Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Actress Becomes Famous After Proposing / Предложение от злодейки: как взорвать шоу-бизнес, если ты — персонаж второго плана: Глава 12

Боги спорят — у смертных трещат чубы.

Она решила не смотреть на Тан Цяньюй и Чжоу Бинлань, а просто сосредоточилась на чашке кофе перед собой, от которой исходил густой сливочный аромат. Ее пальцы снова и снова помешивали напиток ложечкой, вот только взгляд заметно расфокусировался.

Молчание затянулось надолго, и в конце концов Чжоу Бинлань, как полусваха, первой не выдержала и заговорила.

Она посмотрела на Тан Цяньюй и неторопливо произнесла:

— Цяньюй, дай мне прямой ответ: ты ведь обижаешься на меня за то, что я, твоя хорошая подруга, не пошла на свадьбу твою и Сы Юя? Ты держишь на меня зло в душе, из-за этого всё и затеяла? У меня тогда действительно были срочные дела, я никак не могла прийти. Но стоило мне услышать, что вы разругались, как я тут же всё уладила и примчалась обратно...

Юй Дэтянь подняла голову и посмотрела на Чжоу Бинлань. Было заметно, что та очень следит за своими манерами: даже в ситуации, когда положено суетиться и оправдываться, она держалась непринужденно и спокойно, словно ничто на свете не могло выйти из-под ее контроля.

Она без спешки выдала длинную тираду — от поверхностного к глубокому, — каждым словом подвергая Тан Цяньюй допросу с пристрастием. Мол, вы с Сы Юем столько лет встречались, неужели так просто выбросишь все чувства, разве тебе не жаль? А если ты прислушалась к моим словам, но тебе совестно и неловко самой идти к Сы Юю, так я, твоя верная подруга, с радостью помогу вам помириться хоть сколько раз, для тебя мне ничего не жалко и всё такое...

Выслушав это, Юй Дэтянь мысленно поставила ей лайк: как же из ее уст такие лицемерные речи звучат искренне?

Хм, ей стоило бы поучиться у Чжоу Бинлань. В следующий раз, когда снова понадобится подлизаться к главной героине, возможно, получится упасть на колени чуточку изящнее. Подумав об этом, Юй Дэтянь краем глаза украдкой глянула на Тан Цяньюй. И чем дольше она смотрела, тем сильнее убеждалась, что внешность у героини просто потрясающая. Особенно когда та невольно проявляла себя — от этого Юй Дэтяню казалось, что Тан Цяньюй сияет каждую секунду. В голове на миг промелькнули какие-то смутные образы, но так быстро, что ухватить их не получилось.

Юй Дэтянь слегка потрясла головой, отгоняя эти назойливые мысли, опустила взгляд и снова принялась мешать кофе, возвращаясь в состояние отрешенности от мира.

Тан Цяньюй молчала. Она смотрела на собственную руку, а точнее — на то самое кольцо, с которым Юй Дэтянь делала ей предложение.

Кольцо по-прежнему сидело на большом пальце ее левой руки, напоминая редкую, тихую и безмятежную ночную прохладу большого города. Было видно, что, выбирая это кольцо, человек приложил немало кропотливых усилий.

Тан Цяньюй испытывала отвращение и горькую иронию. Стоило ей вспомнить о том, что произошло в прошлой жизни, как всё, связанное с Сы Юем, вызывало у нее желание раздавить или выбросить вещь. Назло всему этому Чжоу Бинлань, словно назойливый комар, продолжала жужжать над ухом не переставая.

В сердце поднималось такое раздражение, что Тан Цяньюй невольно протянула другую руку и принялась теребить и крутить кольцо.

Эта штуковина изначально тоже предназначалась для Сы Юя.

Пожалуй, ей стоило заставить Юй Дэтянь заменить ее чем-нибудь другим.

Забывшаяся в мыслях Юй Дэтянь обратила внимание на ее движение и перевела взгляд. Она нашла белые, изящные пальцы Тан Цяньюй невероятно притягательными — от них просто невозможно было отвести глаз.

Тан Цяньюй заметила ее зачарованный взгляд, уголки ее губ слегка приподнялись, и отвратительное настроение от необходимости с самого утра выслушивать пустые речи неисправимого человека тут же развеялось без следа.

— Пойдем, Тэнь-Тэнь. Разве ты не говорила, что дома сидеть скучно и тебе хочется прогуляться со мной по магазинам? — она опустила взгляд на изящные часы на запястье, посмотрела в сторону Юй Дэтяня и озарила ее поистине нежной улыбкой: — В такое время на улицах уже должно быть оживленно, я отведу тебя погулять.

Сказав это, она протянула Юй Дэтяню руку, совершенно игнорируя то, как стремительно менялось и мрачнело лицо Чжоу Бинлань.

Юй Дэтянь посмотрела то на одну, то на другую, чувствуя себя так, словно на ее плечах лежит тяжелейший груз. Но стоило ей вспомнить текст того договора и всё более опасную улыбку Тан Цяньюй, как она трусливо поднялась с места и вложила свою руку в ладонь Тан Цяньюй.

Тан Цяньюй крепко сжала ее пальцы, и ее улыбка стала еще шире. Бросив на Чжоу Бинлань мимолетный взгляд, она словно бы насмехалась светом в глазах над сегодняшней пустой и бесконечной болтовней той.

Чжоу Бинлань резко замерла с ложечкой в чашке, ее лицо стало застывшим и тихим.

Они молча противостояли друг другу, но в конце концов Тан Цяньюй покачала головой и, держа Юй Дэтянь за руку, вышла из кофейни.

Бывшие лучшие подруги разошлись в тишине и на минорной ноте.

В сердце Юй Дэтянь шевельнулось легкое сожаление, а вместе с ним росло и любопытство: что же произошло в недочитанной ею книге? Из-за чего главная героиня, некогда словно чистый лотос, выросший из грязи и не тронутый ею, превратилась в такое создание?

Солнце сегодня светило не слишком ярко, но воздух был душным. Тан Цяньюй раскрыла зонтик от солнца, укрывая их обеих и защищая от части ультрафиолета.

Юй Дэтянь, словно пугливый кролик, боязливо жалась рядом с ней. Зонтик у главной героини был маловат, но держала она его невероятно уверенно, и стоило Юй Дэтяню чуть-чуть отступить в сторону, как она тут же оказывалась под палящими лучами.

Поэтому они шли по улице плечом к плечу. Тан Цяньюй спрашивала, не хочет ли та что-нибудь съесть или купить, но Юй Дэтянь лишь мотала головой: у нее и так всё было, а еще она немного боялась, что госпожа героиня снова отчебучит что-то в стиле вычета из зарплаты, так что проще было вообще ничего не просить.

Видимо, ее отказ прозвучал чересчур решительно и задел какие-то струны в душе Тан Цяньюй. Лицо той изменилось, взгляд стал буравящим, отчего Юй Дэтянь покрылась мурашками и была вынуждена капитулировать:

— Давай просто погуляем, авось увидим что-то интересное и купим.

Лицо Тан Цяньюй сменилось с хмурого на ясное, и они продолжили прогулку. На середине пути у Юй Дэтянь громко заурчало в животе, за что Тан Цяньюй наградила ее целой бурей насмешек взглядом и уголками губ.

Юй Дэтянь жутко смутилась и рассердилась. За всю жизнь ей редко доводилось так позориться, но стоило встретить Тан Цяньюй, как этот позор полился потоком из прорванной плотины, становясь все больше и больше.

Молча отсмеявшись, Тан Цяньюй шевельнула носом, окинула окрестности взглядом и заметила неподалеку лоток с вонтонами. Судя по всему, аппетитный аромат костного бульона, плывущий в воздухе, и разбудил аппетит Юй Дэтянь.

Обе уселись за столик, который выставила хозяйка палатки с вонтонами. Тан Цяньюй сложила зонтик, достала из кармана пачку бумажных салфеток. Юй Дэтянь уже протянула было руку, но Тан Цяньюй бросила на нее взгляд, сама вытащила салфетку и сначала тщательно протерла столик и стулья с ее стороны.

http://bllate.org/book/36113/4479736