Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 15

Обзор Шэнь Юаньси оказался перекрыт, и теперь он мог видеть лишь спину человека, сидевшего напротив Чжуан Мяньань.

— Нет.

— Тогда я посижу здесь.

Они переглянулись. Человек напротив поднял бокал в знак приветствия, и Шэнь Юаньси из вежливости тоже сделал глоток апельсинового сока.

— Почему ты заказываешь здесь апельсиновый сок?

— Восполняю запас витамина C.

Хотя Шэнь Юаньси не слишком привык к подобным знакомствам, ставить собеседника в неловкое положение он не хотел и ответил с шутливой улыбкой.

Собеседник действительно забавно отреагировал на этот ответ, пригубил вино и спросил:

— Ты ведь нечасто здесь бываешь?

— Не то чтобы часто.

— Что-то я тебя тут не припомню.

Заметив, что взгляд Шэнь Юаньси постоянно норовит заглянуть ему за спину, собеседник тоже обернулся:

— Ты на что смотришь?

— Ни на что!

Шэнь Юаньси и впрямь подглядывал, а тут еще собеседник повернулся слишком резко. Испугавшись, что Чжуан Мяньань заметит его мелкие махинации, парень тут же принялся всё отрицать.

— Значит, теперь ты можешь уделить мне немного времени?

— Да, э-э… вообще-то я…

Шэнь Юаньси не знал, как лучше объясниться, и замялся.

— У тебя уже кто-то на примете?

Собеседник, похоже, привык к подобному и задал встречный вопрос.

Шэнь Юаньси подумал, что, пожалуй, так оно и есть, и кивнул.

Собеседник не стал из-за этого уходить — напротив, он подозвал официанта, попросил долить апельсинового сока в почти опустевший стакан Шэнь Юаньси и произнес:

— Просто поболтаем. Всё равно сидеть здесь больше нечего делать, верно?

Поблагодарив его, Шэнь Юаньси снова чокнулся с ним бокалами, и они непринужденно завели беседу. В основном слушал Шэнь Юаньси: собеседник, заметив, сколько парню лет, без умолку делился с ним самыми разными слухами и историями из тусовки.

Рушились прежние границы дозволенного, переворачивались вверх дном привычные представления, и некогда черно-белый мир постепенно окрашивался в серые тона. Шэнь Юаньси познавал этот незнакомый для себя мир со слов других людей.

Всюду, где есть люди, не обходится без бурь. Будь то гомосексуалы или гетеросексуалы — странные чудики найдутся всегда. Среда формирует человека не просто так: среди тысяч самых разных жизненных историй обязательно найдутся тысячи индивидуальностей с самыми разными характерами. Ссоры, скандалы, взаимная ругань… Все эти черты, которые в стереотипном мышлении почему-то приписывают главным образом «зрелым теткам», на самом деле не должны иметь гендерных ярлыков.

— Выслушав столько моих историй, ты только не потеряй веру в любовь.

Тот человек продолжал рассказывать правдивые или вымышленные истории, да так увлеченно, что Шэнь Юаньси даже не смел вставить слово.

— Знакомая мне со времен университета парочка только в этом году ездила за границу регистрировать брак. У них в отношениях никогда не было подобных драм, так что видишь — всё зависит от конкретных людей.

— А как ты понял, что ты… ну…

Прослушав целый вечер, Шэнь Юаньси наконец задал первый вопрос.

— Понял, что мне нравятся парни?

Собеседник, едва услышав начало, сразу догадался, о чем тот хочет спросить.

— Угу.

Шэнь Юаньси не решался расспрашивать дальше, чувствуя, что это вторгается в чужую личную жизнь, да и звучало глуповато.

— Если не хочешь, можешь не рассказывать.

— Я тебе уже столько всего выложил, неужели пожалею пару слов?

Собеседник поднял бокал, снова чокнулся с Шэнь Юаньси и с улыбкой пояснил:

— Моя первая любовь — парень из старшей школы, спортсмен. Тогда все парни вокруг только и делали, что пялились на красавиц, а мне нравилось наблюдать за тренировками спортсменов. Насмотрелся — и меня мой первый парень заарканил.

— Заарканил?

Шэнь Юаньси повысил голос и тут же тихонько переспросил:

— Разве ты тогда не сомневался? Тот человек ведь был парнем.

— Ни капельки.

Собеседник словно погрузился в воспоминания.

— В те годы мы были совсем юными, что мы там понимали? Просто казалось, что пол не так уж важен. К тому же изначально в симпатии к кому-либо не прописано жесткое правило, что любить обязательно нужно противоположный пол.

Пока Шэнь Юаньси застыл в задумчивости, собеседник постучал пальцем по столешнице, наклонился и шепнул:

— Я пойду, тут только что вошел один симпатичный парень.

Обзор перед глазами Шэнь Юаньси прояснился, но Чжуан Мяньань и сидевший напротив него человек уже исчезли. Сделав вид, будто ему просто скучно, парень огляделся по сторонам, допил остатки сока и вышел из бара.

Любовь невозможно спланировать или подстроить. Шэнь Юаньси на самом деле уже давно решил для себя: если ему не встретится тот, кто заставит сердце трепетать, насильно он добиваться этих чувств не станет. Но даже при всей своей кажущейся широте взглядов, столкнувшись с этим трепетом лицом к лицу, он все равно чувствовал себя связанным по рукам и ногам.

Исподволь происходящее влияние легче всего не заметить, но именно оно оставляет самый глубокий и долгий след.

Если любишь человека, то любишь именно его самого, и точка. Раз уж полюбил, значит, в человеке непременно есть то, что тебя притягивает: внешность, характер, манера речи… И если после этого продолжать заморачиваться из-за пола, то можно только замучить самого себя.

Шэнь Юаньси решил больше не изводить себя внутренними терзаниями из-за гендерного вопроса, а искренне стараться следовать лишь зову собственного сердца.

Чжуан Мяньань, разумеется, видел Шэнь Юаньси и прекрасно заметил, как непринужденно тот общается с незнакомцем напротив.

В WeChat строит из себя парня, который во что бы то ни стало намерен добиться «меня», а в реальной жизни заводит шашни с другими незнакомыми мужчинами.

Позер и бабник.

Чувство вины у Чжуан Мяньань с этой минуты заметно улеглось.

Он утешал себя тем, что раз уж выяснилось, будто и сам партнер не отличается абсолютной верностью, то и терзаться из-за изначальной неискренности больше не стоит.

Он решил сегодня вечером не отвечать на сообщения Шэнь Юаньси.

Однако Шэнь Юаньси больше не писал Чжуан Мяньань — точнее говоря, больше не писал «сестрице Ань».

Молодой паренек оказался именно таким, каким Чжуан Мяньань и предполагал: нетерпеливым.

Впрочем, так даже лучше, ему больше не придется лгать.

Но тем же вечером Чжуан Мяньань снова встретил Шэнь Юаньси в SLEEP. Вероятно, желая восстановить справедливость и вступиться за «сестрицу Ань», Чжуан Мяньань принимал за своим столиком абсолютно всех желающих подсесть. Весело шумевшая компания создавала разительный контраст с одиноким Шэнь Юаньси и его стаканом пустующего сока — это были два совершенно разных мира.

В делах сердечных Чжуан Мяньань добрым человеком не назовешь: его извечной позицией было легкое отношение к жизни, где ни одна из сторон не заглядывает далеко вперед. Наслаждаться радостями текущего момента — вот что, по его мнению, уже можно было назвать идеальными романтическими отношениями.

Многие годы он тащил за спиной тяжелую невидимую ношу. Любовь была для него лишь способом расслабиться и скрасить будни, и он совершенно не желал примешивать к легкомысленному отрыву какие-либо долгосрочные иллюзии.

Так прошла неделя. Чжуан Мяньань каждый вечер заглядывал в SLEEP и каждый вечер видел там Шэнь Юаньси. При этом никаких новых сообщений для «сестрицы Ань» от Шэнь Юаньси больше не поступало.

http://bllate.org/book/36120/4480599