Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 5

Лю У крепко сжал челюсть, выглядя донельзя холодным и суровым.

Но чем холоднее он держался, тем сильнее привлекал Ван Гана.

— Братец Лю, мастер Лю, не спеши отказываться. — Ван Гана тоже поднялся на ноги, схватил Лю У за запястье и поспешно произвел: — Давай хорошенько подумаем еще раз.

— Тут не о чем говорить, я пошел. — Лю У без всяких церемоний стряхнул липкую ладонь.

В тот самый момент, когда он занес ногу, собираясь уйти, Ван Ган внезапно набросился на него сзади и крепко обнял. С такой силой, что Лю У чуть не рухнул на пол.

— Братец Лю, не говори, что ты не замечаешь... — Ван Ган крепко стиснул гибкую талию Лю У, прижавшись грудью к его упругой спине. Жар, исходивший от тела Лю У, смешанный с ароматом машинного масла и мужскими феромонами, кружил ему голову. — Ты мне интересен... Я же вижу, сколько девчонок в мастерской увиваются за тобой, а ты ноль внимания... Я могу сделать тебе приятно...

Липкие, холодные пальцы заскользили по талии Лю У и, словно внезапно атаковавшая хищная змея, резко цапнули его за промежность.

— Твою мать! Ты, блядь, жить надоело! — Внезапные объятия и похабное движение заставили голову Лю У взорваться от гнева. Нахлынувшая к горлу волна дурноты лишила его способности соображать, и к тому времени, как он пришел в себя, Ван Ган уже был повержен ударом кулака и валялся на диване.

Лю У вздернул Ван Гана за воротник. Очки Ван Гана перекосились, из уголка рта сочилась тонкая струйка крови. Лю У прорычал сквозь зубы:

— Ты, мать твою, пидор?!

— Кхе-кхе... — Ван Ган задыхался от того, как Лю У сжимал его воротник. — Лю... мастер Лю... отпусти меня сначала...

— Блядь! Что за день сегодня такой! — Лю У оттолкнул Ван Гана, бросил на него взгляд, словно на надоедливую муху, и не пожелал задерживаться ни секунды.

Когда Лю У распахнул дверь, свалившийся на диван Ван Ган выпрямился и медленно произвел:

— Лю У, у тебя проблемы с рабочей дисциплиной...

— Да пошел ты в жопу, увольняюсь. — Лю У, не оглядываясь, распахнул дверь и вышел наружу.

— Братец Лю, братец Лю, да ты мой предок! — Хэйцзы закрутился волчком вокруг Лю У, с тревогой на лице глядя на него: — Почему это вдруг увольняешься? С чего это так внезапно? Днем же еще всё нормально было, скажи хоть что-нибудь!

Хэйцзы толкнул присевшего на корточки Лю У.

— Ой, бляха, не толкайся ты. — Лю У бросил на Хэйцзы косой взгляд. — Не видишь, я тут занят вообще-то.

Посреди ночи голоса двух парней звучали особенно громко в пустом цеху. Лю У как раз присел на корточки позади машины Цзян Богуаня и менял бампер.

— Ты же, мать твою, написал заявление, нет? Какого черта ты тогда еще работаешь, да еще и тачку соперника в любви чинишь, твою мать! — Хэйцзы искренне поражался Лю У: царь не спешит, а евнух волнуется.

— Хватит уже называть его соперником в любви. — Лю У остался невозмутим. — Прояви немного профессионализма, это называется клиентоориентированностью, усек?

— Не усек и знать не хочу, я лишь хочу понять, что вообще произошло.

— Надоело просто. — Лю У не хотел вдаваться в подробности, но, подумав, все же добавил: — Ты впредь держись подальше от этого Ван Гана, та еще гнида.

— Я так и знал! Это часом не Ван Ган тебе палки в колеса вставлял? Я же говорил, этот хрен целыми днями слоняется по нашему цеху без дела, явно ничего хорошего не замышляет. — Хэйцзы праведно возмутился, присев на корточки рядом с Лю У: — Братец Лю, может, мне тоже бросить работу? Свалим вдвоем к другому хозяину.

— Да ну брось. — Лю У не прекращал возиться с деталями. — У нас с тобой ситуация разная, ты тут работай спокойно.

— А ты? Куда ты пойдешь? Если здесь больше не работаешь, то и в общежитии оставаться нельзя, верно? — Хэйцзы с беспокойством посмотрел на Лю У.

— Сниму пока какую-нибудь гостиницу, мне ли привыкать к такой жизни. Дальше видно будет. — Лю У хлопнул Хэйцзы по макушке. — Сам поел — и вся семья сыта, вольная птица.

Хотя Лю У улыбался, Хэйцзы физически ощущал всю горечь и безысходность, скрывавшуюся за этой улыбкой. Люди вроде них, уехавшие из дома на заработки в юном возрасте, так или иначе имели на то свои причины — иначе кто по доброй воле станет скитаться без кола и двора.

— Братец Лю... — в голосе Хэйцзы невольно проступила жалость.

— Ладно, хорош сопли жевать. Учись давай нормально, главное — не посрами наставника, который тебя учит. — Лю У поднялся, стянул испачканные рабочие перчатки и, глядя на отремонтированный внедорожник, произвел: — Если завтра он придет забирать машину и спросит обо мне...

Лю У замолчал.

Да ну, пожалуй, он и не спросит.

— Спросит, и что мне ему сказать? — с любопытством спросил Хэйцзы.

— Так и скажи... — Лю У замер на пару секунд, в его глазах промелькнули сомнение и борьба, но в конце концов он бросил:

— Не твое собачье дело.

Глава 4

Цзян Богуань никак не ожидал, что всего за одну ночь человек снова исчез.

— Уволился? — в шумном цеху Цзян Богуань стоял с чернее тучи лицом, отчего Хэйцзы на секунду подумал, что к ним пожаловали коллекторы. — С какой стати?

— Без понятия. Братец Лю просто сказал, что с него хватит, — ответил Хэйцзы, про себя думая, что не мог же он и вправду заявить человеку точь-в-точь по указке братца Лю: не твое собачье дело.

Брови Цзян Богуаня сдвинулись еще сильнее, он сжал кулаки, и выражение его лица стало совсем мрачным.

Надоело или просто не хочет его видеть? Лю У, неужели я тебе настолько противен?

— А где он теперь живет? — Цзян Богуань, хоть и был ранен отказом, сдаваться не собирался.

— Да откуда мне знать, братец. Раньше братец Лю жил со мной в рабочей общаге, но съехал посреди ночи. — Хэйцзы на самом деле снекало любопытство: с чего это Цзян Богуань так переживает о том, куда запропастился братец Лю?

— Слушай, красавчик... — любопытство пересилило всё остальное, и Хэйцзы, разглядывая безупречно одетого и обладающего незаурядной аурой Цзян Богуаня, осторожно поинтересовался: — Вы с братцем Лю и правда соперники в любви?

Цзян Богуань замер, его длинные густые ресцы слегка задрожали:

— Что?

— Соперники в любви, — Хэйцзы понаблюдал за реакцией Цзян Богуаня, находя его выражение лица несколько странным. — Вы же вроде как соперники, да? Только не особо похоже...

Какой, к черту, соперник будет среди ночи вставать, чтобы починить машину конкурента?

— Лю У он... — начал Цзян Богуань.

— Хэйцзы! Иди сюда, помоги эту тачку сдвинуть! — кто-то из рабочих окликнул Хэйцзы с другого конца цеха.

http://bllate.org/book/36122/4480809