Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 1

В детстве семья Чжуан И и Ли Цинхай были соседями. Его родители целыми днями пропадали на работе и через раз ездили в командировки, у них практически не оставалось времени им заниматься.

Чжуан И с малых лет рос довольно одиноким, а характером отличался застенчивым. К счастью, он всегда слыл послушным мальчиком: даже когда часто оставался дома один, то не делал ничего особенного — просто читал книги, да и учился всегда хорошо.

Ли Цинхай, живший этажом выше и бывший на три года старше, являлся его полной противоположностью. Он регулярно приводил домой каких-то сомнительных друзей, а иногда по ночам горланил песни так, что они разносились по всей квартире. Хотя они и были соседями, за всё время они не сказали друг другу ни слова, и Чжуан И даже немного его побаивался, потому что тот был именно тем «плохим ребёнком», о котором предупреждала мама.

Впрочем, родители Чжуан И придерживались о Ли Цинхай вполне неплохого мнения. В присутствии взрослых Ли Цинхай всегда вёл себя исключительно вежливо. Будучи внебрачным сыном — его отец, по слухам, являлся очень богатым крупным боссом и навещал его мать несколько раз в месяц, — из-за связи с ним мать практически рассорилась со всей родней и в обычной жизни ни с кем из родственников не общалась. Сам же Ли Цинхай с ранних лет усвоил, как следует притворяться перед взрослыми из семьи Ли, чтобы те прониклись к нему симпатией.

В то время Чжуан И исполнилось четырнадцать лет. Мальчишки в том возрасте походили на только что оперявшихся петушков: целыми днями носились сломя голову и были готовы перевернуть земной шар вверх дном. На таких тихих и застенчивых мальчиков, как Чжуан И, которые умели лишь читать и учиться, они смотрели свысока. В школе Чжуан И частенько терпел издевательства от одноклассников, а некоторые даже бегали за ним по пятам и дразнили девчонкой.

На душе у Чжуан И скребли кошки, но поделать он ничего не мог и старался просто держаться от обидчиков подальше. Однако чем сильнее он уклонялся от столкновений, тем наглее те себя вели.

Однажды после уроков они, как водится, подкараулили Чжуан И у школьных ворот. Выбрав подходящий момент, Чжуан И что есть мочи припустил бежать. Обычно, погонявшись за ним какое-то время, преследователи отставали: хотя на следующий день они с удвоенным усердием принимались досаждать Чжуан И, по крайней мере, в этот день ему удавалось скрыться.

Кто же знал, что на сей раз несколько мальчишек бросятся в погоню и не станут отставать всю дорогу, пока в конце концов не загнали Чжуан И в тупик у лестничной площадки.

— Ну что, беги! Чего же ты больше не бежишь?

Главарь шайки, крепкий и круглолицый парень по имени Чжан Цян, вечно дрался в школе и ненавидел таких неженок, как Чжуан И, при каждом удобном случае норовя поиздеваться над ним.

Чжуан И бросил взгляд на плотно закрытую металлическую дверь за спиной: он бы попросту не успел достать ключ и открыть её, как эти парни схватили бы его.

К тому же дома никого не было, и если бы он ещё привёл этих людей к себе домой, что тогда делать?

Чжуан И закусил губу, и в его голосе прозвучало отчаяние:

— Что вам вообще от меня нужно?

— Спрашиваю тебя, почему ты позавчера на ежемесячной контрольной не дал мне списать? — свирепо уставившись на него, потреботвал ответа Чжан Цян.

— Присутствовал наблюдающий учитель, я боялся, что нас поймают... — тихонько оправдывался Чжуан И.

— Пожалел пару задачек! Сдается мне, ты просто ни в грош меня не ставишь как друга! — холодно хмыкнул Чжан Цян.

— Девчонка, мы тут все к тебе со всей душой, а ты даже в такой мелочи помочь не хочешь, ну и жмот же ты! — подал голос Долговязый Сунь Вэй. Он был выше всех в этой компании, но при этом отличался наибольшей подлой хитростью: вечно крутился рядом с Чжан Цяном, подначивая его и выдавая всякие пакостные идеи.

И верно, Сунь Вэй хитро заблестел глазами и предложил:

— А давайте-ка сорвем с этой девчонки одежду и посмотрим, девчонка она на самом деле или нет?

В ужасе Чжуан И отшатнулся назад, спиной упёршись в защитную дверь, а его голос задрожал:

— Не заходите слишком далеко!

— Ха-ха-ха! — его неуверенное предостережение вызвало лишь дружный хохот. Парни сочли это забавной игрой и один за другим швырнули портфели на пол, а Чжан Цян бросился на него первым.

Чжуан И отчаянно сопротивлялся, но противников было слишком много, а сил у него не хватало. Очень скоро они повалили его на землю, придавив руки и ноги. Кто-то отвешивал ему пощёчины, кто-то сдирал с него штаны, кто-то пинал ногами, а кое-кто злонамеренно щипал за пах.

Чжуан И испуганно кричал, а в глазах стояли слёзы унижения: он не понимал, за что это всё, почему эти люди никак не оставят его в покое и обязательно должны над ним измываться!

Брюки Чжуан И были сорваны в мгновение ока, а верхняя одежда превратилась в лохмотья.

— Дай-ка я погляжу, есть ли у этой девчонки птичка! — громче всех хохотал Чжан Цян, протягивая руку к его нижнему белью.

Чжуан И забился в безумной борьбе и наконец освободил одну ногу. Собрав все оставшиеся силы, он наугад лягнул вперёд и угодил прямо в живот Чжан Цяну.

Тот не ожидал отпора, отшатнулся назад и брякнулся на попу.

— Да я твою мать! — Боль в животе в сочетании с позором оттого, что Чжуан И свалил его с ног на глазах у стольких свидетелей, вывели Чжан Цяна из себя. Взбешённый, он подскочил и от души влепил Чжуан И две оплеухи, отчего щеки мальчика мгновенно покраснели.

Однако Чжан Цяну этого показалось мало: он со злостью пнул Чжуан И ещё несколько раз, а затем снова принялся сдёргивать с него трусы, изрыгая ругательства:

— Если я сегодня же с тебя всё не сорву, пусть я больше не буду Чжаном!

Последнее слово затянулось, превратившись в испуганный, обрывающийся на высокой ноте звук. Обернувшись, вся компания увидела, что Чжан Цяна кто-то держит за шиворот, приподняв над землёй!

Воротник намертво перекрыл Чжан Цяну дыхание, заставив закашляться, его лицо побагровело, а конечности отчаянно забарахтались в воздухе.

То был высокий и худощавый юноша, возвышавшийся над самым рослым из них, Сунь Вэй, ещё на голову. На его красивом, но резком лице темнело несколько синяков, а в уголках рта алел довольно большой порванный разрез, придавая всему его облику нечто свирепое.

Через плечо у него был небрежно перекинут рюкзак, воротник рубашки широко расстёгивался, обнажая только начавшие прорисовываться мышцы груди, а на шее висело серебряное ожерелье с черепом, такое же дерзкое и бунтарское, как и весь его вид.

http://bllate.org/book/36115/4480054