Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Actress Becomes Famous After Proposing / Предложение от злодейки: как взорвать шоу-бизнес, если ты — персонаж второго плана: Глава 8

Оба они не из тех, кто легко влюбляется: одна по своей порочной натуре жаждет играть жизнями, другая же просто плывет по течению, мечтая вернуться домой. Оба персонажа, если судить по их характерам, вышли довольно подлыми, ха-ха.

Им обеим непросто заглянуть вглубь себя, понять чувства друг друга и довериться. Давайте не будем торопиться.

Времени впереди еще много, и они успеют полюбить.

Когда придет срок, любовь вспыхнет, подобно лесному пожару, пожирающему всё на своем пути.

А пока пусть они продолжают присматриваться друг к другу.

Глава 4. Искренность

Юй Дэтянь на сверхзвуковой скорости выскочила из душа.

Она выбрала светло-голубую пижаму, в точности такую же, как у героини.

Осторожно, почти крадучись, она заглянула в комнату.

Тан Цяньюй как раз вложила закладку в книгу, закрыла её и положила на прикроватную тумбочку.

Равнодушно бросив взгляд в сторону Юй Дэтянь, она встретилась с ней глазами и произнесла:

— Садись, я помогу тебе высушить волосы.

В комнате ярко-белый свет сменился мягким, приглушенным сиянием, в котором черты лица Тан Цяньюй внезапно смягчились.

Юй Дэтянь выпрямила спину, подошла и послушно уселась на место.

Тан Цяньюй встала у неё за спиной, сняла полотенце, укутывающее голову, и начала расчесывать волосы своими тонкими, изящными пальцами.

Движения её были легкими и ритмичными, совершенно не доставляя неудобств. Под такими заботливыми руками Юй Дэтянь замурлыкала от удовольствия, чувствуя, как её клонит в сон.

Тан Цяньюй взглянула на отражение Юй Дэтянь в зеркале, и уголки её губ едва заметно приподнялись.

Вскоре она взяла фен, настроила температуру и вернула Юй Дэтянь, почти уплывшую в царство грез, в реальность.

— Прости, я так устала, — пробормотала та.

Тан Цяньюй начала сушить ей волосы. Даже сквозь жужжание фена её голос звучал предельно четко.

— Пустяки, хочешь спать — спи, — сказала она.

— Не будем торопиться, — ответила Юй Дэтянь. — Кстати, какой секрет ты хотела мне открыть?

Руки Тан Цяньюй на мгновение замерли. Затем она провела феном прямо у самого уха Юй Дэтянь, заставив то противно зазвенеть.

Досушив волосы, она наклонилась и прошептала прямо в ухо:

— На самом деле я переродилась.

Сказав это, она откинула с плеча длинную прядь волос и с легкой улыбкой принялась наблюдать за выражением лица той, что смотрела на неё из зеркала. Она так предвкушала момент, когда поймает кое-кого за хвост.

Ну что ж, реакция была предсказуемой: Юй Дэтянь застыла с открытым ртом, а в глазах её читалось полное замешательство.

Спустя мгновение она пробормотала себе под нос:

— Я так и знала…

Тан Цяньюй была довольна переменами в её облике, и на душе у неё стало ещё приятнее. Она мягко, почти нежно произнесла:

— Вот видишь. Раз ты говоришь, что попала сюда из другого мира и не унаследовала воспоминаний прежней Юй Дэтянь, то откуда ты вообще нас знаешь? Юй… Дэ… Тянь…

Закончив вопрос, Тан Цяньюй улыбнулась еще шире.

Юй Дэтянь была готова поклясться, что в этот миг героиня была настолько прекрасна, что сама судьба позавидовала бы её красоте. Но внутри у Юй Дэтянь всё похолодело: ну вот, кажется, бедняжка окончательно тронулась умом.

Тан Цяньюй накручивала на палец прядь её волос и продолжала:

— В какой ситуации человек, только что попавший в этот мир, может знать, что его ждет в будущем? Скажешь мне, Тяньтянь?

Эта чертовски притягательная нежность героини заставляла внутреннее Я Юй Дэтянь свернуться калачиком и рыдать в голос.

Юй Дэтянь вымученно улыбнулась и пролепетала:

— Это… это книга. Я попала в книгу.

Тан Цяньюй закрыла глаза и кивнула:

— Вот теперь ты послушная.

Нанеся такой удар, она погладила Юй Дэтянь по голове, словно давая конфетку, а затем тут же снова перешла к угрозам:

— Не пытайся мне врать. Иначе тебе точно не понравится результат.

Юй Дэтянь, всхлипывая, послушно закивала.

Переродившаяся героиня — это было по-настоящему страшно.

Тан Цяньюй смотрела на макушку Юй Дэтянь и не удержалась — начала выводить безымянным пальцем круги, продолжая расспросы:

— Сейчас я буду спрашивать, а ты отвечать. Сможешь?

Юй Дэтянь боялась даже пошевелиться.

— Угу-угу… — её глаза были на мокром месте, она едва сдерживалась, чтобы не разрыдаться.

— Как называется книга, в которую ты попала? — спросила Тан Цяньюй.

Понимая, что уровень героини слишком высок и играть с ней бесполезно, Юй Дэтянь честно ответила:

— Сладкая жена-замена для ледяного босса.

Тан Цяньюй презрительно усмехнулась:

— Жена-замена? И к тому же сладкая?

Юй Дэтянь не осмелилась произнести ни звука, сжавшись, словно мышонок, которому наступил на хвост огромный кот.

— Ты дочитала эту книгу до конца?

Юй Дэтянь покачала головой:

— Я дочитала до финала второстепенного персонажа с тем же именем, что и у меня, и сразу после этого попала в этот мир.

Тан Цяньюй хмыкнула:

— Маленькая лгунья, — и разделила волосы Юй Дэтянь ровным пробором.

От этого прикосновения стало не по себе, и Юй Дэтянь втянула голову в плечи.

— Не дергайся. Ты что, так меня боишься? — вздохнула Тан Цяньюй.

Юй Дэтянь больше не смела шевелиться. На глазах у неё блестели слезы, она безмолвно взывала к справедливости, глядя на Тан Цяньюй в зеркале.

Но это лишь делало Тан Цяньюй еще более довольной, и ей всё меньше хотелось отпускать свою жертву.

В глазах Тан Цяньюй искрилось веселье.

— Или ты просто до смерти боишься умереть? — спросила она.

— Если перефразировать, то я просто дорожу своей жизнью. В конце концов, я уже однажды умудрилась умереть самым нелепым образом, — тихо отозвалась Юй Дэтянь.

Тан Цяньюй решила еще немного напугать её и с улыбкой спросила:

— А тогда тебе было страшно? Умирать было больно?

Юй Дэтянь покачала головой:

— Я даже не успела испугаться. И было не то чтобы больно, просто вдруг стало очень дурно, а пока я кружилась, я оказалась здесь.

— Как хорошо. Я даже завидую тебе, — Тан Цяньюй отложила фен и положила голову на плечо Юй Дэтянь. Полушутя-полусерьезно она добавила: — А вот у меня всё было иначе. Прежде чем умереть, я прошла через настоящий ад.

Её голос звучал настолько слащаво и нежно, что у Юй Дэтянь задрожали зубы, а сердце ушло в пятки.

Долгое время спустя она наконец набралась храбрости и ответила:

— Всё уже позади. Ты стала сильнее.

Тан Цяньюй издала невнятный звук — то ли услышала её, то ли нет — и проговорила:

— Хочешь узнать, через что именно я прошла?

Юй Дэтянь покачала головой.

Если героиня сама называет это адом, то слушать такие истории на ночь — это прямой путь к бессоннице.

Тан Цяньюй не стала настаивать.

Ей просто хотелось немного подразнить её.

Глядя на то, как постоянно меняется выражение лица Юй Дэтянь — то гнев, то испуг, то страх, — Тан Цяньюй ощутила в душе странное, почти извращенное удовлетворение.

http://bllate.org/book/36113/4479732