Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 11

Цзян Хуэй цокнул языком и нахмурился:

— Да что тут сравнивать? У Вэнь Вань профессия — актриса. В киношколе каждый день учат именно актёрскому мастерству. А Синьнянь — певица. Как можно ставить их в один ряд?

Сунь Вэй фыркнула с явным неодобрением:

— И что с того? Её, простую второстепенную актрису, пустили играть с Фу Чуном, а наша Синьнянь — умница и красавица! Стоит ей заняться актёрским мастерством, и, глядишь, даже в Голливуд пробьётся!

С этими словами Сунь Вэй взяла телефон и, поднимаясь по лестнице, продолжала ворчать на мужа:

— Ты ведь отец, а совсем не заботишься о карьере дочери в шоу-бизнесе. Ладно, раз ты не хочешь, я сама позабочусь. Сейчас же свяжусь с агентом и запишу её на актёрские курсы.

Так Сунь Вэй самовольно записала дочь на занятия по актёрскому мастерству.

Связавшись с агентом и сделав всё, что было в её силах, Сунь Вэй наконец почувствовала облегчение и удовлетворение.

Она уже мысленно видела, как Синьнянь скоро начнёт сниматься, а если повезёт — привезёт домой приз за лучшую женскую роль на кинофестивале. А та Вэнь Вань, скорее всего, снова получит лишь приз за лучшую роль второго плана или вообще останется ни с чем.

И тогда Цзян Шуань снова окажется ниже неё.

Сунь Вэй улыбнулась — одна лишь мысль об этом доставляла ей наслаждение.

* * *

Благодаря двум фильмам Вэнь Вань поднялась с самого дна рейтингов до второго эшелона. Это, конечно, хорошо, но принесло и новые хлопоты: теперь ей стало неудобно возвращаться домой.

В их районе все соседи знали, где она живёт, и постоянно подходили за автографами. А фанаты даже выяснили её адрес и стали дежурить у подъезда.

Агентство LB Entertainment, считая её своей артисткой, решило подыскать ей новое жильё, чтобы избежать проблем с фанатами-сталкерами.

План только зарождался, конкретный адрес и стоимость пока не определили.

Её агент Ли Юань за рулём показал Вэнь Вань несколько жилых комплексов рядом с офисом LB Entertainment.

Один из них — элитный район «Чуньцзян Хуаюэ» — особенно понравился.

Три уровня защиты на входе, кодовые замки, очень высокая безопасность. Большинство соседей — состоятельные люди, много иностранцев и представителей элиты. Место идеально подходило для артистки.

Окружающая обстановка была поистине прекрасной:

извилистые деревянные галереи, причудливые фонтаны, сады с растениями, разделёнными по видам — розы, маки, бамбук, персиковые и платановые деревья.

Листья шелестели на ветру, будто даже сам воздух стал мягче и нежнее.

Единственный недостаток — цена.

Вэнь Вань понимала: актриса второго эшелона не потянет такую квартиру.

С грустью она достала телефон, сделала фото и написала под ним:

[Хочу такое жильё. Я завидую. Честно.]

Опубликовав пост в соцсетях, она убрала телефон — впереди ещё съёмки шоу в тот же день, прямо в городе.

Нужно работать, зарабатывать деньги, копить и однажды купить квартиру здесь — осуществить мечту.

* * *

Перед записью шоу Хэ Ваньвань накрасила Вэнь Вань и из сумки достала книгу «Золотая канарейка босса», которую взяла у неё почитать.

В голове всё ещё кружились мысли о сцене, где Сяо Тяньтянь в порыве страсти провела с боссом целую ночь, повторив всё семь раз. Она с любопытством спросила:

— Вэнь Вань, скажи… для девушки нормально, если муж может семь раз за ночь?

Вэнь Вань положила книгу и задумалась:

— В таких делах важнее качество, а не количество.

— …Что ты имеешь в виду?

— Например, раз в полчаса или час — или семь раз по пять секунд. Что выберёшь?

Хэ Ваньвань, скромная девушка, покраснела от столь откровенного примера и тихо ответила:

— Эм… полчаса.

— Вот и я тоже за полчаса, ха-ха-ха! — подмигнула Вэнь Вань, шутливо.

Рядом стояли несколько новых стажёров из отдела шоу. Услышав разговор Вэнь Вань со своей ассистенткой, они переглянулись.

* * *

В тот же вечер на одном из самых известных анонимных форумов шоу-бизнеса появился пост.

[Раскрываю правду: недавно раскрутившаяся актриса Вэнь Вань во время перерыва на съёмках шоу открыто обсуждала с несовершеннолетней ассистенткой интимные темы. Очень откровенно и вызывающе.]

На таком форуме подобных слухов полно — правда и ложь перемешаны, но если набирается достаточно просмотров, пост остаётся на главной.

Как только пост вышел, сразу начали откликаться.

Первый комментарий: [А что именно было? Расскажи подробнее.]

Второй: [А? Жду подробностей.]

Тринадцатый: [Вэнь Вань? Ну это нормально. Её фотосессии сплошь откровенные и соблазнительные. Просто распутная девка.]

Девятнадцатый: [Автор, вернись! Очень интересно, что именно говорили!]

Автор: [Ассистентка явно несовершеннолетняя — видно сразу. Вэнь Вань обсуждала с ней длительность и количество половых актов. Это просто шок.]

Двадцать первый: [Правда ли это? Несовершеннолетних не берут на такую работу. И я лично видела Вэнь Вань — милая девушка, вряд ли такая.]

Двадцать второй: [Фу, какая мерзость! Такая шлюха может быть артисткой?]

Автор: [Я сама всё видела. Хотите — верьте, хотите — нет. Клянусь, если вру — пусть громом поразит.]

…

После записи шоу, когда уже стемнело, уставшая Вэнь Вань села в машину и достала телефон, чтобы немного расслабиться в соцсетях.

Но тут же получила сообщение от агента Ли Юаня: «Что происходит? Ты тайно наняла несовершеннолетнюю ассистентку и обсуждала с ней интимные темы? Посмотри этот пост.»

Следующим сообщением он прислал ссылку.

Вэнь Вань перешла по ней, прочитала и чуть не рассмеялась от злости.

Кто вообще этот автор?

Обсудили сюжет любовного романа — и это уже повод для сплетен? Ещё и выдают за правду, добавляя про «несовершеннолетнюю ассистентку».

Скучно, наверное, стало?

Это же полный бред!

Немного поворчав, Вэнь Вань сфотографировала книгу «Золотая канарейка босса» и написала в вэйбо:

«Глава седьмая: Сяо Тяньтянь и босс провели ночь, повторив всё семь раз. Мы с моей ассистенткой — обе фанатки автора — не удержались и обсудили эту сцену. Подчёркиваю: это было в неформальной обстановке. И моя ассистентка совершеннолетняя. Агентство LB Entertainment соблюдает закон и не нанимает несовершеннолетних. [doge] Тому, кто распускает слухи, советую умыться и лечь спать пораньше.»

Пост мгновенно набрал тысячи лайков и комментариев.

Оказалось, фанатам понравилась искренность актрисы — мало кто ожидал, что звезда читает романы про боссов. Такой прямолинейный пост принёс ей симпатии.

Первые комментарии фанатов:

— Аааа! Богиня, ты тоже читаешь?!

— Эта книга почти распродана! Обожаю боссов, люблю!

— Ха-ха, единомышленница!

…

Благодаря оперативному посту Вэнь Вань ситуация развернулась в её пользу. Фанаты хлынули в тему на форуме, и обсуждение вновь разгорелось.

Теперь все писали одно и то же:

[Автор, выходи — пусть громом поразит!]

[Автор, выходи — пусть громом поразит!]

[Автор, выходи — пусть громом поразит!]

* * *

Фу Чун отснял весь день и, отдыхая, листал вэйбо и вичат. Как обычно, он наткнулся на пост Вэнь Вань.

Эта девчонка.

Любит и ненавидит — всё открыто, без обиняков. Её прямолинейность выглядит особенно мило.

На лице Фу Чуна, обычно бесстрастном, появилась едва заметная улыбка.

Он убрал телефон, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Ван Цзяцзя подошёл с горячим кофе:

— Чун-гэ, держи кофе, отдохни.

Фу Чун поблагодарил и взял чашку.

Ван Цзяцзя, как настоящий фанат, уселся на переднее сиденье и через зеркало любовался кумиром. За последние два года Чун-гэ полностью избавился от юношеской наивности — теперь он настоящий мужчина, с чёткими, почти холодными чертами лица.

Фу Чун молча пил кофе, выглядя зрелым и сдержанным.

Через некоторое время он поднял глаза и спокойно сказал:

— Квартиру 1501 в «Чуньцзян Хуаюэ» хочу сдать в аренду.

Автор примечает:

* * *

Квартира в «Чуньцзян Хуаюэ» — большая, на этаже всего две квартиры.

В прошлом году Фу Чун купил сразу весь пятнадцатый этаж — и 1501, и 1502.

Обычно он жил в 1502.

1501 использовал как кладовку для книг и вин, особо не нуждался в ней. Изначально он хотел только 1502, но купил обе квартиры, чтобы обеспечить себе покой и избежать соседей-фанатов.

Ван Цзяцзя кивнул:

— Конечно, можно сдать.

Соседи — это даже неплохо, хоть какое-то оживление на этаже.

Фу Чун спокойно уточнил:

— Позвони в агентство LB Entertainment и скажи, что квартиру сдают только Вэнь Вань, по льготной цене. И не упоминай, что я собственник.

Ван Цзяцзя: !

Он был в полном недоумении.

— Зачем её сюда селить?

Он не понимал. Совсем не понимал.

Эту квартиру сдают, и вдруг связывают с Вэнь Вань — той самой «непристойной» женщиной? Чун-гэ лично указывает, чтобы сдавали именно ей, да ещё и со скидкой?

Фу Чун невозмутимо ответил:

— Знакомые. Будет удобнее жить по соседству.

Знакомые… настолько?

Ван Цзяцзя весь день ломал голову, но так и не понял. Однако приказ есть приказ — придётся звонить в LB Entertainment.

* * *

На следующий день, в выходной день Вэнь Вань, агент Ли Юань сообщил ей, что можно переезжать.

Место — самый дорогой район, «Чуньцзян Хуаюэ», и по символической арендной плате. Агентство покрывает основную часть, а ей остаётся платить всего несколько сотен юаней в месяц.

Практически бесплатно.

Хозяин таинственный.

Неизвестно, кто он, но чётко указал: сдавать только Вэнь Вань.

Такой шанс нельзя упускать.

Вэнь Вань предположила, что, возможно, хозяин — её фанат, поэтому и готов так щедро помочь.

Дедушка не был спокоен.

Он специально приехал заранее, тщательно проверил квартиру — нет ли скрытых камер — и только после этого одобрительно кивнул. Хотя ему было жаль расставаться с внучкой, он понимал: ради её безопасности лучше переехать, чем рисковать из-за назойливых фанатов.

Вэнь Вань быстро собрала чемоданы и, заглянув в книжный шкаф, увидела школьные учебники.

Все — с первого по старшие классы.

Она взяла учебник истории за десятый класс и полистала. Кроме нескольких заметок на уроках, почти все страницы были исписаны именем Фу Чуна.

Она улыбнулась.

С лёгкой грустью и ностальгией.

Затем вернула учебник на место.

С переездом помогал агент Ли Юань — Вэнь Вань не нужно было ничего таскать. Она сидела в машине и смотрела, как мимо проносятся улицы, ожидая прибытия в новый дом.

Солнце светило ярко, бамбук был изумрудно-зелёным.

Деревья вдоль дороги ещё не цвели, виднелись лишь аккуратно подстриженные ветви.

Машина въехала в комплекс и остановилась.

Ли Юань помог донести вещи до пятнадцатого этажа и сменил код на двери. Вэнь Вань осмотрелась в коридоре: кроме её 1501, напротив была только одна квартира — 1502.

Значит, соседей у неё будет всего один — в 1502.

Когда всё было улажено, Ли Юань сел на диван отдохнуть. Вэнь Вань заботливо принесла ему стакан горячей воды.

Ли Юань не пил кофе, предпочитал воду и заботился о здоровье — типичный человек, следящий за своим образом жизни.

Попивая воду, он вспомнил вчерашний скандал и успокоил:

— Чем выше слава, тем больше сплетен и чёрного пиара. Иногда даже не поймёшь, за что тебя критикуют.

— Ничего, в этот раз всё обошлось. Я всё объяснила, пост уже удалили. В шоу сказали, что, скорее всего, утечка от новых стажёров. Разберутся и сделают им выговор.

Ли Юань потёр внутренний уголок глаза и предложил:

— Многие артистки создают себе образ. Может, тебе тоже стоит? Например, «милая обжора» или «прямолинейная девушка».

Вэнь Вань заварила себе кофе:

— Зачем актрисе образ? Это ограничит мои роли.

Упомянув роли, Ли Юань вспомнил:

— Кстати, чуть не забыл. Вот два новых сценария. Посмотри, хочешь ли брать.

http://bllate.org/book/3612/391442