Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 3

Каждый экспонат в Музее Чжоуи обладал своей неповторимой историей, а рассказ Чжуан Мяньань отличался особым стилем: в его описании каждая реликвия словно превращалась в ключ, способный пересечь время и пространство, и каждый слушатель погружался в сияние, оставленное долгой рекой истории.

Выходя из выставочного зала, Чжуан Мяньань указал на последний зал впереди и сказал всем:

— В этом зале мы в основном хотим показать вам, как сотрудники реставрируют культурные ценности. Через стекло можно наблюдать за всем процессом, и те из вас, кому это интересно, могут зайти и посмотреть. Спасибо всем за сотрудничество сегодня. Моя работа окончена, и я с нетерпением жду вашей новой встречи с Музеем Чжоуи в будущем.

Сказав это, Чжуан Мяньань по привычке одарил всех профессиональной улыбкой, кивнул и направился к выходу.

— Экскурсовод Чжуан, подождите минутку.

Не успел он пройти и двух шагов, как услышал позади оклик — это был голос Шэнь Юаньси. Он обернулся и спросил:

— Что такое?

— Могу я добавить вас в Вэньцзинь?

У Чжуан Мяньаня бывали ситуации, когда у него просили контакты в мессенджере, и в большинстве случаев он отказывал, но сегодня у него просто не повернулся язык.

— Ничего такого, — добавил Шэнь Юаньси. — Просто я хочу прийти сюда снова в следующий раз.

— Хорошо.

— Спасибо, экскурсовод Чжуан.

— Не задолжаете, я пойду. — Чжуан Мяньань нажал на подтверждение запроса и убрал телефон в карман. Повернувшись, он поднял другую руку и легко помахал.

— До встречи в следующий раз!

Голос Шэнь Юаньси долетел до ушей Чжуан Мяньаня, и в его сердце зародилось легкое раскаяние. Записаться на экскурсию можно через официальный аккаунт музея, и на самом деле добавлять его личный контакт было вовсе не обязательно; раньше он всегда отказывал именно под этим предлогом.

С чего это он сегодня так рассеянно согласился?

Вернувшись в офис, Чжуан Мяньань отправил сообщение преподавателю Ян, вкратце рассказав о сегодняшней экскурсии. Отправив сообщение, он открыл свою адресную книгу — там было меньше ста человек, это был его рабочий аккаунт. Впрочем, даже во втором, личном аккаунте в мессенджере у него едва набралось двести друзей.

Чжуан Мяньань не был любителем общения, и круг знакомств у него был очень простым: за исключением людей, необходимых по работе, он никого не добавлял в контакты. Он считал это излишним, да у него и не было сил поддерживать новые связи.

И тем не менее сегодня он добавил впервые встреченного мальчишку — пожалуй, исключительно из уважения к преподавателю Ян.

До встречи в следующий раз... — тихо пробормотал про себя Чжуан Мяньань.

Впрочем, обычная вежливость, чего о ней вспоминать.

Покидая музей, Шэнь Юаньси намеренно отстал и пошел последним. Большинство людей из их группы уже разошлись кто куда: Лю И и Чжоу Ру держались на нарочитой дистанции, идя впереди Шэнь Юаньси и Сюй Нинцзя.

— Сюй Нинцзя, как тебе сегодняшний план? — Шэнь Юаньси не слишком умел общаться с девушками и не знал, как вести себя в подобных ситуациях, поэтому, поразмыслив как следует, все же отказался от мысли действовать напрямую.

— Очень даже неплохо, — Сюй Нинцзя подняла голову и посмотрела на Шэнь Юаньси. — Почти все здесь организовал ты. Я высказала лишь идею, а ты смог воплотить ее в жизнь, я тебе очень благодарна.

Шэнь Юаньси опустил взгляд на Сюй Нинцзя, ответил улыбкой и произнес:

— Помогать друг другу среди однокурсников — это само собой разумеющееся.

Сюй Нинцзя тоже почувствовала неловкость, выждала секунду, а затем услышала слова Шэнь Юаньси:

— К тому же, сколько мы уже друг друга знаем, наша дружба прошла через столько совместных проектов — между нами уже давно не нужно говорить никаких спасибо.

Сказав это, Шэнь Юаньси словно бы прибавил шагу, слегка отстранившись от Сюй Нинцзя. Он окликнул Лю И, а затем снова посмотрел на Сюй Нинцзя и произнес:

— У нас с Лю И тут еще кое-какие дела, так что мы пойдем первыми. А вы с Чжоу Ру продолжайте отдыхать и веселитесь!

С этими словами он широким шагом двинулся вперед, слегка задев плечом Лю И, и решительно зашагал дальше.

Лю И окликнули так неожиданно, что он поспешно замахал рукой на прощание и бросился догонять Шэнь Юаньси, оставив Сюй Нинцзя и Чжоу Ру лишь смотреть вслед их удаляющимся спинам.

Чжоу Ру стояла на месте и смотрела на Сюй Нинцзя. Выражение лица последней почти не изменилось; подумав немного, она с облегчением улыбнулась, подошла к Чжоу Ру, взяла ее под руку и сказала:

— Кажется, только что меня отверг Шэнь Юаньси.

— Что? — Чжоу Ру была слегка удивлена. — Ты призналась ему?

— Да нет же, — Сюй Нинцзя качнула руку Чжоу Ру и медленно произнесла: — Мы оба ничего не сказали прямо, но я смогла понять его намек.

— Раз прямо не говорили, значит, ты могла и неправильно понять, — Чжоу Ру всегда очень благосклонно относилась к Сюй Нинцзя и Шэнь Юаньси, не раз слышала от подруги о ее тайных чувствах к нему и считала их идеальной парой. — Может, в следующий раз спросить напрямую?

— Не нужно, — Сюй Нинцзя взяла Чжоу Ру за руку. — Неужели я, Сюй Нинцзя, зациклилась исключительно на нем? Раз я ему не нравлюсь, мне тоже ни к чему навязываться.

— Тоже верно, ты заслуживаешь лучшего, а у него просто глаз замылен!

— Пойдем, поедим горячего горшочка! Отпразднуем расставание с этой моей безответной любовью!

Шел Лю И все быстрее и быстрее, едва ли не переходя на бег, пока наконец не догнал Шэнь Юаньси. Он схватил его за руку и спросил:

— Чего это ты так понесся?

Шэнь Юаньси ничего не ответил, лишь слегка нахмурился.

— Эй, я вообще-то к тебе обращаюсь? — Лю И снова дернул Шэнь Юаньси за рукав. — Совесть мучает?

— Нет. Думаю, не слишком ли неуместно я только что выразился.

Выслушав пересказ Шэнь Юаньси, Лю И не нашел в его словах ничего неуместного и предложил:

— Если уж так сомневаешься, подбери момент и объяснись с ней нормально. Послушал я тебя — и то толком ничего не понял.

— Если ты не понимаешь, это твои проблемы, — бросил взгляд на Лю И Шэнь Юаньси и пошутил в ответ.

— Ого, — Лю И подпрыгнул и закинул руку на шею Шэнь Юаньси. — Я тут сижу, голову ломаю, помогаю тебе советами, а ты еще и издеваешься надо мной.

— Отпусти, отпусти, я виноват, с меня еще причитается благодарность в твой адрес. Пошли, я угощаю, ешь все, что душа пожелает.

http://bllate.org/book/36120/4480587