Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 1

Название: Не по-настоящему серьёзная любовь [шоу-бизнес] (Завершено + экстра)

Автор: Ли Ли

В шоу-бизнесе топ-звезда Фу Чун неприступен для любой актрисы.

Лишь когда сексуальная и ослепительная Вэнь Вань слишком откровенно одевается или чересчур вольно флиртует с коллегами-мужчинами, в его обычно холодных и безразличных глазах мелькает раздражение. Он бросает ей привычную колкость:

— Ты не можешь вести себя прилично?

Вэнь Вань: ???

Ты воздерживайся, сколько душе угодно. А я буду собирать своих кавалеров.

— Великий господин Фу, мне что, нужна твоя опека?

Но на банкете по случаю окончания съёмок фильма она напилась и растаяла в объятиях Фу Чуна. Охваченная страстью, захотела поцеловать его.

Вэнь Вань тут же пала жертвой собственных слов и томно прошептала:

— С тобой я точно буду вести себя серьёзно.

Фу Чун незаметно взял её под своё крыло.

После свадьбы и беременности

она наконец прильнула к его уху и призналась:

— Любить тебя — самое серьёзное дело в моей жизни.

[Молодой обладатель «Оскара» × звезда нового поколения]

* * *

Первая глава. Не по-настоящему серьёзная

Говорят, половина жизни уходит на неприятности.

А вторая — на то, чтобы с ними справиться.

Для меня ты и есть моя любовная неприятность.

— «Монолог Вэнь Вань»

*

Март, Бэйцзин, вечер.

Земля пробуждается от зимнего сна, на ивах набухают почки.

Ранняя весна — время переменчивой погоды. За окном закатное небо окрашено в апельсиново-красные тона, но в воздухе всё ещё царит прохлада.

В шесть часов вечера начинается церемония вручения премии «Золотая звезда». Многочисленные знаменитости направляются на мероприятие.

Серебристый автомобиль плавно скользит по широкой улице.

В салоне тепло и уютно. Вэнь Вань только что выиграла в онлайн-игре, вышла из боя и взглянула на часы: 17:17. До начала церемонии оставалось чуть больше сорока минут.

Она дебютировала в восемнадцать лет, но карьера не задалась. Сейчас она студентка киноакадемии, не подписана ни с одним агентством, и все рабочие вопросы за неё решает ассистент, совмещающий роль менеджера, — Ли Юань.

Помимо занятий и съёмок, она обожает листать соцсети и любоваться молодыми красавчиками и опытными актёрами.

У неё, конечно, есть собственный аккаунт с тремястами тысячами подписчиков, но большинство из них — фейковые, купленные по специальному тарифному пакету. Настоящих фанатов немного.

Всё-таки она в шоу-бизнесе. Надо поддерживать имидж.

Дорога затянулась, и Вэнь Вань, чтобы скоротать время, достала телефон и включила фронтальную камеру. Повертелась туда-сюда: макияж безупречен, причёска на месте, декольте платья выгодно подчёркивает грудь, создавая иллюзию, будто у неё размер С, а не В. Довольная, она нашла идеальный угол в сорок пять градусов и сделала эффектное селфи.

Выложила фото в соцсеть с подписью:

«Сегодня красота застывает на холоде — еду на церемонию. [собачка][собачка]»

Активные подписчики тут же отреагировали:

«Сегодня ты особенно сексуальна! Не забудь одеться потеплее, весной по утрам и вечерам всё ещё прохладно. [сердце]»

«Хочу увидеть Фу Чуна! Сфотографируй его на церемонии, пожалуйста! Плачу.»

…

Вэнь Вань обычно отвечает на комментарии первых фанатов. Но на этот раз она намеренно проигнорировала сообщение про Фу Чуна.

Не могла же она признаться, что терпеть его не может.

Если задуматься, кто больше всего повлиял на неё в школе и после вхождения в шоу-бизнес, ответ один — Фу Чун.

Он жил в том же районе, что и она, и был на два курса старше.

Сначала Вэнь Вань просто считала его чистым, красивым и совершенно не похожим на грубых парней из её класса.

Так как они жили рядом, часто встречались в метро по дороге в школу.

В час пик вагоны были забиты битком. Вэнь Вань, хрупкая и миниатюрная, даже не могла дотянуться до поручня.

Когда поезд слегка покачивало, ей приходилось вставать на цыпочки, чтобы хоть как-то удержаться.

Юноша Фу Чун был высоким и стройным. Даже в самой обычной школьной форме он выглядел невероятно ярко и изысканно.

Он стоял рядом с ней, в наушниках, безучастно глядя в окно на мелькающие рекламные щиты — спокойный и отстранённый.

Вэнь Вань краем глаза разглядывала его профиль: чёткие скулы, безупречный нос — чертовски красив.

Когда раздался голос диктора о прибытии на станцию, она так увлеклась созерцанием, что потеряла равновесие и прямо врезалась в него.

Он медленно опустил глаза на растерянную девушку и даже помог ей встать.

А её сердце в этот момент осталось в его объятиях — и больше не вернулось.

Тогда она уже вступила в подростковый возраст и переживала первую влюблённость.

Естественно, чистый и вежливый юноша Фу Чун покорил её сердце.

Школа состояла из младших и старших классов, разделённых широким двором и зелёными насаждениями.

Фу Чун, хоть и был ещё юнцом, уже получил прозвище «Безэмоциональный», потому что одинаково вежливо и отстранённо относился ко всем — и к старшеклассницам, и к младшим девочкам. Никто не мог его соблазнить.

Поклонницы перестали тратить на него время и либо тихо влюблялись, либо переходили на других парней.

Только Вэнь Вань упрямо шла против течения, вооружённая юношеской смелостью и упрямством.

Она отчаянно гналась за своим кумиром: раздобыла номер телефона и каждый вечер отправляла ему «спокойной ночи», писала записки, дарила сладости и парные брелоки…

Все карманные деньги она тратила на подарки, которые ежедневно появлялись в его школьном ящике.

Первые несколько месяцев он возвращал их без единого слова. Но она не сдавалась и снова и снова приносила их на переменках.

В конце концов, Фу Чуну, видимо, надоело возиться с возвратами, и он перестал обращать внимание, оставляя подарки в ящике до тех пор, пока они не мешали пользоваться партой.

Дорога от школы до метро для старшеклассников и учеников младших классов была почти одинаковой — всего пара сотен метров. Каждый раз, когда они случайно встречались, она послушно следовала за ним, шагая в такт его длинным ногам.

Однажды она чуть ускорила шаг и лбом врезалась ему в спину. Её пальцы случайно коснулись его руки.

Лёгкое, мимолётное прикосновение.

Его пальцы были длинными, прохладными, с чётко очерченными суставами.

«…»

Фу Чун спокойно повернул голову.

Впервые его взгляд упал на неё.

Но почти сразу он опустил глаза, пряча их.

Холодный и сдержанный, как утренний туман — лёгкий, прохладный и непостижимый.

Она вспыхнула, сердце заколотилось.

Ей показалось, что этого достаточно, чтобы растопить девичье сердце.

Летний ветерок нежно коснулся её ушей, пробежал сквозь волосы.

Тёплый, как будто растопил внутри сладкую вату.

— Такое сладкое чувство хотелось продлить бесконечно.

Однако эта безответная любовь закончилась печально.

«Безэмоциональный» — значит безэмоциональный.

Сколько бы она ни писала «я люблю тебя», сколько бы ни рисовала сердечек и ни меняла цветную бумагу для записок, за четыре года он так и не ответил.

Когда он окончил школу, семья переехала в новую квартиру, и он исчез из её жизни.

Единственным напоминанием о нём стала новая ручка Parker, которую он передал через кого-то и положил ей на парту.

Серебристо-серая ручка Parker блестела на солнце. В магазине такая стоила больше шести тысяч юаней.

Для школьника это была роскошь. Вэнь Вань грустно опустила глаза, держа в руках «компенсацию» за четыре года ухаживаний. Она казалась тяжёлой — будто равнозначная стоимость всех её потраченных карманных денег.

Тогда она впервые поняла:

— Для него она ничем не отличалась от всех остальных девушек, которых он отверг.

Любовь требует взаимности. А у неё была лишь односторонняя привязанность.

Вэнь Вань была опечалена, но жизнь без Фу Чуна продолжалась.

Она научилась утешать себя:

«Ничего страшного. Впереди ещё вся жизнь. Пусть каждый идёт своей дорогой — и больше не пересекаются».

Фу Чун поступил в киноакадемию и, не закончив учёбу, дебютировал в фильме, получившем восторженные отзывы. Благодаря внешности и таланту он мгновенно взлетел на вершину шоу-бизнеса. Его фильмы, фотосессии и рекламные контракты постоянно возглавляли топы соцсетей, и он стал главной звездой первого эшелона.

А её собственная карьера так и не пошла в гору.

Вообще-то, пусть он и сияет. Это её не касалось.

Но однажды на популярном телешоу ситуация изменилась. Вэнь Вань изо всех сил пыталась попасть в проект, но безуспешно. А Фу Чуна пригласили в качестве гостя. Когда ведущий спросил у него о типе девушки по душе и показал фотографии нескольких актрис того же возраста, он отрицательно покачал головой на милых и нежных звёзд, а увидев откровенное фото Вэнь Вань, спокойно произнёс:

— Слишком откровенно.

Как топ-звезда с девяноста миллионами подписчиков, его простая фраза стала хитом. Фанаты собрали её в видео о «целомудренном» Фу Чуне, которое набрало миллионы просмотров.

Благодаря этому широкая публика узнала имя и лицо Вэнь Вань. Режиссёр, увидев её образ, пригласил на роль второго плана в фильме «Под юбкой».

Хотя она и получила роль случайно, благодаря его словам,

гордая и обидчивая Вэнь Вань не собиралась прощать.

Что значит «слишком откровенно»?

Другие могут быть милыми или строгими, одеваться как хотят. Она просто выбрала стиль, который нравится, — сексуальный, но без намёка на вульгарность. Где тут откровенность?

Разве не очевидно, что она просто соблазнительна?

С тех пор она в одностороннем порядке записала его в враги.

Анонимно критиковать Фу Чуна стало её ежедневной привычкой. Её образ сексуальной и дерзкой девушки постепенно завоевал небольшую, но преданную армию фанатов, и она еле-еле удерживалась на верхушке списка актрис второго эшелона.

На перекрёстке загорелся красный свет, и машина плавно остановилась.

Рядом тоже остановился чёрный премиум-автомобиль.

Вэнь Вань мельком взглянула в сторону и сквозь слегка опущенное окно соседней машины увидела профиль мужчины, спокойно отдыхающего с закрытыми глазами.

Это был Фу Чун.

Да уж, не повезло встретиться.

В следующую секунду на её губах появилась вызывающая улыбка. Она хлопнула по спинке водительского сиденья:

— Выходи, поменяемся местами.

Ли Юань на секунду замер.

Он вспомнил, что в прошлые разы, когда она сама просилась за руль, всегда оказывалось, что где-то рядом ехал автомобиль Фу Чуна. Он машинально огляделся по сторонам.

Точно.

Рядом стоял чёрный седан Фу Чуна.

Ли Юань вздохнул.

Он знал упрямый характер этой «маленькой хозяйки» и сдался, но не преминул напомнить:

— Ладно, води. Только не превышай скорость, не нарушай правила и помни о безопасности…

— Знаю.

Лицо Вэнь Вань сияло. Она даже не стала надевать пальто и вышла из машины, демонстрируя стройные белоснежные ноги.

Бордовое платье обтягивало фигуру, глубокое декольте подчёркивало изгибы тела.

— Чёрт, — пробормотал ассистент Фу Чуна, Ван Цзяцзя, увидев её. — Опять эта Вэнь Вань… В такую погоду ходит в таком наряде, неужели не мерзнет?

Про себя он добавил: «Почему мы вообще поехали этим маршрутом? Есть же более короткие. Неужели Чун-гэ специально хочет встречаться с этой непристойной женщиной, которая ещё и любит гонять на машине?»

«…»

Фу Чун медленно открыл глаза.

Его взгляд был глубоким и чёрным, уголки глаз слегка приподняты.

Он бросил взгляд в сторону — как раз в тот момент, когда она закинула волосы за плечо и с соблазнительной грацией села за руль.

Сегодня она была особенно нарядна.

Тёмные волосы уложены в аккуратный пучок, губы алые, кожа в лучах заката сияла нежным светом.

Платье с глубоким вырезом подчёркивало тонкую талию и изящные бёдра.

Настоящая сексуальная бомба.

Фу Чун слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/3612/391432