Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 7

Ха-ха-ха-ха... — Лю Рицзинь издал короткий, сдавленный смешок. — Хороший сынок, дай же отцу перед смертью сполна прочувствовать твою сыновнюю преданность, номерок счета я тебе сейчас скину.

Лю Рицзинь сбросил вызов, и из динамика раздались резкие гудки.

В комнате не было света, и Лю У обессиленно осел на краешек кровати.

Дзынь! — телефон издал звук входящего сообщения.

Лю Рицзинь прислал номер счета, а следом добавил фразу:

— Послушный сынок, а ты всё же недостаточно безжалостен.

— Черт! — словно выплескивая накопившуюся злость, Лю У швырнул телефон на пол. Поскольку на полу лежал грязный ковер, аппарат лишь безвольно подпрыгнул и пару раз перевернулся.

Лю У глубоко зарыл лицо в ладони, и его сгорбленная спина в темноте казалась еще более одинокой и опустошенной.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем экран упавшего на ковер телефона ослепительно вспыхнул, и по всей комнате разнесся звонок.

Однако Лю У не шевехнулся, позволяя телефону звонить долго-долго.

Ты чего тут сидишь? С окончания смены уже столько времени прошло. — Кто-то легко хлопнул Цзян Богуаня по плечу.

Цзян Богуань медленно поднял голову и посмотрел на подошедшего:

— Старший брат.

Старший брат Цзян Богуаня — Чжан Минь, заведующий стоматологическим отделением.

— Что с тобой такое? После возвращения с обеда сам не свой, телефон из рук не выпускаешь, что-то случилось? — Чжан Минь бросил на Цзян Богуаня косой взгляд. — Сидишь с насупленным лицом, младшие медсестры сегодня даже боялись на тебя украдку глянуть.

— Все в порядке. — Цзян Богуань покачал головой и только сейчас заметил, что почти все коллеги уже разошлись. — А ты почему еще не уходишь?

— Только что закончил приводить в порядок документы и смотрю — ты тут сидишь с унылым видом. — Чжан Минь опустился рядом с Цзян Богуанем и покосился на крепко сжатый в его руке телефон. — Богуань, ждешь звонка?

Цзян Богуань плотно сжал губы и кивнул.

— Похоже, звонок чертовски важный, — с сомнением протянул Чжан Минь.

На лице Цзян Богуаня промелькнула тень мрачного раздражения, он опустил взгляд и пробормотал:

— Важный... вот только боюсь, ответного звонка не дождусь...

— Это кто же такой у нас, из-за кого наш всемогущий Богуань выглядит прибитым дождем баклажаном? Такой жалок на вид, что мне, твоему старшему брату, аж в груди от досады тесно становится, — Чжан Минь попытался поддразнить Цзян Богуаня.

Цзян Богуань молчал, лишь покачал головой.

— Может, сходим с тобой, пропустим по стаканчику? — предложил Чжан Минь.

— Не стоит, старший брат, иди домой. Не заставляй невестку ждать.

— Ладно уж. — Чжан Минь знал характер Цзян Богуаня — если тот что-то решил, то не отступит, поэтому настаивать он не стал. — Тогда и ты возвращайся пораньше, не...

Раздался стандартный рингтон входящего вызова. Оба синхронно уставились на экран телефона Цзян Богуаня. Чжан Минь отчетливо разглядел высветившееся имя Лю Рицзинь и мысленно задумался: это мужчина или женщина? Украдкой взглянув на Цзян Богуаня, он заметил, что брови того нахмурились еще сильнее.

Хотя Чжан Миня и снедопытствовало любопытство насчет этого звонка, такт взрослого человека подсказал ему, что пора ретироваться. Он поднялся и дважды хлопнул Цзян Богуаня по плечу:

— Ладно, я тогда поехал.

Чжан Минь подхватил портфель и вышел.

— Алло, — Цзян Богуань принял вызов.

— Это я, — голос Лю Рицзиня был хриплым.

— Я знаю. — Цзян Богуань поднялся на ноги, и его высокая стройная фигура четко отразилась на светлом кафельном полу.

— Помнишь, ты меня раньше кое о чем просил? Чтобы я сообщил тебе, если появятся новости о Лю У. Ты еще говорил, что заплатишь за информацию, помнишь, малыш Богуань? — с усмешкой произнес Лю Рицзинь.

— Помню.

— Отлично. Не думал, что однажды смогу разжиться легкими деньжонками благодаря собственному сыну, — вздохнул Лю Рицзинь.

— Ты нашел Лю У? — Спина Цзян Богуаня от слов Лю Рицзиня мгновенно окаменела, а голос сам собой упал. — Зачем ты его ищешь?

Лю У ни за что не стал бы искать Лю Рицзиня по собственной воле. А сделка, которую Цзян Богуань заключил с Лю Рицзинем, родилась в момент полного отчаяния: ради даже малейшего шанса отыскать Лю У Цзян Богуань не хотел упускать ни одной возможности.

— Отец ищет сына — дело праведное, — кашлянув, отозвался Лю Рицзинь. — Ладно, хватит пустых разговоров, готовь деньги. Могу назвать тебе телефон Лю У. Точного адреса я его не знаю, но в каком он городе — мне известно.

— Откуда ты знаешь? — спросил Цзян Богуань.

— Я его отец, у меня свои каналы, тебя это волновать не должно.

— Но я уже сам его нашел, так что твои новости для меня ломаного гроша не стоят, — медленно произнес Цзян Богуань, и его тон стал жестким. — Если все еще хочешь денег, предлагай то, что мне действительно интересно.

Лю Рицзинь на пару секунд замер, а затем рассмеялся:

— Надо же, этот парень и вправду тебя отыскал! Ладно, выкладывай, о чем хочешь спросить.

— Зачем ты вообще привязался к Лю У? — чеканя каждое слово, спросил Цзян Богуань.

— А зачем еще? Разумеется, за деньгами. Не с отцовской же сыновней нежностью к нему набиваться, — хмыкнул Лю Рицзинь.

— За деньгами?.. Он не согласится.

— Почему же не согласится? Если я пообещаю, что после получения этой суммы навсегда порву с ним все связи, он, ясное дело, о большем и мечтать не станет.

Да, если бы дело касалось только этого условия, Лю У, пожалуй, и впрямь согласился бы, но Лю Рицзинь наверняка задерет астрономическую сумму.

— И поэтому... — Лицо Цзян Богуаня окончательно помрачнело, а нахмуренные брови выражали глубочайшее отвращение. — Сколько именно ты с него потребовал?

— Не бойся, немного, всего-то семьдесят тысяч. — Лю Рицзинь в отличном настроении рассмеялся и тут же небрежно добавил: — Подумаешь, забрал все его сбережения до последней монеты.

Как на свете может существовать столь бессердечный отец, который, обобрав ребенка до нитки, способен говорить об этом с такой непринужденной легкостью?

Ядовитая волна гнева накрыла Цзян Богуаня с головой. Он с размаху ударил кулаком по стене, испытывая жгучее желание собственноручно впечатать Лю Рицзиня лицом в пол:

— Ты вообще достоин называться его отцом?!

— Цзян Богуань, неблагодарный ты щенок! Правду говорят: я ведь из жалости к тебе этот звонок сделал! — Тон Лю Рицзиня резко изменился, словно слова Цзян Богуаня задели его за живое.

http://bllate.org/book/36122/4480811