Готовый перевод Forced Marriage to the Shadow Prince / Мой муж — жестокий тиран: перевоспитание императора: Глава 14

Его голос звучал с раздражением:

— Я услышал, что твой голос звучит странно, вот и заглянул проверить, не заболел ли ты. — Сделав паузу, он добавил: — Да у тебя же сильный жар.

Помедлив, Чи Сюйяо насмешливо фыркнул и разжал руку. Он перевернулся на другой бок, спиной к Хэ Миндэ, и снова заснул.

— Не лезь не в своё дело, Ванъе.

Огонь в душе Хэ Миндэ продолжал разгораться.

Да я же переживаю, как бы с тобой чего не случилось!

И кому вообще охота возиться с твоими проблемами?

Неблагодарный!

Яростно думая про себя, Хэ Миндэ потирал запястье и, хлопнув дверью, вышел.

Слушая звук захлопнутой двери, Чи Сюйяо открыл глаза и посмотрел в темноту пустоты, а через мгновение снова их закрыл.

Он плотнее закутался в одеяло.

Выйдя наружу, Хэ Миндэ направился к дверям флигеля.

Обычно, когда хозяин отдыхал, в комнате должны были дежурить две служанки или пожилые женщины. Но после того как появился Чи Сюйяо, не то что ночью, но даже днём во дворе почти никого не было.

Людей в комнатах не оставляли, и всех четырёх служанок поселили во флигеле.

Разбудив И Хун, Хэ Миндэ приказал ей вполголоса принести лечебную настойку. Почувствовав резкий запах, Хэ Миндэ сразу понял, что Чи Сюйяо такое точно не понравится.

— Есть ли во дворе ещё вино? Отнесите всё в мою комнату. И принесите горячей воды.

И Хун удивленно посмотрела на Хэ Миндэ:

— Старший господин, уже слишком поздно. Если вы хотите выпить или искупаться, лучше подождите до завтра.

— Третий принц заболел, у него жар, — ответил Хэ Миндэ.

Увидев, что И Хун тут же собирается заявить о своем желании поухаживать за ним, он махнул рукой:

— Просто оставь всё у двери. Эту ночь за ним поухаживаю я, а если завтра ему не станет лучше, позовем лекаря.

И Хун сначала принесла ему целебную настойку и бамбуково-зеленое вино, а затем ушла греть воду.

Чи Сюйяо всё еще спал, а Хэ Миндэ сидел у окна в полной темноте и втирал настойку в запястье. Кожа вокруг места, где её сжал Чи Сюйяо, сильно ныла. Чем сильнее Хэ Миндэ втирал лекарство, тем сильнее разгоралось раздражение в душе, но в конце концов оно могло вылиться лишь в тяжелый вздох.

Подойдя к постели, Хэ Миндэ посмотрел на спину Чи Сюйяо и тихо произнес:

— Когда ты был молодым, твой характер был просто ужасен.

Чи Сюйяо с детства занимался боевыми искусствами, иначе у него не было бы такой проницательности. Хоть он и метался в бреду от жара, он почувствовал, как только Хэ Миндэ приблизился.

Первую половину фразы он толком не расслышал, но вторая дошла до него предельно ясно. Он уже собирался приподняться на локте и обругать незваного гостя, как вдруг уловил в голосе Хэ Миндэ непонятную ему нежность, словно легкое дуновение весеннего ветерка.

— Расти скорее.

В этом тоне чудилось томительное предвкушение долгожданной встречи со старым другом.

Скрытая в словах улыбка и нежность, подобно паутине, внезапно одолели тело Чи Сюйяо.

Чи Сюйяо услышал, как Хэ Миндэ зовет его по имени. Неохотно приоткрыв глаза, он раздраженно бросил:

— Чего тебе?

— Хотел предупредить: я оботру тебе лоб, только не принимай меня снова за злоумышленника.

В сердце Чи Сюйяо шевельнулось легкое недоумение: с какой стати Ванъе утирать лоб? Разве он не злится? Нет, пожалуй, он просто пытается усыпить мою бдительность, кто знает, какую еще подлую гадость он замышляет.

Сохраняя надменный вид, он сдержанно выдал хмыканье, которое, несмотря на заложенный нос, звучало с поищем императорского родича.

Смочив полотенце водой с вином, Хэ Миндэ аккуратно обтер лоб, щеки и покрытую испариной шею Чи Сюйяо. Алкоголь испарялся, унося с собой жар, и только тогда Чи Сюйяо осознал, как сильно раскалилось его тело.

Это было так приятно, что Чи Сюйяо закрыл глаза и едва не провалился в сон. В моменты, когда он не отдавал себе отчета в своих действиях, на поверхности проступала редкая для него кротость.

Снаружи посѐл легкий стук в дверь — это И Хун подала голос:

— Старший господин, горячая вода готова.

— Оставь её там, ложись отдыхать пораньше.

Хэ Миндэ зажег в передней комнате свечу, света которой едва хватало, чтобы различить дорогу. Внеся таз с водой, он тихо спросил Чи Сюйяо:

— Наверное, ты весь в поту? Может, оботрешься?

От прежней кротости не осталось и следа. Разбуженный резким окриком, Чи Сюйяо закутался в одеяло и настороженно уставился на Хэ Миндэ.

Хэ Миндэ невольно усмехнулся:

— Тогда сам справишься?

Голос Чи Сюйяо охрип, и его вновь захлестнула неконтролируемая вспышка ярости:

— Проваливай.

Хэ Миндэ и вправду оставил таз с горячей водой и покатился обратно на кушетку.

Странное дело — стоило тому и вправду уйти, как на сердце у Чи Сюйяо снова скребнуло от тоски. Однако охвативший тело жар лишал его последних сил, и разбираться в причинах уже не оставалось никакой возможности. Наконец он закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Во сне ли, наяву ли — он потерял счет времени, как вдруг Чи Сюйяо очнулся от чьего-то незнакомого шепота.

Кто-то трогал его запястье.

Это был чужак.

Чи Сюйяо попытался резко перевернуть руку, чтобы заломить запястье наглеца, но почувствовал, как чужие пальцы мгновенно отдернули. Затем полог кровати откинули, оставив узкую щель, и внутрь протиснулся Хэ Миндэ.

В его глазах все еще играла улыбка:

— С самого утра такой боевой и полный сил, глядишь, выпьет Ванъе еще порцию лекарства — и совсем поправится.

Сообразив, что только что лекарь проверял его пульс, Чи Сюйяо с еще большим отвращением поморщился:

— Мне не нужны лекари, Ваше Высочество сам справятся... то есть, мне не нужен лекарь.

Голос звучал хрипло — болезнь явно прогрессировала.

За пологом кровати мелькали тени. Хотя он понимал, что снаружи никто не может разглядеть то, что происходит внутри, Чи Сюйяо все равно чувствовал себя не в своей тарелке, а в груди закипала злость. Он уже протянул руку за маской, лежавшей на подушке, собираясь надеть её, как вдруг ощутил обжигающее тепло на запястье — кто-то перехватил его руку.

Хэ Миндэ не только крепко ухватил его за запястье, но и привычным движением приложил другую руку ко лбу.

Ладонь оказалась сухой и горячей, с непривычным ощущением чужого касания. Даже затуманенный жаром разум мгновенно откликнулся на этот жест легкой приятной истомой.

Чи Сюйяо машинально отмахнулся, громко шлепнув Хэ Миндэ по руке.

Оба замерли. Чи Сюйяо и сам не ожидал, что вложит в удар столько силы, однако извиняться казалось еще более неловким.

Прикусив губу, он выдавил из себя, чувствуя шаткость своих позиций:

— Дерзко.

Но в голосе не было ни холодности, ни гнева.

Хэ Миндэ тихо рассмеялся. Его голос звучал с неизменной нежностью:

— Прошлой ночью я проявлял куда больше дерзости по отношению к Ванъе.

Присев рядом с Чи Сюйяо, он мягко уговорил его:

— Хоть вчера я и протирал тебя спиртовым раствором, чтобы сбить жар, это всё же полумера. Тебя до сих пор лихорадит.

http://bllate.org/book/36118/4480388