Готовый перевод His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Глава 15

— Ты продал картину, которую я тебе подарил, — Фу Тяожань легко прервал Вэнь Цзютяня, и его голос, внезапно ставший глухим, звучал так, будто он стал совершенно другим человеком. — Я в ярости.

Вэнь Цзютянь невольно распахнул глаза, в которых застыл нескрываемый страх. Он изо всех сил пытался сдержаться, но это давалось ему с великим трудом.

Фу Тяожань резко разжал пальцы и, развернувшись, подошел к подоконнику.

Вэнь Цзютянь, не ожидавший, что его так внезапно отпустят, пошатнулся и едва не упал. Он чувствовал, как бешено колотится его сердце, совершенно не желая подчиняться воле хозяина.

Фу Тяожань открыл сейф, стоявший на подоконнике, и достал оттуда полотно.

Вэнь Цзютянь почти не смел поднять головы. И дело было не в страхе перед Фу Тяожанем — он боялся увидеть самого себя, запечатленного на этой картине.

— В следующий раз, если тебе что-то не понравится, можешь просто разорвать это, — Фу Тяожань, не проявляя ни капли жалости, схватил раму и с грохотом поставил её на стол, прямо перед лицом Вэнь Цзютяня. — Чтобы не пришлось продавать, а мне потом не пришлось тратить столько сил, выкупая её обратно.

Вэнь Цзютянь, упершись рукой в спинку стула, дрожащими глазами взглянул вперед. Под красивыми, но безжалостными пальцами Фу Тяожаня красовалась картина «Роза, Белый лебедь, Красавец», стоившая сто десять миллионов.

***

В отличие от того, что думали многие, Вэнь Цзютянь никогда не затаил обиду на Фу Тяожаня за то, что тот уехал, когда Художественная галерея семьи Вэнь оказалась на грани банкротства.

Напротив, уход Фу Тяожаня принес Вэнь Цзютяню чувство облегчения. Он сам того не замечая, более десяти лет прожил под его опекой и наконец-то получил возможность самостоятельно взглянуть на солнечный свет и бури этого мира.

Однако спустя год после отъезда Фу Тяожаня, словно в кошмарном сне, к Вэнь Цзютяню доставили ту самую картину.

И по сей день Вэнь Цзютянь не решался прямо взглянуть на самого себя, изображенного на холсте.

Солнце клонилось к закату, и в комнате стало темнее.

Вэнь Цзютянь, опираясь на спинку стула, с трудом опустился на сиденье. Он поднял голову, решив будь что будет — точно так же, как в шесть лет, когда подыгрывал Фу Тяожаню в его кукольном театре.

Увидев это, Фу Тяожань наконец улыбнулся. Пожалуй, это была первая настоящая улыбка за весь день, а не притворная.

Когда он не притворялся, в его облике проступала некая развязность человека, которому всё нипочем: спокойный и непринужденный, он вел себя так, будто ничто на свете не способно его задеть.

— Запоздалый подарок на день рождения. Не смог вручить его лично тогда, так что восполняю упущение сейчас, — Фу Тяожань тоже сел. Он слегка наклонил картину в руках. — С совершеннолетием, маленький Цзютянь.

В просторной комнате витал аромат выдержанного дорогого красного вина, а лотосы в пруду за панорамным окном выглядели настолько безупречно, словно их вырастили специально для музейной витрины.

В комнате больше никого не было.

— Сам ты маленький, — Вэнь Цзютянь вспомнил те новости про сто десять миллионов, невольно прикусил губу и с издевкой усмехнулся. — Впрочем, ты оказался даже богаче, чем я думал.

— Эту картину купил какой-то толстосум, — Фу Тяожань хмыкнул, не желая спорить с ним по пустякам. Он признался прямо: — Мне пришлось пообещать ему кое-какие выгоды, чтобы он «безвозмездно» отдал её мне. Честно говоря, мне это стоило немалых усилий.

— Я видел в сети, что ты собирался разорвать мои работы. Это из-за новостей о том, что ту картину выставили на аукцион?

— Не льсти себе, — Вэнь Цзютянь презрительно взглянул на Фу Тяожаня, намеренно отводя взгляд от картины. Он вскинул подбородок: — Я хотел разорвать твои картины, потому что меня, черт возьми, предали в Художественном музее Тунчжоу.

— В Зале Юйбай выставили твои работы? И притом такие пошлые. Выглядело это так, словно подношение богам, просто до глупости нелепо.

Фу Тяожань прищурился, размышляя, и припомнил, что у него действительно была работа в Художественном музее Тунчжоу. Автопортрет под названием Я.

— Эта картина действительно была посредственной, — Фу Тяожань не щадил ни чужих, ни своих. Вэнь Цзютянь, который ощетинился, как дикий зверь, вызывал у него чувство знакомого спокойствия — Фу Тяожань даже не разозлился на оскорбления. — Но эта — другая.

Фу Тяожань пододвинул стул поближе к Вэнь Цзютяню, подаваясь вместе с картиной вперед. Он слегка постучал пальцами по раме:

— Ты продал её, потому что разозлился, что я не вручил её тебе лично? Тогда я был страшно занят, как раз выходила моя первая игра.

— Я продал эту картину просто потому, что она мне не нужна и не нравится, я считаю её уродливой! — Вэнь Цзютянь прямо посмотрел на Фу Тяожаня, в его взгляде читалась острота, скрывающая нежелание смотреть на полотно. — К тому же, мне нужны были деньги.

Фу Тяожань всё понял, но не стал ничего говорить. Он лишь спокойно заметил:

— Если нужны были деньги, почему не пришел ко мне? Я думал, что, получив эту картину, ты приедешь за мной в Нью-Йорк, как раньше.

Фу Тяожань не добавил: я не ожидал, что ты её продашь.

— Это стало для тебя неожиданностью, правда? — Вэнь Цзютянь с какой-то болезненной гордостью вскинул голову и с наслаждением потянулся на стуле. — Бывают моменты, когда даже ты не можешь меня разгадать.

— Я знаю, что ты свернул на кривую дорожку только ради того, чтобы пойти мне наперекор, — лицо Фу Тяожаня невольно помрачнело, хотя голос оставался сдержанным. — Поэтому я и вернулся.

Вэнь Цзютянь озадаченно склонил голову и выпятил губу, словно услышал нечто совершенно бессмысленное.

— Фу Тяожань, я совершеннолетний, — чеканя каждое слово, произнес Вэнь Цзютянь. — Я прекрасно справлюсь и без тебя, даже лучше, чем с тобой.

— Я могу сам зарабатывать, сам строить отношения, сам знакомиться с новыми людьми. Мне двадцать три года, я даже могу сам поехать в Нью-Йорк и купить себе вина!

Фу Тяожань издал короткий смешок, словно не сдержался, но в его глазах не было ни капли веселья.

— То, что ты вернулся, — твое дело, но я надеюсь, что ты не станешь мне мешать, — Вэнь Цзютянь встал, повернувшись к картине спиной. Его серебристо-серые волосы выглядели неуместно и хрупко, слегка подрагивая. — Я больше не хочу во всем тебя слушаться.

— Вот как? — Фу Тяожань прикусил губу. Его лицо оставалось невозмутимым, но каждое слово, казалось, было выдавлено сквозь стиснутые зубы, оставляя на них незримый, яростный след. — Ты правда так думаешь?

http://bllate.org/book/36123/4480911