Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 3

Вэнь Вань была единственным ребёнком в семье. Её отец, Вэнь Яньжуй, считал, что для девушки существует масса достойных профессий — учительница, юрист, бухгалтер. По его мнению, шоу-бизнес — слишком мутное и опасное место, поэтому с самого начала он выступал против её стремления туда попасть.

Все родители мечтают, чтобы их дети избежали лишних ошибок и не тратили время впустую.

Но Вэнь Вань никогда не была той послушной девочкой, что слепо следует чужим указаниям. С ранних лет она вела себя как маленькая взрослая, всегда имела собственное мнение и не собиралась менять его под давлением. Когда уговоры не помогли, она даже привлекла на свою сторону дедушку — старого господина Вэня, который безмерно её баловал. И, не раздумывая, ринулась в шоу-бизнес головой вперёд.

Такое своевольное, упрямое поведение выводило Вэнь Яньжуйя из себя. Он с досадой думал, что дочь не остановится, пока сама не столкнётся лбом со стеной. Но со временем махнул рукой: «Пусть попробует. Ведь это же девочка, выросшая в тепличных условиях. Сколько она продержится среди красоток в таком запутанном мире?»

Когда новизна пройдёт, когда она устанет и обессилеет, сама вернётся к разумной жизни.

******

Тем временем в зале церемонии вручения премии.

Камера последовала за Вэнь Вань к сцене.

Многие в индустрии даже не слышали о ней. Лишь теперь, когда она поднялась на сцену за наградой, коллеги впервые осознали: такая актриса действительно существует.

Се Хунсюй цокнул языком:

— Сексуально. Красиво.

Фу Чун лишь молча взглянул и не проронил ни слова.

Цинь Ань смотрел на сияющую красавицу на сцене и, наконец опомнившись, будто открыл для себя новый континент, заикаясь, произнёс:

— Она… она Вэнь Вань?

За пределами зала несколько фанатов изо всех сил трясли светящимися палочками, почти сходя с ума от восторга:

— Вэнь Вань! А-а-а! А-а-а-а-а! Я тебя люблю!!!

Молодой режиссёр фильма «Покорённая» с облегчением хлопал в ладоши, мысленно одобрив собственный выбор.

Когда снимали «Покорённую», Вэнь Вань очень серьёзно подошла к анализу сценария. В отличие от некоторых «цветочков», которые заботились лишь о сохранении собственного чистого образа и требовали переделать сценарий, Вэнь Вань, хоть и не была знаменитостью, проявила искреннюю преданность делу. Её сосредоточенность и профессионализм были очевидны: она редко требовала повторных дублей и демонстрировала отличные актёрские способности.

На сцене — стройная фигура, ясные глаза и белоснежные зубы.

Сердце Вэнь Вань билось от волнения и радости. Она глубоко вдохнула, приподняла уголки алых губ и улыбнулась:

— Добрый вечер всем! Когда я услышала внизу, что лучшей актрисе второго плана вручают награду мне, моё сердце чуть не выскочило из груди. Мне невероятно приятно получить эту премию. Благодарю режиссёра и всю съёмочную группу фильма «Покорённая», благодарю жюри за признание и, конечно, моих поклонников, которые меня поддерживают. Спасибо! Люблю вас! Ждите мою следующую работу.

Ведущий тут же подошёл и с любопытством спросил:

— А уже есть приглашения на следующую роль?

— Пока нет, — игриво подмигнула Вэнь Вань, — так что, если у кого-то найдётся подходящая роль, не забудьте связаться со мной!

Актёры и режиссёры в зале добродушно улыбнулись.

Атмосфера стала лёгкой и радостной.

Получив награду, Вэнь Вань осторожно сошла со сцены, держа в руках сверкающий кубок. Удовлетворённая, она невольно бросила взгляд на Фу Чуна.

Он сидел спокойно, с прямой спиной и чистым лицом. В отличие от других мужчин, чьи взгляды пылали интересом, его глаза были холодны и лишены малейшей искры живого чувства.

Будто бездушная кукла.

Целомудренный… и соблазнительный.

Вэнь Вань слегка провела языком по губам.

По дороге домой после церемонии Ли Юань не переставал восхищаться:

— Твой фрагмент в фильме и твоё выступление на сцене буквально потрясли всех присутствующих! Уверен, скоро к тебе посыплются предложения от крупных агентств. Как только подпишешь контракт и получишь ресурсы, станешь настоящей звездой!

Вэнь Вань рассеянно кивала, опустив глаза на блестящий кубок, и задумалась.

В этом году лучшим актёром и самым популярным исполнителем снова стал Фу Чун. Чтобы сравняться с ним, ей предстоит ещё долгий путь.

От этой мысли радость и гордость немного померкли.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Вэнь Вань взглянула на экран: Чэн Яо.

Чэн Яо — её подруга из шоу-бизнеса, поп-певица в стиле секси. Когда-то, не разобравшись, она подписала контракт с малоизвестной звукозаписывающей компанией, где ресурсов мало, а артистов — много. В итоге вышла всего одна EP-пластинка с посредственной музыкой и невыразительным качеством, и теперь Чэн Яо еле держится на грани известности.

Девушки познакомились случайно, снимаясь вместе для небольшого журнала. Тогда они три дня подряд фотографировались в купальниках. Обе были ещё никому не известны, но быстро сошлись характерами: обе прямолинейные, весёлые, делились солнцезащитным кремом и основой под макияж, болтали о молодых актёрах и, уже к концу первого дня, ходили, держась за руки, как давние подруги.

После съёмок они не теряли связь: звонили, писали сообщения, иногда встречались за обедом или шопингом и следили друг за другом в соцсетях. Будучи обе одинокими, в День святого Валентина или на «Ци Си» они обязательно упоминали друг друга в постах, сопровождая это тёплыми словами для «лучшей подруги». Со временем их фанаты начали ласково называть их «сёстрами Яо-Вань» и даже создали парную фан-группу.

Голос Чэн Яо прозвучал из динамика, полный искреннего восторга, будто награду получила она сама:

— О боже! Малышка, поздравляю! Ты получила премию за лучшую женскую роль второго плана!

Её радость вернула Вэнь Вань хорошее настроение, и та улыбнулась:

— Спасибо! Как только я стану звездой, сразу тебя подтяну.

— Договорились! Ха-ха-ха! Только что смотрела церемонию… Фу Чун, как всегда, чертовски красив! Жаль, что его не расшевелить. Зато мне понравился актёр рядом с ним — Се Хунсюй. Вань Вань, поделись, пожалуйста, его вичатом!

— У кого просить?

— Ну у Фу Чуна! Ведь у тебя же есть его контакт.

— У нас давным-давно нет общения. Мы друг у друга просто «мёртвые души».

— Не упрямься! Ради моего счастья… Попробуй, ладно?

Вэнь Вань не выдержала уговоров и согласилась спросить.

Положив трубку, она открыла список контактов и нашла Фу Чуна.

Его аватар — чёрно-белый минималистичный рисунок, без единого лишнего цвета, неизменный уже много лет.

Вполне соответствует его сдержанному и скучному характеру.

На самом деле, с тех пор как в старшей школе он молча отверг её, Вэнь Вань немного избегала общения с ним.

Поколебавшись, она прикусила губу и решительно нажала на аватар.

Прямо по делу написала:

[Можно вичат Се Хунсюя? Спасибо.]

Как и ожидалось, даже через полчаса, когда она уже добралась до дома, ответа не было. Через час, после душа, — всё так же тишина.

Ничего страшного.

Вэнь Вань нанесла маску для лица, устроилась в постели и специально пересмотрела запись церемонии.

Она внимательно смотрела на экран планшета, оценивая своё выступление.

Да, неплохо.

Лицо красивое, выражение лица отлично передано, улыбка перед камерой — просто великолепна.

Вэнь Вань удовлетворённо кивнула.

Затем камера на мгновение задержалась на первых рядах, где сидел Фу Чун.

Она тут же остановила запись, приблизила кадр и пристально всмотрелась в него.

Статный, изящный.

Помолчав несколько секунд, она, хоть и нехотя, честно признала:

Говорят, бывший красавец из соседней школы «поплыл».

А вот Фу Чун, наоборот, стал ещё зрелее и привлекательнее.

******

После премии «Золотая звезда» Вэнь Вань, получив награду за лучшую женскую роль второго плана за фильм «Покорённая», привлекла внимание множества пользователей интернета своей огненной фигурой и яркой внешностью.

Многие агентства стали предлагать ей контракты.

Из всех вариантов Вэнь Вань колебалась между двумя гигантами индустрии — LB Entertainment и Lianhua Entertainment.

Яркое солнце озаряло колышущиеся ивы, играя бликами на изумрудных листьях. Лёгкий полуденный ветерок касался стеклянных окон кафе, разнося по воздуху нежность и покой.

Внутри кафе шло обычное «женское время» — дамы пили кофе и, как водится, сравнивали успехи своих детей.

Цзян Шуан, Сунь Вэй и Чжао Лин жили недалеко друг от друга, а их дети были примерно одного возраста, так что они часто обсуждали их достижения.

Цзян Шуан и Сунь Вэй обе воспитывали дочерей, и, конечно, неизбежно сравнивали их: в школе — по оценкам, после выпуска — по известности.

Дочь Сунь Вэй, Цзян Синьнянь, обладала прекрасным голосом и миловидной внешностью. Она прославилась, выйдя из реалити-шоу, и долго оставалась в центре внимания.

А у Вэнь Вань не было ни одного заметного проекта, и её известность сильно уступала Синьнянь.

Но теперь, после премии «Золотая звезда», Вэнь Вань одержала яркую победу.

Кафе с большими панорамными окнами было светлым и уютным, а тихая музыка создавала расслабленную атмосферу.

Чжао Лин вдруг вспомнила церемонию и обратилась к Цзян Шуан с поздравлением:

— Слышала, твоя Вань Вань получила премию за лучшую женскую роль второго плана? Поздравляю!

Цзян Шуан улыбнулась:

— Спасибо! И я, наконец, перевела дух за неё.

Сунь Вэй приподняла бровь:

— А разве Вань Вань в детстве не занималась вокалом? Почему пошла в актрисы, а не поёт?

Чжао Лин замялась, стараясь никого не обидеть:

— Ты напомнила… Твоя Синьнянь же получила премию за самую популярную певицу!

Сунь Вэй самодовольно улыбнулась:

— Да, у неё от природы прекрасный голос и талант.

Цзян Шуан побледнела:

— В каждой профессии есть свои достижения. Актёрская премия — тоже очень престижна.

Сунь Вэй усмехнулась:

— Это правда. Если не получается петь, можно сниматься. Просто жаль, что это лишь роль второго плана. Надеюсь, Вань Вань однажды получит главную женскую награду.

Это было явное издевательство: она намекала, что Вань Вань не главная героиня.

Вернувшись домой, Цзян Шуань сердито швырнула сумку на диван и сквозь зубы процедила:

— Да кто она такая, эта Сунь Вэй! Вечно колкости! С детства сравнивает Синьнянь с нашей Вань Вань!

После каждого такого «кофе-тайма» Цзян Шуань возвращалась домой в плохом настроении.

Неужели эти сравнения детей так уж важны?

Муж Вэнь Яньжуй уже привык к подобному и тихо посоветовал:

— Тише, тише… Отец сейчас в кабинете, занимается каллиграфией. Услышит — опять будет скандал.

Старый господин Вэнь всегда вставал на защиту любимой внучки при малейшем намёке на несправедливость.

Вечером, закончив фотосессию для журнала около десяти часов, Вэнь Вань связалась с мамой по видеосвязи. Увидев её недовольное лицо, сразу поняла: опять Сунь Вэй с её колкостями. Она помнила, как семья Цзян Синьнянь всегда вела себя высокомерно, стремясь превзойти всех.

Сидя на заднем сиденье машины, Вэнь Вань игриво прищурилась и, словно даря подарок, утешила маму:

— Мам, завтра я подписываю контракт с новым агентством! Выбор между LB Entertainment и Lianhua Entertainment — оба гиганты индустрии. Всё будет только лучше!

Цзян Шуан смотрела на свою цветущую дочь и злилась уже не так сильно. Вздохнув, она напомнила:

— Не забывай вовремя есть. А то желудок испортишь.

— Знаю.

— Я подогрею тебе воду для ванны. В машине поменьше сиди в телефоне — дай глазам отдохнуть.

Завершив разговор, Вэнь Вань убрала телефон.

Ли Юань, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Вань Вань, ты уже решила, с кем подписывать контракт?

LB Entertainment предлагало богатые кинематографические ресурсы, а Lianhua Entertainment — сильные возможности в шоу и рекламе.

Каждый вариант был хорош по-своему.

Но, увы, нельзя объять необъятное.

— Пока не знаю, — нахмурилась Вэнь Вань. — Нужно ещё подумать.

Юность — драгоценное и неповторимое время. Контракты с агентствами обычно заключаются минимум на пять лет. Ошибёшься с выбором — и потеряешь лучшие годы.

Пока она размышляла, подперев щёку рукой, вдруг заметила новую запись в вичате.

Не кто иной, как тот самый редко обновляющий статус пользователь с чёрно-белым аватаром.

— Фу Чун.

Интересно.

Не ответил на её просьбу о вичате Се Хунсюя, зато нашёл время обновить статус.

Очевидно, он видел её сообщение и сознательно проигнорировал.

Вэнь Вань надула губы и ткнула в запись, чтобы посмотреть, что же он написал.

У Фу Чуна был странный стиль: в отличие от других актёров, он не делился повседневной жизнью или эффектными селфи.

На этот раз он просто выложил обложку сценария фильма «Битва за веру».

Текст был краток:

[Готовлюсь к съёмкам этого масштабного фильма. Слышал, LB Entertainment планирует отбор актрис для участия. Конкретные кандидатуры пока не определены.]

Фильм с участием Фу Чуна, режиссёром которого выступал Хо Пэн — лауреат премии за лучшую режиссуру. Для начинающей актрисы участие в таком проекте стало бы отличной возможностью.

Сердце Вэнь Вань заколотилось. Она не могла не заметить, насколько своевременно появился этот пост.

Будто…

Он намеренно дал ей подсказку.

http://bllate.org/book/3612/391434