Готовый перевод His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Глава 9

Запах алкоголя в отдельной кабинке сделался густым, почти как при брожении, и стало немного тяжело дышать. Вэнь Цзютянь не был голоден, да и никто не угощал его едой или выпивкой. Пока остальные шумели, перебивая друг друга, Вэнь Цзютянь сидел молча, зевал и тер глаза.

– Но! – в тот самый момент, когда Вэнь Цзютянь уже почти заснул, Тянь Янь неожиданно сменил тон.

От этого крика Вэнь Цзютянь вздрогнул и окончательно проснулся. Он поднял голову и бросил взгляд на Тянь Янь.

Тянь Янь встал, одной рукой опустившись на плечо Фу Увэня, а глазами уставился на Вэнь Цзютяня:

– Если вы оба действительно до смерти не хотите все бросать, сейчас как раз представился шанс.

Вэнь Цзютянь с сомнением посмотрел на Фу Увэня, но заметил, что выражение лица того было ни капли не удивленным и вовсе не расслабленным.

Вэнь Цзютянь внезапно почувствовал недоброе предчувствие.

Художественная галерея семьи Вэнь не приносила прибыли, и корень проблемы крылся в имени Вэнь Юйбая. Им было не пробиться в этой сфере, и держаться удавалось лишь за счет других направлений компании.

Шанс?

Тянь Янь схватил бутылку с алкоголем, подошел к Вэнь Цзютяню и тяжело опустил руку ему на плечо.

Вэнь Цзютяню на мгновение показалось, что сегодня день, когда все валится из рук.

– Что?

Тянь Янь сжал плечо Вэнь Цзютяня, его покрасневшие глаза вылезли из орбит, и он чеканил каждое слово:

– Фу Тяожань вернулся.

Вэнь Цзютянь чуть приоткрыл рот. Холодок пополз от позвоночника по всему телу, нижняя губа Вэнь Цзютяня пару раз задрожала и начала синеть.

Фу Тяожань вернулся.

Действительно вернулся.

Словно тот бумажный тигр, которого прежде избивали ногами и руками, без всяких предупреждений выпрыгнул из свитка и во плоти обнажил перед тобой пышущие жаром клыки.

В последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, Вэнь Цзютянь подумал, что сегодняшнее число — это как раз то, чему самое место на помойке.

– Я вышел на связь с людьми Фу Тяожаня, он все еще заинтересован.

– Иначе я бы сегодня вас двоих сюда не позвал.

– Мы столько лет дружим, неужели я стану тебе вредить?

...

Когда Вэнь Цзютянь очнулся, перед его глазами оказалась палата. Фу Увэнь и Тянь Янь непринужденно беседовали на диване в стороне, больше в комнате никого не было.

– Ты очнулся? – заметив, что Вэнь Цзютянь открыл глаза, Фу Увэнь тут же поспешил к нему. – Как себя чувствуешь?

В голове у Вэнь Цзютяня тупо ныло. Никаких физических проблем у него не было, причиной стало чисто нервное потрясение.

– Я, – Вэнь Цзютянь отказался от помощи Фу Увэня и с заметным трудом заставил себя сесть. На его лице не было ни единой эмоции, он лишь слабо взмахнул рукой, и голос его звучал глухо: – Я в порядке.

– Я же говорил, что все в порядке, – Тянь Янь цокнул языком и тоже поднялся с дивана. – А Фу Увэнь так и норовил отправить тебя в больницу.

– Фу...

Сообразив, что Тянь Янь снова сболтнет лишнее, Фу Увэнь бросил на него предупреждающий взгляд.

– Что с Фу Тяожанем? – опустив голову, Вэнь Цзютянь сам задал этот вопрос.

– Да что с ним может быть, – Тянь Янь выглядел озадаченным. – Фу Тяожань вернулся на родину! В конце концов, вы трое – братья. Сейчас у него нет ни контракта с галереей, ни игровой компании, он собирает игровую студию.

– Разве вы не можете как раз сотрудничать!

Вэнь Цзютянь молчал, его пальцы слегка сжались в кулаки.

– Я понимаю, – Тянь Янь заговорил с усердием человека, пытающегося вразумить упрямца. – Когда галерея обанкротилась, Фу Тяожань не остался разделить с вами тяготы, а ты еще и вылил на него целое ведро краски. Целое ведро!

– Но сейчас Фу Тяожань готов вернуться, и он может очень сильно вам помочь. Вэнь Цзютянь, зачем же идти наперекор деньгам?

В словах Тянь Яня Вэнь Цзютянь уловил нечто определенное. Он поднял голову, и его голос прозвучал пугающе ровно:

– Ты связался с Фу Тяожанем.

Тянь Яню стало неуютно под этим взглядом, и он прямо выпалил:

– Да! Связался! И это я сам вышел на него!

– Одна картина Фу Тяожаня стоит 1,1 миллиарда гонконгских долларов! 1,1 миллиарда! – Тянь Янь едва ли не от досады колотил себя в грудь. – Твою паршивую маленькую галерею можно было бы содержать на доходы от одной его работы.

Вэнь Цзютянь молча выслушал его, никак не выразив своего мнения.

Высказавшись, Тянь Янь ушел, оставив Вэнь Цзютяня и Фу Увэня смотреть друг на друга в палате.

– Каково твое мнение? – спустя долгое время спросил Вэнь Цзютянь.

– У меня нет никакого особого мнения на этот счет. Мои чувства к дедушке не столь глубоки, как твои, а с Фу Тяожанем у меня нет личных счетов, так что меня устроит любой вариант, – Фу Увэнь сел на стул перед Вэнь Цзютянем и спокойно произнес: – Согласишься – я пойду вести переговоры; не захочешь – так тому и быть.

– Но галерея поглощает слишком много денег, наша компания больше действительно не может ее тянуть.

– Я не могу отказаться от галереи, – Вэнь Цзютянь ответил без малейшей паузы, и голос его звучал холодно и сдержанно.

– Хорошо, – Фу Увэнь ответил решительно. – Тогда завтра я возвращаюсь в Шанхай искать Фу Тяожаня.

– А ты? Поедешь со мной?

В тусклом свете больничной лампы лицо Вэнь Цзютяня было смертельно бледным. На его губах почти не осталось краски, и весь он выглядел так, будто его только что вытащили из ледяного панциря.

– Не поеду, – Вэнь Цзютянь машинально вцепился в край одеяла.

Шанхай.

Прошло всего несколько дней, как Фу Тяожань встретился с пришедшим к нему Фу Увэнем. Он вовсе не был удивлен.

– Увидев меня, небось, немного разочаровался? – спросил Фу Увэнь.

– С чего бы, вполне ожиданно, – Фу Тяожань знакóм подал Ли Каю знак налить Фу Увэню воды. – Тянь Янь, должно быть, все вам рассказал.

Фу Увэнь кивнул:

– Наша компания как раз профессионально занимается аутсорсингом, и мы можем сделать для тебя всё, что захочешь, – были бы деньги.

– Что до галереи... это, в основном, бзик Вэнь Цзютяня, с ним разбирайся сам.

Услышав имя Вэнь Цзютяня, Ли Кай невольно широко раскрыл глаза.

Фу Тяожань слегка улыбнулся. Он подпер щеку одним пальцем, точно так же, как на своем знаменитом автопортрете под названием Я.

– У меня есть еще одно дополнительное условие.

Фу Увэнь:

– Какое?

– Я плохо знаю вашу компанию, но Вэнь Цзютяня вырастил я сам, – Фу Тяожань даже не удосужился изобразить фальшивую серьезность. – Поэтому Вэнь Цзютянь должен лично участвовать в совместных проектах.

Фу Увэнь потер переносицу:

– Этого я сейчас гарантировать не могу. Вэнь Цзютянь изначально не собирался лично участвовать в каждом проекте, тем более в твоем.

http://bllate.org/book/36123/4480905