть дверь и вытащить чемодан. Лянь Цзянсюэ ошеломленно наблюдал за этим, думая о том, что в элитных жилых комплексах сервис и правда намного лучше, чем в районах для простых людей.

Парень оказался очень воспитанным: выбравшись из машины, он слегка поклонился у окна и еще раз поблагодарил водителя.

Лянь Цзянсюэ махнул рукой и сразу же уехал.

Сквозь пелену дождя он разминулся с черным майбахом.

— Папа!

Стоило Жань Цзэчэну выйти из машины, как мокрое тельце тут же бросилось ему в объятия.

Опустив голову и убедившись, что это его собственный сын, он невольно смягчил выражение лица и перешел на английский:

— Разве я не просил тебя ждать в аэропорту? Почему ты опять сбежал один?

— Самолет прилетел раньше, не хотел никого беспокоить, да и маме сюрприз сделать хотел, — Жань Цзицин медленно поморгал, и на его длинных ресницах блестели капли дождя, отчего черты лица казались еще более тонкими и красивыми.

— У тебя слабое здоровье, нельзя мокнуть под дождем, пошли скорее внутрь, — Жань Цзэчэн обнял Жань Цзицина за плечи и вдруг нащупал чужую, явно великоватую куртку. Он озадаченно произнес:

— Что это за одежда...

— Это мне дал добрый человек, который подвез меня! — ответил Жань Цзицин. — Папа, он такой красивый!

— ... — Столкнувшись с сыном, страдающим легкой степенью помешательства на симпатичной внешности, Жань Цзэчэн на секунду лишился дар речи, а затем проговорил:

— Ах ты, ребенок... ну и ну...

Он собирался сказать, что тот совершенно не понимает жестокости этого мира, но Жань Цзицин восемнадцать лет прожил за границей и только-только вернулся, так что ругать его отцу не хотелось. Тяжело вздохнув, Жань Цзэчэн бросил:

— Пойдем внутрь.

— Угу-угу! — Жань Цзицин вприпрыжку побежал к жилому комплексу. Наброшенная на плечи куртка качнулась, из кармана выпала визитка и упала на асфальт.

Крупные капли дождя застучали по карточке. Жань Цзэчэн не сразу заметил ее, наступил ногой, но тут же понял, что под ногой что-то не то. Он опустил голову и машинально поднял визитку.

Имя на ней размыло грязной водой и отпечатком подошвы, буквы разобрать было невозможно. Виднелся лишь молодой человек в белом костюме с правильными, точеными чертами лица.

— Технологии Тэнъюнь...

В памяти Жань Цзячэна мелькнуло нечеткое лицо человека, с которым он виделся днем. Сам не зная почему, он резко обернулся и бросил водителю:

— Тот человек, что приходил ко мне сегодня... это был он?

Водитель бросил взгляд на лицо на визитке и кивнул:

— Да.

— Позвони Энди, пусть найдет время и снова запишет меня на встречу с директором по продажам из Технологий Тэнъюнь, — голос Жань Цзэчэна звучал спокойно, растворяясь в дождливой дымке. — Скажи... я передумал.

О том, что произошло после его отъезда, Лянь Цзянсюэ не имел ни малейшего понятия.

Под проливным дождем он загнал машину на подземную парковку, выбрался из салона и привычно зачесал мокрые волосы назад.

http://bllate.org/book/36124/4481148