Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 7

— Ах да, кстати, ты…

Чёрный автомобиль притормозил перед ними. Чжуан Мяньань открыл заднюю дверцу, но в тот же миг Шэнь Юаньси распахнул переднюю пассажирскую и сказал:

— Машина приехала так быстро, тогда я сяду спереди, ладно?

Чжуан Мяньань, который изначально планировал, что они оба усядутся на заднее сиденье, невольно опешил от такой прыти. И этот парень еще надеется закадрить девушку? Серьёзно?

Вдоволь поиздевавшись над Шэнь Юаньси по дороге, они наконец добрались до ворот жилого комплекса, где жил Чжуан Мяньань. Шэнь Юаньси вышел следом за ним и, не дожидаясь, пока тот заговорит, выпалил:

— Можно мне твой вичат?

Чжуан Мяньань, который уже было собрался дать пару советов по поводу катастрофически плохих навыков пикапа у этого юнца, открыл рот, но не смог произнести ни слова.

— Если не хочешь, ничего страшного, я не буду настаивать. Но если ты хочешь подумать, то… можешь протянуть руку?

Ведомый словами Шэнь Юаньси, Чжуан Мяньань послушно протянул ладонь.

В этот момент Шэнь Юаньси был несказанно рад, что перед выходом из дома по привычке накинул рюкзак. Он выудил со самого дна сумки ручку, осторожно взял за кончики пальцев эту женщину и, стараясь унять предательскую дрожь, вывел кривыми цифрами номер на тенарной возвышенности её ладони. Шэнь Юаньси впервые в жизни держал за руку женщину — если не считать детсадовских времён, когда дети держались за руки, переходя дорогу.

— Это мой номер телефона, вичат привязан к нему же. Если надумаешь, напиши. А если не захочешь — просто помоешь руки, и следа не останется.

Убрав ручку, Шэнь Юаньси не медлил ни секунды. Не давая возможности собеседнице ответить, он продолжил:

— Иди, я подожду, пока ты войдёшь, а потом сам уйду.

Словно под гипнозом, Чжуан Мяньань развернулся и вошёл на территорию комплекса. Проводив её взглядом, Шэнь Юаньси со всех ног бросился наутёк.

Эта женщина его заинтересовала. Она пришлась ему по душе. Более того, это чувство было пугающе похоже на то, что он испытывал к Чжуан Мяньаню. Шэнь Юаньси успокаивал себя: если бы в мире всё было лишь логично и ясно, какой был бы от этого толк? А уж когда речь заходит о чувствах — тем более. Гормоны взяли своё: Шэнь Юаньси банально и бесповоротно влюбился с первого взгляда.

Чжуан Мяньань прошёл всего несколько шагов, затем развернулся и вернулся на дорогу, но Шэнь Юаньси уже и след простыл. Он снял парик и сеточку, поправил очки и взъерошил волосы, которые слишком долго были прижаты и теперь торчали в разные стороны, словно живя своей жизнью.

Тяжесть, сковывавшая голову, исчезла, и он почувствовал, как по телу разливается лёгкость. Цифры на ладони от случайного трения начали размываться, и он, не разжимая руки, поспешил домой.

Глава 4

— Чего так поздно? На сообщения не отвечаешь, где пропадал?

Шэнь Юаньси жил в комнате на четверых, но двое были местными и, как только закончились экзамены, укатили домой. В общежитии обычно оставались только он и Лю И.

— Выходил по делам.

— По каким таким делам? Судя по твоему лицу, что-то явно пошло не так.

Насмешка Лю И заставила Шэнь Юаньси, который еще не успел снять рюкзак, задержать взгляд на своём отражении в ростовом зеркале. Если выразиться помягче — юношеская наивность, если пожёстче — просто дурак дураком. И вот в таком виде он заявился в бар и просил у человека контакты.

С досадой швырнув рюкзак — совершенно не заботясь о том, что в нём лежал главный «виновник» сегодняшнего вечера — Шэнь Юаньси помрачнел.

— Ого, секунду назад сиял как медный грош, а посмотрел в зеркало — и лицо кислее лимона. Неужели… — лицо Шэнь Юаньси менялось так стремительно, что любопытство Лю И разгорелось с новой силой. — Только сейчас понял, что ты не так хорош собой, как я?

— Отвали, — Шэнь Юаньси оттолкнул Лю И, который пытался обнять его за плечи, и смерил его раздражённым взглядом. — Нарываешься?

— Да ладно тебе, ну расскажи, мне же безумно интересно!

Слушать сплетни было главным хобби Лю И. Шэнь Юаньси искренне не понимал, почему этот человек проявляет такой нездоровый интерес к историям всех подряд — как знакомых, так и незнакомых. Он понимал: если сейчас не выложит всё как есть, Лю И будет ходить за ним хвостом и не даст сомкнуть глаз.

— Лю И, ты когда-нибудь пытался за кем-то ухаживать? — после долгого раздумья спросил Шэнь Юаньси, не зная, с чего начать.

— Ничего себе, какие темы пошли! — несмотря на то, что они были одногруппниками уже полгода, Лю И впервые видел, чтобы Шэнь Юаньси мучился сердечными терзаниями. Раньше, когда в общежитии заходили разговоры об отношениях, тот молчал как партизан. Особенно после того, как он прояснил ситуацию с Сюй Нинцзя, Лю И был уверен, что Шэнь Юаньси навсегда останется одиночкой. — Подожди, сейчас захвачу чипсы и буду слушать.

Но Шэнь Юаньси был обычным человеком, и ничто человеческое ему не было чуждо.

— Забей, неважно. Пойду в душ и спать, — «торжественная подготовка» Лю И заставила Шэнь Юаньси осознать, что дельного совета от него не дождаться: Лю И был таким же «вечным одиночкой», как и он сам.

— Ну не начинай! — Лю И преградил ему путь, придвинул стул к его столу и с хрустом разорвал упаковку с чипсами. — Давай рассказывай, свет сегодня не выключат, времени навалом. Я столько сплетен слышал, что если даже свинью не ел, то как она бегает — точно видел. Рассказывай.

— Тогда скажи, как добиться того, кто тебе нравится?

— Исходя из моего опыта, — Лю И задумчиво закатил глаза, но тут же поправился: — Исходя из моих многолетних наблюдений, скажу: самое худшее, что можно делать — это слепо выкладываться ради другого. Взять хотя бы парня из параллельной группы: каждый день носил завтраки к женскому общежитию, девушка его раз десять отшила, а он всё гнул свою линию. В итоге дошло до куратора. И вот скажи, это он так ухаживал? На самом деле это было просто прикрытием под знаменем «я делаю как лучше для тебя», чтобы манипулировать человеком через чувство вины. Ненавижу таких никчёмных мужиков, которые своим навязчивым вниманием только ставят других в неловкое положение.

Лю И полчаса кряду разглагольствовал об ошибках других, а Шэнь Юаньси слушал и лишь поражался тому, как сложно в наши дни построить нормальные отношения, не почерпнув при этом ни одного дельного метода для собственного успеха.

http://bllate.org/book/36120/4480591