Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 21

Она взяла прочитанный журнал и направилась вниз перекусить.

Если вино быстро ударяет в голову, лучше заранее подстраховаться — пить натощак нельзя, иначе опьянеешь с первой же рюмки.

Заодно вернёт журнал на ресепшн.

Вэнь Вань переоделась в белое платье и спустилась в холл. Проходя мимо окна ресторана с журналом в руках, она случайно заметила Фу Чуна: тот сидел за столиком и беседовал с иностранной красавицей.

Та была по-настоящему прекрасна — золотистые волосы, изумрудные глаза, томное, почти мечтательное очарование. Очень напоминала главную героиню из голливудского фантастического фильма «Русалка».

В ресторане уже начали зажигать свет — редкие огоньки мягко мерцали в сумерках. При тусклом свете лицо Фу Чуна не казалось холодным и отстранённым, как обычно. Наоборот, он выглядел благовоспитанным, изящным, даже уголки губ слегка приподняты в тёплой улыбке.

Совсем не так, как во время их совместных сцен.

Это была искренняя улыбка.

Мягкий, тёплый образ, совершенно не похожий на того безэмоционального, холодного и недоступного «бога», каким его привыкли видеть поклонники.

В её сердце вдруг взметнулась горсть кислых лимонных пузырьков.

Ревность.

Когда Вэнь Вань проходила мимо него, иностранная красавица как раз поднялась и ушла.

Фу Чун поднял взгляд, увидел её и слегка потянул за край журнала, который она держала в руке, аккуратно избегая прикосновения к её коже, и напомнил:

— Время банкета по случаю окончания съёмок перенесли на час раньше — начнётся в семь.

Голос был низкий, бархатистый, спокойный — совсем не такой, каким он говорил с той златовлаской. Прямо два разных человека.

Вэнь Вань обернулась и улыбнулась:

— Великий бог Фу, позаботься лучше о себе. А то ещё голову потеряешь от красоты и забудешь, что на банкет надо идти.

В воздухе повисло напряжение.

Фу Чун поднял глаза и с лёгким недоумением посмотрел на неё — откуда вдруг столько кислоты?

Две секунды тишины. Вэнь Вань резко дёрнула журнал из его руки и, не оборачиваясь, направилась к стойке регистрации, даже есть расхотелось.

Ван Цзяцзя, только что вернувшийся после фотосессии, прошёл мимо неё и заметил, что у неё неважный вид.

Он подозрительно прищурился, но не придал этому большого значения.

Повернувшись, он радостно зашагал к Фу Чуну:

— Брат, закончил интервью с той британской ведущей?

— …Да.

Фу Чун коротко ответил, отвёл взгляд и опустил глаза на внутреннюю сторону указательного пальца.

Там тонкая бумажная кромка журнала оставила едва заметную царапину, из которой медленно сочилась кровь.

Ван Цзяцзя тоже посмотрел вниз, увидел рану и испуганно бросился за пластырем.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Фу Чун повернул голову.

На экране всплыло сообщение из WeChat-чата «Братва высокой пробы».

Цинь Ань написал Се Хунсюю: «Только что в лифте встретил Вэнь Вань. Полушутя спросил, нравишься ли ты ей. Она смотрела на меня, как на идиота.»

Через пять минут:

Се Хунсюй: «Что за фигня? [в ужасе]»

Цинь Ань: «Она честно призналась: её подруга Чэн Яо в тебя втюрилась, а она просто помогла ей получить твой WeChat. Ха-ха-ха! А ты вчера ещё хвастался, что она тебя обожает! Каково? [смеюсь до слёз]»

Се Хунсюй: …

Се Хунсюй: «Если уж так хочется посмеяться над моим позором, хотя бы присылай правду в личку. Мне, может, тоже хочется сохранить лицо? [пока]»

Фу Чун спокойно дочитал переписку. Чёрные пряди слегка закрывали лоб, глаза были глубокими и тёмными, а уголки губ лениво изогнулись в лёгкой улыбке.

В ней чувствовалось облегчение.

Тем временем Ван Цзяцзя, запыхавшись, принёс пластырь и застыл в изумлении: Фу Чун, у которого на пальце кровоточила рана, улыбался.

Улыбался, несмотря на боль.

Ван Цзяцзя остолбенел.

По всему телу пробежал холодок.

Всё, всё… Брат Чун, наверное, слишком глубоко вошёл в роль Цзян Чжаня. Такое выражение лица — прямо как у психопата.

******

Через некоторое время Вэнь Вань немного пришла в себя.

Она ведь уже прямо сказала Фу Чуну, что он ей не нравится. А теперь вот снова ревнует — получается, сама себе противоречит.

Чем больше думала, тем сильнее путалась. В конце концов решила не думать вообще.

В семь часов она спокойно пришла на банкет.

Как главная актриса, она сидела рядом с главным актёром — Фу Чуном.

Натощак Вэнь Вань быстро выпила два бокала вина и снова почувствовала лёгкое головокружение.

Мельком взглянув на соседа, она заметила, что на его правом указательном пальце наклеен пластырь.

Она удивилась. Ведь в ресторане пальцы у него были целы.

Как он успел пораниться?

В голову вдруг ворвался образ, как она вырвала у него журнал.

Бумага хоть и тонкая, но её край острее лезвия.

…

Значит, эта рана, скорее всего…

Появилась из-за неё.

Вэнь Вань скривилась и тут же почувствовала вину. Она злилась на себя за импульсивность.

Помолчав немного, она встала и пошла к стойке регистрации.

Взяла новый, запечатанный пластырь.

По дороге обратно, уже подвыпившая, она пошатнулась, и пластырь выскользнул из пальцев, упав на пол.

Официант поднял его и вежливо вернул:

— Мэм, вы уронили вещь.

— …Спасибо.

Под действием алкоголя настроение у неё поднялось, и она решила немного расслабиться.

Не зная, куда положить пластырь, она просто сунула его себе в бюстгальтер.

В фильмах же женщины-агенты всегда так делают — кладут важные предметы туда: незаметно и удобно.

Пластырь был тонкий, как бумага, не колол и не мешал.

Проблема решена.

Но, конечно, она уже порядком перебрала, и, вернувшись в номер, тут же забыла о пластыре.

Позже все вдруг вспомнили, что сегодня день рождения Цинь Аня — просто в паспорте дата рождения указана на месяц позже реальной.

Официальные документы всегда оформляются по паспорту.

Когда у Фу Чуна был день рождения, все готовили подарки.

Нехорошо получалось — одному дарили, другому забыли.

Решили придумать что-нибудь оригинальное: дарить просто красные конверты — слишком банально и бездушно.

Вэнь Вань похлопала Цинь Аня по плечу:

— Ты бы заранее сказал! У сестрёнки не было времени готовить подарок. Ладно, сделаю так.

Она начала уводить разговор в сторону:

— Подарю тебе поцелуй в лоб — и считай, что подарок есть.

И, уже совсем пьяная, потянулась к нему.

Она была спокойна и не стеснялась.

Даже икнула и успокоила:

— Не бойся, теперь ты официально мой поцелованный братик.

Цинь Ань: ???

«Сестрёнка Вэнь Вань, да я ведь на год старше тебя и начал сниматься раньше!» — подумал он про себя.

«Ну, похоже, ты реально перебрала».

Вэнь Вань поправила волосы и уже собиралась поцеловать его в лоб, как вдруг Фу Чун резко схватил её за шиворот.

— Ты бы хоть немного серьёзно себя вела.

Холодный, резкий голос.

Вэнь Вань нахмурилась, недовольная:

— Ты воздерживайся сам, а я развлекаюсь. Какое тебе дело?

Она ещё протестовала, но её уже тащили за шиворот прочь из зала.

Фу Чун был непреклонен:

— Иди протрезвей.

Вышли из ресторана — ночь была тёмной и безлунной.

Свежий морской ветерок немного прояснил её затуманенное сознание.

На этом пляже, специально отведённом для съёмок, вечером почти никого не было.

Казалось, они остались здесь одни.

В ушах шелестел лёгкий бриз.

При тусклом лунном свете Вэнь Вань вдруг вспомнила про пластырь и посмотрела на его указательный палец.

— А, да…

Она слегка оттянула ворот платья левой рукой, а правой засунула руку в бюстгальтер.

Фу Чун на секунду замер.

Вэнь Вань вытащила пластырь и протянула ему:

— Держи.

— …

При слабом лунном свете он не разглядел деталей, но понял: этот пластырь только что лежал вплотную к её белоснежной груди.

Фу Чун не взял его.

Лишь бегло взглянул, уши слегка покраснели, и он замер, будто пластырь обжигал пальцы.

Вэнь Вань, пьяная и румяная, смотрела на него с наивным недоумением.

«Чего ждёшь? Бери же!» — думала она с раздражением.

Алкоголь брал своё — мысли путались, и она недовольно проворчала:

— Фу Чун, бери же…

Автор говорит: Милые лапки машут — с Днём защиты детей!

Странно.

В последнее время ты мне всё больше нравишься.

Словно угасшее чувство вновь разгорается.

Сердце снова начинает биться, как часы.

Подойти к тебе самой или ждать?

— «Монолог Вэнь Вань»

*

Фу Чун всё ещё не брал пластырь.

Терпение Вэнь Вань было почти на исходе. На её пьяном, румяном лице появилась гримаска.

Она капризно протянула:

— Фу Чун!

Пошатываясь, она сделала шаг вперёд.

Фу Чун был высоким, и она едва доставала ему до плеча. Подойдя ближе, она оказалась в его тени.

В воздухе повисло ощущение упрямства и каприза. Он насторожился, боясь, что она упадёт, и поднял на неё взгляд, слегка приподняв руки, чтобы подстраховать.

В белом платье, при лунном свете, она напоминала цветущую магнолию.

Она грозно, но мило оскалила маленькие зубки и пригрозила:

— Если не возьмёшь, сама отклею и приклею тебе!

Фу Чун слегка нахмурился.

Сдерживаясь, он протянул руку и взял пластырь. Его взгляд на миг задержался на её декольте и дрожащих пальцах, но он аккуратно избежал прикосновения к её коже — вежливо и учтиво забрал пластырь.

Вэнь Вань, мутно глядя на его порезанный палец, мгновенно сникла.

— Прости… Я не хотела.

Она опустила голову, щёки пылали, и в её пьяном виде чувствовалась трогательная наивность.

В конце мая в кустах у пляжа цвели неизвестные ароматные цветы. Пышная зелень окружала Вэнь Вань, и в лунном свете она казалась девочкой со школьной скамьи.

Фу Чун смотрел на неё и вновь ощутил давно забытое чувство.

Он улыбнулся — в глазах, казалось, собрались миллионы звёзд.

Он понял причину её злости в ресторане и, редко для себя, спокойно пояснил:

— Та иностранка в ресторане — просто британская журналистка, которая брала интервью. Никаких других отношений у нас нет.

Вэнь Вань икнула и, под действием алкоголя, глуповато улыбнулась:

— А-а-а…

…

Фу Чун, видя, что она еле держится на ногах, не мог оставить её одну — вдруг упадёт и уснёт прямо на песке.

Она ведь не умеет пить, но всё равно упрямо льёт в себя вино.

Ему приходилось следить за ней даже во время разговоров с коллегами по съёмочной группе. Её постоянные пьяные выходки выматывали его. Он всерьёз задумался: не поговорить ли с её менеджером Ли Юанем о её привычке пить?

— Ложись спать пораньше, — сказал он мягко, совсем не так, как обычно.

В полумраке его чёрные глаза смотрели на неё — и от каждого взгляда её сердце таяло.

Вэнь Вань обвила руками его шею и, полностью обмякнув, прижалась к нему, не желая отпускать и идти к кровати.

В нос ударил его свежий, чистый аромат лайма.

Её тело горело от алкоголя, будто выходило из-под контроля,

но разум ещё не совсем помутился.

Под действием спиртного она перестала стесняться и открыто показала свою влюблённость.

Его подбородок был по-настоящему красив — узкий, с чёткими, изящными линиями.

В прошлый раз, после окончания съёмок большого фильма, у раковины в туалете она пыталась его поцеловать, но в итоге лишь чмокнула в подбородок.

Ноги становились всё слабее, и только руки ещё держали хоть какую-то силу. Она прошептала, дыхание горячее и пьяное:

— Ты… очень похож на робота из фантастического фильма.

Её дыхание обожгло его шею, губы коснулись воротника рубашки.

Тело Фу Чуна на миг напряглось, и он быстро отстранился, создав безопасную дистанцию.

Вэнь Вань, заплетая язык, продолжала:

— Ну, такой… без эмоций… от которого так устаёшь пытаться добиться внимания…

Фу Чун: …

Он сглотнул ком в горле и не знал, что ответить.

http://bllate.org/book/3612/391452