Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 8

Андерсен забежал в гостиную, покрутился там и, не найдя Ли Синланя, переключил своё внимание на Хэ Чэня.

Сначала он пару раз рявкнул на Хэ Чэня, а видя, что тот не желает с ним возиться, скуля, подполз к его ногам и принялся крутиться вокруг.

Хэ Чэнь никак не мог взять в толк, с какой стати Ли Синланю вздумалось заводить в качестве питомца самеда.

Судя по тому, как Ли Синлань имел обыкновение смотреть на людей свысока, Хэ Чэнь скорее мог представить его рядом с какими-нибудь доберами или немецкими овчарками.

Но только не с самедом.

Хэ Чэнь и раньше не любил собак, а теперь, когда Ли Синланя не было дома, он и вовсе не собирался притворяться. Он оттолкнул Андерсена, который так и норовил к нему приластиться, велел Ли Янин отвести пса обратно в конуру, а сам заперся в комнате играть в видеоигры.

По правде говоря, особой тяги к играм у Хэ Чэня не было, но в остальном ему было совершенно нечем заняться. Кроме Хэ Маньжун, у него не осталось ни близких, со всеми остальными он тоже не поддерживал никаких связей, и со временем он привык убивать время за играми.

К ужину ни Ли Цзиняо, ни Ли Синлань так и не вернулись, за столом сидели только Хэ Маньжун и Хэ Чэнь.

Хэ Чэнь наспех закинул в себя пару ложек риса и снова ушёл в свою комнату. Всё это время они с Хэ Маньжун молчаливо избегали любого общения.

На следующее утро Хэ Чэнь тоже не увидел Ли Синланя.

Ли Цзиняо сказал, что Ли Синлань на какое-то время уедет пожить к матери.

В результате Хэ Чэню снова пришлось ужинать в компании Ли Цзиняо и Хэ Маньжун.

Добро пожаловать домой

Следующие несколько дней Хэ Чэнь провёл в полном безделье. Каждый день он спускался только ради того, чтобы поесть, а остальное время засиживался в комнате, коротая часы за электронными гаджетами. Иногда, отчаянно скучая, он даже заигрывал с Андерсеном.

Пока в один прекрасный день Хэ Маньжун не постучала в его дверь.

Хэ Маньжун швырнула на его стол стопку учебных материалов. Подобное проявление заботы, столь нетипичное для обычной матери, заставило Хэ Чэня удивлённо приподнять бровь.

Хэ Маньжун никогда не интересовалась его успеваемостью; Хэ Чэнь полагал, что она отправила его в обычную школу лишь для того, чтобы глаза её его не видели.

Хэ Маньжун ткнула пальцем в лежащие на столе книги: — Понятия не имею, как ты учился раньше, но твой дядя Ли уже договорился, чтобы тебя приняли в Первую старшую школу в качестве вольнослушателя. Твои оценки не должны его позорить.

Хэ Чэнь пропустил её слова мимо ушей, а Хэ Маньжун не стала продолжать. Оставив учебные материалы, она вышла.

Хэ Чэнь рассеянно полистал книги, оставленные Хэ Маньжун, и вспомнил слова Ли Цзиняо о том, что Синлань прекрасно учится. И хотя от Ли Синланя действительно веяло книжной премудростью, Хэ Чэню всё же казалось трудным связать его образ с титулом круглого отличника.

В его памяти те немногие ученики из Пятой старшей школы, что занимали верхние строчки рейтинга, были исключительно девчонками, которые с утра до ночи горбились над учебниками, а потому у них просто не оставалось времени приставать к нему со всякими пакостями. Тех, кто проклинал его прямо в лицо, он уже и припомнить не мог, зато те две-три вечно согбенные над книгами фигуры оставили по себе смутный след.

Но он никак не мог примерить этот образ на Ли Синланя.

За неделю до начала занятий Ли Синлань наконец вернулся домой.

Стоило Андерсену, дремавшему у ног Хэ Чэня, заметить Ли Синланя, как он со всех ног бросился к нему. Ли Синлань на лету подхватил здоровенного пса на руки, чудом устояв на ногах.

Волосы Ли Синланя отрастали чуть длиннее, чем перед отъездом, и теперь, когда он слегка опускал голову, на его глазах лежала легкая тень, и лишь прямой нос казался фарфорово-бледным в холодном свете ламп.

Хэ Чэнь поднялся с дивана и слабо улыбнулся Ли Синланю: — Братец, с возвращением.

Ли Синлань, как водится, проигнорировал его и, прихватив Андерсена, уединился в своей комнате.

За всё время, проведённое в доме Линь Лань, он так и не смог разрешить терзавшие его душу сомнения. Даже живя под одной крышей, они с Линь Лань виделись до обидного мало.

Каждое утро Линь Лань наспех готовила простенький завтрак и уходила на работу, а Ли Синлань оставался дома решать задачки. Вечером они вместе ужинали где-нибудь в городе в полном молчании, а вернувшись, расходились по своим комнатам.

Лишь в самый день отъезда из квартиры Линь Лань она перекинулась с ним парами фраз.

— Не позволяй обижать себя. Если у отца тебе станет невмоготу — возвращайся ко мне.

Ли Синлань не знал, что ответить, лишь торопливо кивнул и, словно спасаясь бегством, забрался в машину.

Стоя на пороге дома, куда он не возвращался две недели, Ли Синлань с первого же взгляда заметил Хэ Чэня, который с непринужденным видом полулежал на диване. Андерсен подремывал у его ног, и полуденное солнце мягко озаряло человека и пса, создавая атмосферу безмятежного покоя.

Ли Синлань острее прежнего почувствовал, насколько чужим он здесь был.

Тут Андерсен запоздало разлепил глаза и стремглав бросился к Ли Синланю, а сидевший на диване юноша поднялся и произнёс: с возвращением.

Его улыбка была столь прекрасна, будто они и впрямь составляли одну семью.

Впрочем, как бы сильно Ли Синлань ни презирал Хэ Чэня, на следующий день они снова оказались в одной машине.

Ли Синлань учился в выпускном классе, и учебный год у него начинался на неделю раньше, чем у Хэ Чэня, но тот заявил, что хочет заранее привыкнуть к новой обстановке, и Ли Цзиняо разрешил ему поехать вместе. Ли Синланю не хотелось тратить лишние слова на споры с Хэ Чэнем, так что Ли Цзиняо счёл его молчание за согласие.

Усевшись в машину, Хэ Чэнь занял заднее сиденье, а Ли Синлань демонстративно устроился на пассажирском месте спереди, стараясь держаться от него как можно дальше.

Едва тронувшись в путь, Ли Синлань воткнул в уши наушники, снял очки и, откинувшись на спинку сиденья, закрыл глаза. Хэ Чэню, который уже собирался завести разговор, пришлось замолчать, и остаток пути они проделали в тишине.

Машина остановилась прямо напротив Первой старшей школы. Ли Синлань открыл глаза в тот самый момент, когда автомобиль замер, перекинул лямку рюкзака через плечо и вышел первым.

Школьная форма Первой старшей школы представляла собой свободные спортивные костюмы в черно-белой гамме. На ком угодно этот мешковатый наряд смотрелся бы убого, но на Ли Синлане он лишь подчёркивал его живую, юношескую энергию.

Хэ Чэнь поспешно выскочил вслед за ним и окликнул его: — Братец.

http://bllate.org/book/36121/4480704