Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 10

Глава 6. Тайна

Старый Сун отвёз их домой. Ни Хэ Маньжун, ни Ли Цзиняо в полдень дома не оказалось, и Ли Янин уже расставила на обеденном столе приготовленную еду.

Хэ Чэнь посмотрел на блюда, потом на невозмутимого Ли Синланя и, проявив инициативу, сам взял свою тарелку:

— Братец, я поем у себя в комнате.

Ли Синлань ничего не ответил, но всё же сел за стол.

Хэ Чэнь улыбнулся ему и с пиалой поднялся наверх.

После обеда Ли Синлань немного поиграл с Андерсеном во дворе в фрисби, а затем ушёл к себе в комнату, и весь день Хэ Чэнь больше не видел, чтобы он выходил.

На следующее утро, когда Хэ Чэнь проснулся, Ли Синлань уже ушёл в школу.

Хэ Чэнь спустился вниз, позавтракал и вернулся в комнату.

Он взял оставленные Хэ Маньжун учебные материалы и принялся их листать.

Раньше его успеваемость в классе держалась где-то посередине, но Первая школа — это всё-таки не Пятая, разница в проходных баллах между ними составляла больше сотни. Сам он никогда особо не переживал из-за оценок, но ему всё же не хотелось сразу же по поступлении выделяться своей отсталостью.

Распорядок дня в Первой школе и без того был очень строгим, а Ли Синлань сейчас учился в выпускном классе. Каждый день он уходил из дома в семь утра, возвращался в полдень, чтобы перекусить и вздремнуть полчаса, после чего сразу же бежал обратно в школу, а возвращался только после вечерней самоподготовки, ровно в десять вечера.

Хэ Чэнь тоже перешёл в режим экстренной подготовки: кроме приёмов пищи он почти всё время проводил в комнате, изучая онлайн-уроки и решая тесты. К тому же Ли Синлань не желал садиться с ним за один стол, поэтому они почти не пересекались.

Прошла неделя, и настала пора отправляться на учебу и самому Хэ Чэню.

В первый день явка в школу была назначена на девять утра. В семь часов Хэ Чэнь проснулся и, протерев сонны глаза, посмотрел на уже полностью одетого Ли Синланя:

— Братец, доброе утро.

За всю эту неделю они практически не общались, и Ли Синлань, как обычно, проигнорировал его, потрепал у порога Антерсена по голове и снова ушёл к себе.

В половине восьмого Хэ Чэнь посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты Ли Синланя, мысленно сформулировал оправдание и поспешил постучать.

Ли Синлань открыл дверь, и при виде него в его глазах промелькнуло раздражение.

— Братец, уже половина восьмого.

Ли Синлань приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Если ты сейчас же не пойдёшь, то опоздаешь.

Ли Синлань, казалось, изо всех сил сдерживал гнев. Лишь спустя долгое время он заговорил, и его голос был хриплым, как это часто бывает по утрам:

— Сегодня выходной.

Хэ Чэнь только теперь сообразил и с досадой поскрёб в затылке:

— Прости, я забыл. Я тебе помешал?

Ли Синлань опустил взгляд и крайне недовольно посмотрел на него. И когда Хэ Чэнь уже подумал, что тот сейчас не выдержит и обругает его, Ли Синлань с громким стуком захлопнул дверь.

Хэ Чэнь не удержался и рассмеялся.

К восьми часам Хэ Чэнь надел белую рубашку, забросил в пустой портфель ручку и сел в машину.

Ли Синлань стоял у окна и смотрел, как машина Старого Суна выезжает за ворота.

Он бросил на кровать сборник лексики, лёг на постель и помассировал переносицу.

Он никак не мог понять истинных намерений Хэ Чэня. Тот никогда не доставлял ему хлопот намеренно, из-за чего у Ли Синланя не было повода сорвать на нём злость, а воспитание, которое Линь Лань давала ему с детства, не позволяло ему вести себя как взбалмошный скандалист. Но если это была попытка подлизаться, то в поведении Хэ Чэня сквозило слишком уж беззаботное простодушие — казалось, он совершенно не осознавал своего неловкого положения.

Ли Синланю оставалось лишь мысленно молиться, чтобы Хэ Чэнь держался от него подальше до того, как у него окончательно иссякнут все запасы хороших манер.

Старый Сун подвёз Хэ Чэня к школьным воротам ещё до половины девятого. У входа в Первую школу толпилось всего несколько учеников — поскольку сегодня документы подавали и первокурсники, Хэ Чэнь в своей обычной одежде не привлекал особого внимания и легко прошёл на территорию.

Переступив порог школы, Хэ Чэнь наконец окончательно уверовал в то, что он действительно покинул ту недружелюбную Пятую школу.

Поднявшись в учебный корпус, Хэ Чэнь отыскал табличку класса 2-7 и остановился у перил в коридоре, глядя на группы учеников, стекавшихся снизу к зданию.

К девяти часам все ученики разошлись по классам, и школьный двор внизу мгновенно опустел.

Однако классный руководитель седьмого класса ещё не подошёл, так что Хэ Чэню пришлось и дальше стоять в школьной форме другого учебного заведения в коридоре второго года обучения, прислушиваясь к доносившемуся из классов громкому шуму и гаму.

Изнывая от скуки, Хэ Чэнь достал телефон и запустил судоку.

Кто-то хлопнул его по плечу. Хэ Чэнь поднял голову и увидел женщину средних лет с короткой стрижкой до мочек ушей.

— Ты ведь Хэ Чэнь, верно?

Хэ Чэнь кивнул.

— Я классный руководитель пятого класса, меня зовут Ван Юэ.

Хэ Чэнь холодно произнёс:

— Здравствуйте, учитель Ван.

Женщина бросила взгляд на экран всё ещё работающего телефона Хэ Чэня:

— В Первой школе запрещено приносить в учебное заведение смартфоны. В следующий раз будь внимательнее.

Хэ Чэнь спрятал телефон в карман:

— Я понял.

Ван Юэ удовлетворенно кивнула:

— Идём со мной.

Хэ Чэнь последовал за Ван Юэ внутрь. Стоило учительнице появиться в дверях, как шумный класс моментально затих.

Затем десятки пытливых взглядов устремились на стоявшего за её спиной Хэ Чэня.

Хэ Чэнь остался совершенно равнодушен к этому вниманию и просто стоял в стороне, ожидая, пока Ван Юэ заговорит.

Обменявшись с учениками парой дежурных фраз, Ван Юэ перевела разговор на Хэ Чэня.

Представление перед классом всегда было самой нелюбимой частью для Хэ Чэня, но избежать её удавалось редко.

Он стоял на месте, глядя на сидящих перед ним ребят, и произнёс своим привычным прохладным голосом:

— Всем привет, меня зовут Хэ Чэнь.

— И это всё? — переспросила Ван Юэ.

— Всё.

— Не хочешь рассказать немного о своих увлечениях и хобби?

Этот сценарий в точности повторял прошлогоднее поступление Хэ Чэня в Пятую школу. Он подумал, что мышление классных руководителей, должно быть, штампуют на каком-то конвейере.

— У меня нет особых увлечений.

Хотя большую часть свободного времени он тратил на видеоигры, назвать их хобби было нельзя — так, способ убить смертную скуку.

http://bllate.org/book/36121/4480706