Готовый перевод Scholar Syndrome / Синдром гения: Перерождение аутиста: Глава 12

Раз уж Гу Си не любит стоять на переднем плане, то сначала помочь ему закрепиться в качестве закулисного музыканта — тоже неплохой вариант. В конце концов, попав в индурестрию, кто знает, не захочет ли Гу Си в один прекрасный день выйти на сцену?

На следующий день Хань Ли вернулся самолётом домой и едва отпер дверь, как сразу заметил менеджера Чжан Ваньюань, а вот Гу Си поблизости не оказалось.

— И не ищи, Гу Си ушёл в школу, — бросив взгляд на крутившегося на пороге Хань Ли, закатила глаза Чжан Ваньюань.

Только тогда Хань Ли поздоровался с ней:

— Сестрица Чжан, а вы как тут очутились?

— Я пришла обсудить с тобой приглашения на предстоящий праздничный гала-концерт ко Дню образования КНР. Посмотри, на каком канале ты хотел бы выступить...

— Разве меня уже не утвердили на гала-концерт ЦТВ?

— То выступление будет транслироваться в прямом эфире вечером, а несколько других телеканалов записывают программы заранее, так что по времени они не пересекаются...

Они перекинулись несколькими фразами, обсуждая рабочие вопросы, и сами не заметили, как пролетел весь день. В этот момент дверь отворилась — это Гу Си вернулся из школы.

— Здравствуйте, сестрица Чжан. Брат Хань, вы вернулись?

— Ага. Устал с дороги? Отдохни пока немного, что будешь на ужин?

— Всё что угодно, извините за хлопоты, брат Хань. Я сначала сяду за уроки, скоро ведь ещё вечерняя самоподготовка.

Старшая школа Юнмин славилась как престижное учебное заведение, где с первого же года обучения держали всё в строжайшей узде, задавая уйму домашней работы и проводя бесконечные тесты.

— Иди занимайся, я позову, когда всё будет готово, — бросил Хань Ли, направляясь на кухню. Он завязал фартук, заглянул в холодильник, достал несколько коробок с полуфабрикатами, зажёг конфорку и поставил греться воду.

Чжан Ваньюань устроилась на мягком диване, держа в руках чашку свежесваренного кофе, и время от времени бросала взгляды в сторону кухни.

Через прозрачную стеклянную дверь было видно, как Хань Ли, облачённый в тёмно-синий фартук, ловко орудует кухонным ножом. Стук — тук — тук, и мясо превращается в аккуратные одинаковые кусочки. Его движения были плавными и естественными, и в нём абсолютно не осталось ничего от того заносчивого артиста, который прежде никогда в жизни не переступал порог кухни.

Хотя Чжан Ваньюань видела Хань Ли за готовкой уже не в первый раз, ей всё равно это казалось невероятным. Раньше он либо заказывал доставку на дом, либо просил помощника готовить еду, а сам — ни за что и никогда.

Кто бы мог подумать, что с появлением Гу Си Хань Ли превратится в примерного домохозяина?

Когда Хань Ли подал на стол первое блюдо, Чжан Ваньюань не удержалась:

— Хань Ли, я никак не ожидала, что ты умеешь готовить. Ты ведь так сильно изменился!

Хань Ли с улыбкой продолжал возиться на ходу:

— Сестрица Чжан, я вообще-то всегда умел. Просто раньше, когда жил один, настроения не было, вот и ленился. А Гу Си тяжело учится в школе, да к тому же в самом разросте, надо же ему как следует питаться для укрепления организма.

С этими словами он снова ушёл на кухню, и вскоре оттуда донеслось шкворчание жареного мяса и поплыл аппетитный аромат.

Чжан Ваньюань покачала головой и полушутя произнесла:

— Если бы я не знала, что по возрасту вы никак не подходите друг другу, то решила бы, что Гу Си — твой собственный сын.

Хань Ли улыбнулся, оставив реплику без ответа, и вновь сосредоточился на готовке.

Мысли Чжан Ваньюань унеслись к тому моменту, когда она впервые услышала, что Хань Ли собирается усыновить ребёнка из деревхи. Тогда её первой реакцией было недоумение: не повредился ли у Хань Ли рассудок? Какой ещё артист станет после пары дней съёмок в глухой провинции усыновлять местного мальчишку?

Всё изменилось, когда она впервые увидела Гу Си. Был залитый солнцем полуденный час, Гу Си стоял рядом с Хань Ли, на его лице играла простая, открытая улыбка, взгляд был чистым и ясным, а от всего его облика веяло искренностью. В тот миг Чжан Ваньюань поняла выбор Хань Ли.

Людям вроде них, барахтающимся на самом дне шоу-бизнеса и ежедневно сталкивающимся со сложными человеческими отношениями и клубком чужих интересов, больше всего на свете не хватало в глубине души именно такой чистоты и искренности, какая была свойственна Гу Си.

Правда, при всей откровенности с менеджером, Хань Ли так и не рассказал Чжан Ваньюань, что Гу Си — это и есть тот самый таинственный композитор Сяо Лу.

Хотя Чжан Ваньюань изо всех сил старалась вести его дела честно, она в первую очередь оставалась сотрудницей Лансин Эртертэйнмент. Новости в мире развлечений распространяются молниеносно, а нравы здесь царят запутанные, и Хань Ли не мог ручаться, что сестрица Чжан станет скрывать от компании эту тайну ради него.

Поэтому в глазах Чжан Ваньюань Гу Си был всего лишь деревенским мальчишкой, которому посчастливилось быть усыновлённым Хань Ли — одиноким человеком, вложившим всю свою тоску по настоящему дому в этого ребёнка.

Однако для самого Гу Си всё это казалось совершенно естественным. В прошлой жизни, после того как Хань Ли настойчиво вселился в его дом, именно Хань Ли взял на себя всю готовку, объясняя это тем, что ему нравится сам процесс. Гу Си, разумеется, не собирался отнимать у него кухню; к тому же его ноги почти не ходили, зато руки оставались ловкими, поэтому он взял на себя мытье посуды. И так продолжалось вплоть до самой смерти Гу Си от болезни.

Гу Си давно привык к подобному укладу. Даже когда в глубине души он поклялся себе отплатить за добро в этой новой жизни, его привычки оставались прежними — он по-прежнему автоматически принимал заботу Хань Ли.

Автор пишет:

Глава 14

Приготовив еду, Хань Ли позвал Гу Си, и они сели втроём за стол. После ужина Гу Си по собственной инициативе вымыл посуду, а Хань Ли и Чжан Ваньюань устроились на диване, продолжая обсуждение работы.

Придя к общему знаменателю, Чжан Ваньюань поднялась с места:

— Ладно, тогда договорились, поступаем так... — взглянув на дату на экране телефона, она добавила: — Кстати, не забудь глянуть телеканал Хуанго, сегодня вечером выходит первый выпуск шоу «Ветер пришел», оцени результат своими глазами.

Упоминание об этом заставило Чжан Ваньюань вздохнуть:

— Если бы я знала, что ты способен так стремительно отыграться, ни за что не стала бы стряпать для тебя этот поганый образ со сценарием. К счастью, компания теперь ценит тебя и приказала операционному отделу держать под контролем общественное мнение — если где-то оплошаешь, они подключат ботоферму, чтобы замять негатив. Я и сама сейчас еду в офис, буду лично следить за ситуацией.

Хань Ли внезапно почувствовал себя неуверенно.

В первом выпуске он разрушил свой сценический образ в пух и прах, и едва ли хоть малая доля того эфира была сыграна по сценарию. Как это будет выглядеть на экране, оставалось загадкой, а из-за нехватки острых конфликтов режиссёр вполне мог вырезать все сцены с его участием.

Об этом нюансе со сценарием он сестрице Чжан так и не осмелился рассказать.

— Сестрица Чжан, насчёт сценария я на самом деле...

— Неужели «Ветер пролетал мимо» уже выходит в эфир? — послышался удивлённый голос Гу Си, который как раз закончил мыть посуду на кухне и прислушался к разговору.

Ни один из них не был любителем смотреть телевизор, поэтому анонсы они благополучно пропустили. Собиравшийся идти на вечернюю самоподготовку Гу Си тут же схватился за телефон, чтобы отпроситься у классного руководителя. Будучи образцовым и послушным учеником, он получил разрешение без лишних расспросов.

Видя неподдельное предвкушение на лице Гу Си, Хань Ли решил оставить тему со сценарием при себе.

— Ну я побежала, смотрите спокойно. И если в сети появятся нелицеприятные комментарии, не принимайте близко к сердцу — наш операционный отдел всё зачистит.

Проводив сестрицу Чжан взглядом, Гу Си устроился на диване, включил телевизор и зашёл в раздел развлекательных шоу — на главной странице красовался крупный постер «Ветер пришел-5».

На рекламном плакате семеро артистов озаряли всё вокруг лучезарными улыбками на фоне залитого солнцем деревенского пейзажа под синевой небес. Хань Ли стоял на самом краю с надменным выражением лица, словно чужой на этом празднике жизни.

Постер был заготовлен заранее, в те дни, когда Хань Ли травили так сильно, что казалось, будто его карьера катится под откос. Знай создатели шоу, что он снова взлетит на волну популярности, его бы непременно поставили в самый центр.

Хань Ли опустился рядом с Гу Си, собираясь что-то сказать, но так и замер с полусловом на губах. Он ни разу не упоминал Гу Си об уготованном сценарии для съёмок в реалити-шоу, опасаясь, что тот, увидев на экране совсем другого человека, неправильно его поймет.

Не успел Хань Ли привести мысли в порядок, как первый эпизод уже загрузился, и Гу Си с энтузиазмом нажал кнопку на пульте.

Передача началась с рассветными лучами: съёмочная группа по очереди обходила дома артистов.Чжан Бо, И Нин и остальные четверо участников в просторных пижамах и с сонными лицами открывали двери, после чего методично умывались и готовили завтрак, демонстрируя непринуждённую и уютную домашнюю атмосферу.

Но стоило дойти очереди до Хань Ли, как стиль повествования резко менялся. На экране возникала роскошная и величественная вилла в европейском стиле, окруженная изысканным садом, где вовсю хлопотала целая армия прислуги.

Когда Хань Ли поднимали с постели, на его лице отчетливо читалось раздражение от раннего подъема. Он казался абсолютно равнодушным ко всему происходящему вокруг и срывал злость на окружающих так, будто никого рядом не замечало, безупречно воплощая образ избалованного и невоспитанного мажора.

Увидев это, Хань Ли почувствовал, как сердце ухватилось куда-то вниз, и торопливо принялся объяснять Гу Си:

— Всё это постановка по сценарию! Виллу арендовали для видимости, а слуг сыграли нанятые на время статисты, я просто играл роль.

Гу Си повернул голову и серьезно посмотрел на Хань Ли:

— Брат Хань, я же знаю, какой ты на самом деле — очень добрый и мягкий человек, так что я ни за что не стану заблуждаться насчет тебя.

Услышав это, Хань Ли почувствовал, как камень падает с души. Однако не заблуждался ли Гу Си в чём-то другом?

Он-то... добрый и мягкий?!

Шоу шло своим чередом, и вот участники добрались до окраины деревни Сяолу. Из-за улочек, слишком узких для проезда вереницы машин, всем пришлось высаживаться и пересаживаться на микроавтобусы.

Остальные артисты без единой жалобы принялись споро перетаскивать багаж, готовясь к посадке. Но Хань Ли вновь принялся капризничать: сморщив нос и с брезгливостью глядя на видавший виды потрёпанный микроавтобус, он ворчал:

— Разве в этом вообще можно ездить? До чего же развалюха.

Хань Ли неотрывно смотрел в экран телевизора, и хотя самих комментариев было не разглядеть, он отчетливо представлял себе шквал ругани, который прямо сейчас обрушился на него в сети.

Украдкой скосив взгляд на Гу Си и заметив, что тот сохраняет привычное спокойствие, а на его лице нет и тени отвращения, Хань Ли наконец мысленно выдохнул. Злобные выпады в интернете его совершенно не волновали — лишь бы Гу Си не понял его неправильно.

Тем временем в видеохостинге в интернете комментарии неслись сплошным потоком:

— Какой же Хань Ли противный, и подумать не мог, что он такой человек.

— До чего же заносчивы эти богатые сынки, просто тошно смотреть.

Подобные негативные отзывы заполняли ленту сплошной пеленой.

А Чжан Ваньюань в это время мчалась на машине в офис, попутно запуская шоу «Ветер пришел» на экране телефона.

Увидев в потоке сообщений шквал недоброжелательных комментариев в адрес Хань Ли, она пришла в отчаяние. Нахмурив брови, она решительно выключила видео, до упора вдавила педаль газа и прибавила скорости, думая лишь о том, как бы скорее добраться до компании и заставить операционный отдел придумать способ заглушить этот негатив.

К счастью, пиарщики Лансин Эртертэйнмент вовремя уловили настроение публики и действовали на опережение. Стоило только появиться первой волне хейта, как на всех платформах тут же активизировались боты, принявшиеся забрасывать ленты постами о связи Хань Ли с фильмом «Горы и реки в безопасности», сопровождая их такими подписями:

— Богатое происхождение — это лишь фасад, настоящая опора Хань Ли — его талант!

— На самом деле Хань Ли в жизни очень прост в общении и постоянно угощает съёмочную группу молочным чаем.

Подобные тексты призваны были развернуть общественное мнение вспять.В то же время в студенческом общежитии одного из университетов Ян Ли сидела за письменным столом, с головой погрузившись в просмотр шоу «Ветер пролетал мимо». Она была преданной поклонницей этой передачи и не пропускала ни единого сезона.

Заметив, как упрямо Хань Ли капризничает в телевизоре, выражая недовольство всем подряд, она поморщилась и недовольно пробормотала:

— И чего это Хань Ли так себя ведет? Совсем бессовестный.

Услышав её возмущенный тон, соседки по комнате сбежались со всех сторон. Увидев на экране вызывающее поведение Хань Ли, они дружно присоединились к критике.

http://bllate.org/book/36116/4480123