Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 24

Услышав за спиной низкий, бархатистый голос, Вэнь Вань замерла и резко обернулась.

Фу Чун?!

Он стоял прямо позади неё!

На нём был строгий тёмный костюм, подчёркивающий его подтянутую, мужественную фигуру. Чёлку, уложенную стилистом чуть влажной, невозможно было не заметить. А под ней сияли глаза — будто в них отражались миллиарды звёзд: чёрные, глубокие, бездонные.

Весь его облик излучал изысканную отстранённость.

На мгновение он словно остановил само время.

Голова Вэнь Вань опустела.

Она медленно пришла в себя и, растерянно глядя на Фу Чуна, запнулась:

— Ты… ты…

Выходит, всё это время от гримёрки до зала за ней шёл не Чэн Яо, а сам Фу Чун — её идол!

Как такое вообще могло случиться?

А где Чэн Яо?

Аааааа!

От гримёрки до зала Фу Чун молчал, не произнеся ни слова.

А она шла впереди, тоже молча, то ускоряя шаг, то замедляя — и он безупречно следовал за ней.

Из-за этого она даже не заметила, кто рядом.

И ведь ещё спрашивала его, почему не видит Фу Чуна!

Вэнь Вань приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Пальцы сами собой сжали подол платья, смяв его в комок.

Фу Чун всё так же молча держал её подол своей длинной, красивой рукой.

Вокруг уже почти все актёры заняли свои места.

У входа остались только они двое.

Фу Чун смотрел на её изумлённое, растерянное лицо.

В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он спросил с неясным оттенком в голосе:

— Ищешь меня?

Услышав его голос, Вэнь Вань нервно облизнула губы и поспешила ответить с натянутой улыбкой:

— Нет-нет, просто так спросила. Прости, пожалуйста… Дай мне подол, я сама понесу.

Она растерянно протянула руку, чтобы забрать ткань.

Фу Чун чуть приподнял бровь, но не двинулся с места и не отпустил подол.

— Уже почти пришли, — спокойно сказал он. — Всего несколько шагов.

Похоже, он решил дойти до конца.

Вэнь Вань неловко убрала руку и пошла дальше к своему месту.

Шёпот на гостевых местах мгновенно стих.

Все артисты смотрели на Фу Чуна, который несёт подол платья Вэнь Вань, будто перед ними разворачивалось нечто невероятное.

Сегодня Фу Чун был необычайно тёплым — в его обычно холодных чертах чувствовалась человеческая мягкость.

Они быстро добрались до её места. Вэнь Вань остановилась.

И правда —

Фу Чун сдержал слово и отпустил подол.

Вэнь Вань: «…»

Он не задержался, развернулся и направился к своему месту.

Вэнь Вань, всё ещё стоя на месте, окликнула его:

— Фу Чун!

Он остановился и обернулся.

Яркий свет софитов озарил его лицо, делая черты чёткими и выразительными.

Вэнь Вань была в молочно-белом платье в стиле ретро, чёрные волосы уложены в изысканную причёску, украшенную сверкающими драгоценностями. Её бледное личико и алые губы гармонировали друг с другом.

— Спасибо, — сказала она.

Фу Чун смотрел на неё, и в его чёрных глазах мелькнул отблеск чего-то неуловимого — почти нежного.

— Пожалуйста, — тихо ответил он.

За пять минут до начала церемонии Чэн Яо наконец вернулась после звонка и плюхнулась на место рядом с Вэнь Вань.

Вэнь Вань тут же схватила её за запястье и прошипела сквозь зубы:

— Ты бросила меня посреди пути с другим мужчиной и сама сбежала?

Чэн Яо невинно прошептала:

— У меня не было выбора! Компания срочно звонила. Да и Фу Чун — не «другой мужчина», это же твой первый влюблённый!

— Какой ещё влюблённый?! Я просто тайно восхищалась им, и всё!

— Я попросила великого Фу Чуна подержать твой подол, а ты вместо благодарности злишься? Это же огромная честь! Никогда раньше не видела, чтобы он помогал женщине с платьем, а сегодня согласился!

Чэн Яо радостно хихикнула.

Вэнь Вань закрыла глаза и тяжело вздохнула, будто вот-вот лишится чувств.

*

После завершения церемонии на улице уже стемнело.

Артистов выводили из здания поэтапно через четыре разных выхода под охраной.

Вэнь Вань, сидя в машине по дороге домой, увидела в рекомендациях Weibo хештеги #ФуЧунНесётПодол и #ФуЧунВэньВаньПодол.

Прошло всего два часа с момента происшествия,

а кадры, где Фу Чун несёт её подол, уже превратились в GIF и стали вирусным мемом, набравшим десятки тысяч репостов.

На самом деле, даже она сама не ожидала, что он когда-нибудь сделает нечто подобное —

не говоря уже о её фанатах.

*

Фу Чун покинул церемонию и вместо того, чтобы вернуться в студию, направился в уютное кафе с высокой степенью приватности.

Его ассистент Ван Цзяцзя, понимая, что другу нужно побыть наедине с давним приятелем, остался пить кофе внизу, а Фу Чун поднялся наверх, чтобы встретиться с Ван Хайнином.

Ван Хайнин — старший брат Ван Цзяцзя.

Он не из шоу-бизнеса, а архитектор, на прошлей неделе вернувшийся из Англии, поэтому и договорился с Фу Чуном о встрече.

Только что завершившуюся церемонию Ван Хайнин смотрел онлайн.

Честно говоря, он был удивлён и даже немного растроган.

Когда Фу Чун нес подол той яркой актрисе в ретро-платье, в его обычно холодных, сдержанных глазах читалась тёплая нежность.

Это напомнило ему Фу Чуна прежних времён —

того, каким он был до развода родителей.

В 2006 году отец Фу Чуна, Фу Сы, из-за работы постоянно жил вдали от дома, а мать всё чаще задерживалась ночью.

Тогда уже началась измена.

В 2011 году Фу Сы не выдержал предательства и развёлся с женой.

Однажды, напившись, он сказал сыну:

— Я изо всех сил зарабатывал, чтобы обеспечить семью… А зачем? Твоя мать не выдержала одиночества и ушла к другому…

Фу Чун молча налил отцу стакан воды и ничего не ответил.

В том же году

личная жизнь Фу Сы пошла под откос.

Рядом с ним то и дело появлялись разные женщины, но ни одна не задерживалась надолго.

Они преследовали его ради денег,

а он искал утешения в их объятиях.

Юный Фу Чун всё ещё был ребёнком.

Но в его сердце уже зарождалось скрытое отвращение к браку.

На самом деле, он даже не успел влюбиться,

а уже потерял веру в любовь.

Брак его родителей

был разрушен и прогнил изнутри.

Этот первый жизненный урок полностью уничтожил его наивные мечты о любви.

Семейная обстановка сформировала его эмоциональную отстранённость.

Перед всеми влюблёнными девушками он надевал ледяную маску самозащиты.

Его безразличие привело к тому, что его стали считать «недоступным».

Все говорили, какой он холодный.

Он молчал и никогда не объяснялся.

В 2015 году Фу Сы перевёлся на новое место работы и переехал из города Б в город С.

Старый дом продали.

Фу Чун переехал вместе с отцом.

Позже он поступил в кинематографический институт в городе Б и вернулся туда уже взрослым мужчиной.

Хотя в вопросах любви и брака Фу Чун оставался пассивным, это не означало, что он лишён человеческих чувств.

Просто его сердце просыпалось медленнее, чем у других, и почти незаметно.

В уютной комнате кафе царила тишина.

Никаких вспышек, никаких папарацци — два друга вели обычную беседу, как самые простые люди.

— Посмотрел твой новый сериал. Неплохо получилось, — улыбнулся Ван Хайнин, многозначительно добавив:

— Особенно твоя героиня Вэнь Вань — та самая, которой ты сегодня нес подол.

Фу Чун поднял глаза.

Его взгляд был спокоен и ничего не выдавал. Он слегка усмехнулся:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Ты уже не ребёнок. Пора попробовать встретить кого-то, не бойся…

Он не договорил вслух: «Не все браки такие, как у твоих родителей».

Фу Чун продолжал помешивать кофе.

Видя, что тот не хочет развивать тему, Ван Хайнин сменил предмет разговора и спросил о брате:

— Как там Цзяцзя? Надеюсь, не доставляет тебе хлопот?

Парень ведь такой неугомонный.

К счастью, он работает у тебя, а не у кого-то другого — иначе я бы переживал.

— Всё хорошо, — ответил Фу Чун. — Сохраняет детскую искренность, с ним легко общаться.

Услышав это, Ван Хайнин наконец перевёл дух.

Он боялся, что его несмышлёный братец наделает глупостей.

Фу Чун слегка улыбнулся, но ничего не добавил.

На самом деле, младший ассистент действительно устраивал немало мелких неприятностей.

Но всё это было несущественно.

******

Вэнь Вань вернулась домой, вымылась и вышла в пижаме. На столе лежала подарочная коробка духов, которую принесла Чэн Яо.

Раньше она всегда пользовалась розовыми ароматами: в школе — розовым гелем для душа, а став взрослой — розовыми духами.

Сегодня Вэнь Вань решила попробовать что-то новое и брызнула себе немного духов от Чэн Яо.

Аромат был сладким, насыщенным, но в то же время лёгким.

Очень приятным.

Затем она достала из холодильника стаканчик грейпфрутового чая, вскрыла крышку соломинкой, устроилась на диване и включила телевизор, чтобы посмотреть популярный сериал «Башня из слоновой кости».

«Башня из слоновой кости» шла с отличными рейтингами и уверенно держала первое место в эфире.

Успех был очевиден.

Она смотрела недолго — её отвлёк звонок в дверь.

Вэнь Вань в тапочках с зайчиками пошла открывать.

Дверь открылась.

Увидев гостя, она замерла.

Фу Чун стоял на пороге с чёрным пакетом, а у его ног сидел Хэйдоу.

Он протянул ей пакет.

Кратко и чётко:

— Плед.

Вэнь Вань вспомнила, как Ван Цзяцзя потерял её плед во время переезда.

— Ах, я же говорила, не надо… — поспешила она отмахнуться.

Её чёрные волосы были распущены, пижама источала сладкий вишнёвый аромат.

Он уловил запах и на мгновение дрогнул в глазах, но лицо осталось невозмутимым:

— Уже куплен.

— …Ладно, спасибо.

Вэнь Вань взяла пакет.

В этот момент

Хэйдоу подошёл к ней и начал усиленно нюхать.

Сегодня он вёл себя странно.

Раньше он радостно вилял хвостом при встрече, а теперь, словно незнакомец, только принюхивался.

Вэнь Вань: «???»

Она наклонилась и нахмурилась, глядя в глаза сипахи:

— Хэйдоу, ты меня не узнаёшь? У тебя память, что у золотой рыбки — семь секунд?

Фу Чун: «…»

Наконец, не выдержав, он сжалился:

— Ты сменила духи.

Даже он заметил, что аромат изменился.

А уж собака тем более.

Вэнь Вань удивилась.

Она перевела взгляд с Хэйдоу на Фу Чуна и, будто сделав открытие, воскликнула:

— Ого! У тебя отличное обоняние и память! Я же только сегодня сменила!

Фу Чун: «…»

Ему совершенно не хотелось продолжать разговор.

— Ты запоминаешь ароматы всех актрис, с которыми работаешь? — не унималась она.

— …

— Давай проверю! Какие духи были у Ян Лу, которая дарила тебе цветы и торт на день рождения?

Он посмотрел на неё так, будто перед ним стоял идиот.

Холодно ответил:

— Откуда мне знать.

Затем его взгляд упал на соломинку в её стаканчике с грейпфрутовым чаем:

— Ты уже почти перекусила соломинку.

Вэнь Вань посмотрела на помятую соломинку.

— Привычка, — беззаботно ответила она. — Всегда так делаю, когда пью что-то через соломинку.

— Ложись спать пораньше, — сказал Фу Чун, собираясь уходить с Хэйдоу.

— Хорошо, спокойной ночи.

Вэнь Вань закрыла дверь, открыла коробку и решила попробовать новый плед.

Внутри лежал точно такой же узор — чёрно-красная клетка.

На первый взгляд очень похож на старый.

Но, к её ужасу, эта модель оказалась из люксового бренда и стоила в пять-шесть раз дороже её прежнего пледа.

Вэнь Вань чуть не поперхнулась от изумления.

«Фу Чун и правда щедрый», — подумала она.

Благодаря этому она почувствовала, что новый плед гораздо мягче и красивее старого.

Автор говорит:

Спасибо за цветы и комментарии!

Скорее всего, вечером будет ещё одна глава.

Не забудьте поставить отметку, дзынь.

«Башня из слоновой кости» уверенно держала первое место по рейтингам и успешно дошла до финала.

Сериал одержал полную победу, полностью затмив аналогичную мелодраму «Лето на прощанье».

Цзян Синьнянь играла второстепенную героиню в «Лете на прощанье».

http://bllate.org/book/3612/391455