Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 17

Она не раздумывала долго: стиснув зубы, достала телефон и набрала номер Фу Чуна — тот самый, что годами пылился в записной книжке, словно заброшенный аккаунт мертвеца.

После нескольких гудков на том конце наконец ответили.

— Ну, говори.

Кратко, сухо — в его обычной манере.

Услышав этот низкий, чуть хрипловатый и отстранённый голос, она почувствовала лёгкое замешательство.

Вспомнив сценарий — где она Цинь Нуаньнуань, а он Цзян Чжань — она прочистила горло и, преодолевая стыд, нарочито сладко и игриво протянула:

— Братик Цзян Чжань, это я, Нуаньнуань! Как тебе я? Милая?

Без прелюдий — сразу в самую суть.

Фу Чун: «…»

Молчание. Ни звука в ответ.

Тётя Цяо с наслаждением наблюдала за этим спектаклем и жестами подбадривала Вэнь Вань: не останавливайся!

Трое новичков-мальчишек тоже с любопытством уставились на неё.

Отступать было поздно. Пришлось выжимать из себя всё, что только можно, чтобы изобразить милую девочку:

— Инь-инь-инь! Кролики такие милые — как можно есть кроликов?

«…» — молчание продолжалось.

— Ну скажи же что-нибудь! Разве я не немного милая и очаровательная?

Вэнь Вань терпеливо, не давая пауз, обстреливала его приторно-игривыми интонациями.

На другом конце, казалось, раздалось тихое хмыканье.

— Вэнь Вань… Ты не перебрала с алкоголем?

— Пф-ф-ф!

Мальчишки рядом не выдержали и расхохотались.

Фу Чун, прожжённый ветеран шоу-бизнеса, услышав смех на заднем плане, сразу всё понял:

— Ты сейчас на съёмках?

— Да.

Тётя Цяо поняла: сенсации не будет. Вздохнула с лёгким разочарованием.

Вэнь Вань, зная, что её раскусили, решила не тянуть резину и перешла к сути:

— Так что, не мог бы ты для приличия сказать, что я милая?

Фу Чун снова замолчал.

Вэнь Вань: «…»

Беззвучно вздохнула.

Неужели так трудно похвалить её одним словом?

Наконец, после долгого ожидания, в котором она уже начала терять надежду, он снисходительно и сухо произнёс:

— Да, милая.

Задание выполнено.

Вэнь Вань едва не подпрыгнула от радости.

******

Съёмки в апреле завершились, наступил май.

Съёмочная группа сериала «Башня из слоновой кости» продвигалась быстро — даже перевыполнила план и опередила график.

Сегодня было запланировано всего две сцены, а во второй половине дня весь коллектив тайно готовил сюрприз — день рождения Фу Чуна.

Через полчаса завершились индивидуальные сцены Су Лэлэ и Цинь Аня.

Наступила очередь Вэнь Вань.

Она отложила йогурт, в котором соломинка уже была основательно разжёвана до плоского состояния.

Актёры, осветители и операторы заняли позиции, помощник режиссёра скомандовал:

— Мотор!

Съёмка началась.

Аллея в тени деревьев, солнечные зайчики играют на асфальте.

Цинь Нуаньнуань в летней клетчатой школьной форме, стройные ноги, хвостик, чистое и невинное лицо — вышла в большой перемене за апельсиновым газированным напитком.

Две бутылки: одну себе, одну — для Цзян Чжаня.

Как раз навстречу ей вышел староста Фэн Сяо, только что вернувшийся с городского баскетбольного турнира. Он остановился рядом и спросил:

— Я всё время был занят играми и не успел спросить: почему ты перестала ходить на занятия в учебную группу?

— У меня… возникли кое-какие дела.

— Разрешились? Я оставил тебе место в группе, жду, когда ты…

Белоснежка растерялась:

— Не надо. Прости за учебную группу — я уже сообщила учителю, что не смогу ходить. Родители записали меня на репетиторство по математике. Теперь в группе останетесь только ты и Ван Цяньцянь — вдвоём вам будет эффективнее работать.

В тени лестничного пролёта.

Юноша в белой футболке наблюдал за девушкой на аллее. Его фигура полностью скрывалась в полумраке, взгляд — тёмный и глубокий. Лишь когда она, не задерживаясь с Фэн Сяо, направилась обратно с бутылками в руках, его мрачное выражение лица смягчилось.

Цзян Чжань прислонился к стене, уголки губ тронула лёгкая улыбка — безграничное удовольствие.

Его маленький ангел такой послушный.

·

11:30 утра. Съёмочный день завершён.

Режиссёр собрал всех и объявил:

— Мы перевыполнили план! Сегодня даю вам полдня выходного. Вы молодцы, заслужили отдых.

— Ура, режиссёр!

— Полдня выходного!

— Йе-е-е!

Вся команда радостно зааплодировала.

Фу Чун, редко получавший свободное время, сегодня праздновал день рождения и договорился вечером встретиться со своей «братвой».

Его телефон тихо зазвенел — уведомление от Weibo.

— Вэнь Вань снялась в рекламной фотосессии нижнего белья.

Снимали месяц назад, а теперь, с выходом новой коллекции, бренд выпустил всю серию рекламных фото.

Фотосессия нижнего белья…

Фу Чун нахмурился и открыл уведомление.

Да, это действительно Вэнь Вань.

Под каждым фото — название модели белья.

Первое: Вэнь Вань с алыми губами запрокидывает волосы, смотря прямо в камеру. Её кожа белоснежна, на ней — чёрное кружевное бра с ажурной вышивкой.

Далее — серии с открытой спиной и с эффектом пуш-ап.

Ван Цзяцзя принёс подарки от фанатов. После недавнего интервью, где Фу Чун попросил не тратить деньги на подарки, а присылать только письма от руки, за последний месяц на студию пришла целая гора таких писем.

Он заглянул через плечо брата — на экране телефона красовалась Вэнь Вань в откровенном наряде…

Ван Цзяцзя: «Ого!»

По его представлениям, Фу Чун всегда был образцом хладнокровия и самоконтроля. А тут вдруг — задержался на рекламной фотосессии нижнего белья известного бренда.

И модель — Вэнь Вань.

…Невероятно.

Но Ван Цзяцзя промолчал.

Он внимательно следил за выражением лица брата — тот выглядел так же невозмутимо и аскетично, как всегда.

Ни капли пошлости.

Не то что обычные парни, которые, увидев подобные фото, сразу начинают пялиться с пошлым блеском в глазах, будто хотят сорвать с модели ещё пару слоёв одежды.

Через мгновение Фу Чун выключил экран и убрал телефон, будто ничего и не произошло.

*

Во второй половине дня на студию доставили целые ряды цветочных корзин и огромный праздничный торт для Фу Чуна.

Подпись: Ян Лу.

Ян Лу — известная в кругах красотка, да ещё и дочь богатого семейства.

Всё у неё — от одежды до еды и жилья — исключительно высокого качества.

14 февраля, в День святого Валентина, она от своего имени прислала на студию Фу Чуна целую машину тортов и сладостей, мотивируя это заботой о сотрудниках. Тогда она вела себя почти как хозяйка студии, вызвав у всех слухи: не появится ли скоро «миссис Фу»?

Но после личного вмешательства Фу Чуна все надежды рухнули. Он холодно и безапелляционно велел всё вернуть отправителю.

Даже когда Ян Лу подсунула ему сценарий «Преступника», рассчитывая на его интерес, он отказался.

Отказ был предельно ясен.

Сотрудники студии решили, что Ян Лу наконец сдастся. Но судя по сегодняшним подаркам — нет.

Хотя, впрочем, это ничего не меняло.

Желающих завоевать сердце Фу Чуна — пруд пруди. Актрисы одна за другой бросались в бой, но никому не удавалось его покорить. Его холодная, бесстрастная, почти монашеская натура, казалось, была неизменна.

Вэнь Вань пришла в отель, где устраивали вечеринку в честь дня рождения Фу Чуна, и увидела, сколько здесь собралось звёздных «старших братьев». Она с восхищением поняла: у Фу Чуна действительно потрясающие связи. Он — любимчик всей этой братии.

Здесь были не только актёры, но и режиссёры, сценаристы, даже известные музыкальные продюсеры. Каждый из них — имя на слуху.

Вэнь Вань с завистью признала очевидное:

Фу Чун — не просто так стал обладателем «Золотого Лотоса». Его круг общения — настоящая сокровищница талантов.

Она подошла к Фу Чуну, вручила заранее приготовленный подарок и официально поздравила:

— С днём рождения!

А потом, понизив голос, добавила с лёгкой издёвкой:

— Эй, Фу Чун, у тебя столько братьев — кто из них подходит мне?

Он принял подарок и сухо ответил:

— Никто.

Вэнь Вань: «???»

— Да ты издеваешься! — возмутилась она. — Я же не за тобой гоняюсь, а ты даже не хочешь познакомить меня с кем-нибудь из этих авторитетов!

Фу Чун взглянул на неё — в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Потом спокойно произнёс:

— Ты знакома со мной. По правилу эквивалентности — значит, знакома и со всеми ними.

Спорить было бессмысленно.

Вэнь Вань лишь криво усмехнулась:

— Ха-ха, ваша математика, конечно, на высоте.

Но внутри она слегка поколебалась.

Сразу же взяла себя в руки.

Не верь.

Этот тип снова подбрасывает тебе сладкую приманку.

В обед все весело ели, пили и говорили вежливые поздравления. У авторитетов плотный график, и вскоре они стали прощаться с Фу Чуном.

Днём Фу Чун, помня о фанатах, согласился на короткое видеоинтервью от фан-клуба.

Вокруг воцарилась тишина.

Вэнь Вань сидела неподалёку и невольно услышала несколько вопросов.

— Какой самый практичный подарок ты получил в этом году?

Фу Чун коротко:

— Ручка.

— А самый запоминающийся?

— Письма от фанатов.

— Старый вопрос: кто твой идеал?

— Наверное… милая.

— Назови несколько качеств, которые ты ценишь в девушке.

Фу Чун помолчал.

— Доброта, искренность… что-то вроде Цинь Нуаньнуань в исполнении Вэнь Вань.

— Есть ли у тебя непреложные правила в отношениях?

— Нельзя встречаться с несовершеннолетними. Они ещё дети. Я должен нести за них ответственность, поэтому мне кажется странным такое.

Вэнь Вань на мгновение опешила.

Теперь понятно, почему Фу Чун в школе никогда не заводил романов.

Это своего рода странная форма принципиальности.

Она задумалась.

Если бы тогда… она уже была совершеннолетней…

Захотел бы он встречаться с ней?

Но на этот вопрос мог ответить только он сам.

*

Вечером.

Главные актёры остались в отеле — завтра снова съёмки, так что решили отпраздновать день рождения Фу Чуна по полной.

Вэнь Вань пообщалась по видеосвязи с дедушкой, вышла из номера — и увидела, что компания высоких красавцев-мужчин устроила в номере покерную вечеринку.

Видимо, в отеле больше нечего делать.

Ли Юань, Се Хунсюй, Цинь Ань и Фу Чун.

Они сидели за столом, перед каждым — фишки для игры.

Ван Цзяцзя даже сбегал в квартиру Фу Чуна и привёл его собаку — чтобы та тоже поздравила хозяина.

Тёмный пёс сидел, прижавшись к ноге Фу Чуна, и ласково вилял хвостом. Вэнь Вань вдруг нахмурилась.

Эта собака… очень похожа на ту, что была на фото у Цзяса в Weibo…

Наверное, просто одна и та же порода.

Вэнь Вань почувствовала лёгкое замешательство.

Невольно бросила взгляд на руки Фу Чуна — длинные пальцы с едва заметными узорами вен держали карты.

Он, будто почувствовав её взгляд, слегка повернул голову и посмотрел на неё.

Их глаза встретились.

— Поиграешь? — спросил он равнодушно.

Вэнь Вань, спохватившись, поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я не умею. Играйте без меня.

Через несколько минут Ли Юаню пришло сообщение. Он взглянул на экран, встал и подозвал Вэнь Вань:

— Идём, играй в дурака. Мне нужно выйти на звонок.

Вэнь Вань посмотрела на Су Лэлэ:

— Ты хочешь поиграть?

Су Лэлэ, прикорнув на диване, наслаждалась зрелищем богов в человеческом обличье и покачала головой:

— Я никогда не играла в дурака. Совсем не умею.

Ладно…

Вэнь Вань пришлось садиться за стол. Она заняла место Ли Юаня рядом с Фу Чуном и взяла его карты.

Пришла её очередь ходить. Она нервно оглядела руку и выложила тройную последовательность с двумя парами-«крыльями».

Фу Чун:

— Нет.

Се Хунсюй:

— Если у Чун-гэ нет, то уж у меня точно нет.

Цинь Ань:

— У меня тоже нет.

Через несколько минут

Вэнь Вань первой сбросила все карты — победа.

Фу Чун в покер почти никогда не проигрывал.

Ван Цзяцзя, услышав, что выиграла Вэнь Вань, тут же подскочил и заглянул в карты брата:

— Эй-эй-эй! У Чун-гэ отличная рука! Почему ты не перебил, когда Вэнь Вань ходила?

Вэнь Вань замерла с фишками в руке.

Фу Чун невозмутимо ответил:

— Проглядел.

Второй раунд.

Снова, будто по волшебству, Вэнь Вань вела.

Сыграв несколько партий, она постепенно успокоилась.

Она выложила пару, в руке осталась только дама пик.

http://bllate.org/book/3612/391448