Готовый перевод Transmigrated to Cheer Up the Disabled Young Lady / Судьба на двоих: Спасённая леди в инвалидном кресле: Глава 10

Она уже почти утвердилась в мысли, что перед ней — тот самый никчёмный братец-хулиган из прошлой жизни обладательницы этого тела.

Причина была проста: днём этот человек шумно объявился в ресторане. А поскольку Лю Циншань заранее предупреждал, что этот тип может заявиться, у Цяо Чжань не было сомнений, что в Ресторане Дафэн вряд ли найдётся кто-то ещё, кого называют тем же именем.

Стоило ей услышать эти два слова, как она твёрдо решила во что бы то ни стало спрятаться, лишь бы не попасться на глаза этому брату-хулигану.

Поэтому она, не раздумывая, нырнула в первую попавшуюся отдельную комнату, решив, что даже если гость и рассердится, это всё равно лучше, чем встреча с братом прежней хозяйки тела.

И вот теперь та самая старшая мисс семьи Тан, которую она случайно потревожила, кажется, вовсе не держала на неё зла, зато этот непрошеный гость всё же нашёл её.

Цяо Иин внимательно оглядел сестру, не заметив в её поведении ничего странного. Он лишь увидел, что она пытается от него спрятаться, и в душе его кольнуло чувство вины.

Мать скончалась рано, и у него всегда были только младшая сестра да отец-одиночка.

Трое много лет жили, поддерживая друг друга. С самого детства сестрёнка была необычайно послушной. Он до сих пор помнил, как каждый раз, когда он возвращался домой, она с радостным криком бросалась к нему, умоляя остаться подольше, а её глаза при этом изгибались подобно молодым месяцам.

А теперь она исхудала до такой степени — должно быть, из-за тех страданий, что выпали на её долю за полгода в семье Лю. Голос Цяо Иина стал хриплым: Чжань-эр, это всё вина брата. Я не должен был столько месяцев не появляться дома и слоняться где попало, иначе отец не продал бы тебя.

Он вновь поспешил заверить: Но ты не переживай, Чжань-эр. Ты же знаешь, на что способен твой брат: я уже припугнул тех людей из семьи Лю, что обижали тебя. Впредь делай вид, будто ничего не было. Ту половину брачного контракта я разорвал в клочья. Теперь в нашей семье только мы двое. Отец уже старый и выживший из ума, не вини его — если хочешь, вини только меня. Я знаю, как тебе пришлось несладко в деревне семьи Лю. Если всё ещё злишься и тебе не полегчало, можешь отвесить мне пару пощёчин! Только, прошу, не отдаляйся от брата.

Сказав это, он потянулся к рукам Цяо Чжань, пытаясь приложить их к своему лицу. Цяо Чжань слушала его слова, поражаясь: оказывается, её родной брат даже не знал о том, что прежнюю хозяйку тела продали.

Теперь, узнав правду, он не только разыскивал её в деревне семьи Лю, но и нашёл ту самую половину контракта, которой Госпожа ЦАО из семьи Лю ей угрожала, и уничтожил её.

В его словах сквозило такое искреннее раскаяние, что Цяо Чжань была застигнута врасплох: Брат, так ты приехал посреди ночи только ради того, чтобы забрать меня отсюда?

Да, Чжань-эр. Я приходил днём, но не нашёл тебя. Ты разве не видела меня? — Цяо Иин задумался о чём-то.

Цяо Чжань покачала головой: Нет, я всё время работала на заднем дворе.

Разговор завязался, и казалось, что забота собеседника была вполне искренней, однако Цяо Чжань всё не переставала беспокоиться о кошельке, спрятанном под подушкой.

Брат, уходи, я не покину это место. — В конце концов, она решилась прервать его.

Что? — Цяо Иин от изумления нахмурился, а брови его сдвинулись к переносице.

Вскоре он догадался о чём-то: Это что, семья Лю…

Он не успел договорить, как Цяо Чжань пресекла его догадки: Брат, на самом деле они не заставляли меня зарабатывать здесь деньги. Это дядя Лю Циншань помог мне.

Цяо Чжань вкратце рассказала, как они с Лю Циншанем вместе обвели вокруг пальца Госпожу ЦАО из семьи Лю.

Нет, брат не может оставить тебя здесь одну. Завтра я заберу тебя домой, в Деревню Ванцзявань. Я поговорю с отцом, а в будущем буду зарабатывать деньги и откладывать тебе на приданое, чтобы ты могла выйти замуж по всем правилам.

Я не поеду. Мне нравится зарабатывать здесь деньги.

Цяо Чжань вырвалась из его рук и села на край кровати, прижавшись к подушке.

И что толку в его заботе? Если она вернётся в отчий дом, её всё равно ждёт судьба быть выданной замуж по воле отца.

В этой жизни она мала и слаба, и многие вещи, как и в прошлой жизни, невозможно изменить. Но за то, что она может отстоять, она обязана бороться.

Не упрямься! Ты ещё такая маленькая, какие деньги ты можешь заработать! — Он внезапно дёрнул её на себя, и Цяо Чжань, не успев среагировать, с глухим стуком повалилась на пол…

Синий кошелёк, пухлый и явно набитый серебром, тихо лежал рядом с ней на полу.

Его всё же обнаружили. Цяо Чжань не могла описать свои чувства; она прекрасно понимала, на что способны её нынешние силы.

Если этот рослый молодой человек решит отобрать деньги, она не сможет ему помешать.

Она видела, как он взял кошелёк и открыл его, а заглянув внутрь, невольно охнул.

Чжань-эр! — голос его был полон радостного удивления.

Цяо Чжань вдруг почувствовала невероятную усталость. Казалось, небо всегда любило подшучивать над ней — и в той жизни, и в этой.

Откуда у тебя столько денег?

Заработала.

В этом ресторане так легко заработать?

Да, поэтому я и хочу остаться.

Раз уж так вышло, ей оставалось лишь воспользоваться моментом и направить все силы на то, чтобы спровадить этого человека.

Может, забота о сестре и была искренней, но разве найдётся такой хулиган, который не любит деньги?

Брат, позволь мне остаться здесь, в уезде. Здесь намного лучше, чем дома.

Хотя она не знала, как именно жила прошлая хозяйка тела в Деревне Ванцзявань, но раз уж отец был готов продать дочь ради горстки монет, вряд ли там было сладко.

Раз уж тут можно так заработать, это действительно лучше, чем сидеть дома.

Услышав это, Цяо Чжань немного воспряла духом и, тайком потирая ушибленную ногу, поднялась: Значит, ты разрешаешь мне остаться?

Молодой человек с круглым лицом, казалось, всё ещё раздумывал, но вскоре кивнул и добавил: Но ты девушка, одна в чужом месте — брат всё же волнуется.

Пухлый кошелёк снова вернулся в руки Цяо Чжань.

Давай так: я ещё подумаю, как найти способ, который устроил бы всех.

Цяо Чжань была тайно поражена: кошелёк не отобрали, хотя она собственными глазами видела, с какой жадностью он на него смотрел.

Честно говоря, Цяо Иин от всей души радовался тому, что сестра может зарабатывать в уезде такие деньги.

Перед уходом он по привычке взъерошил ей волосы, давая последнее наставление: Чжань-эр, серебра немало, а люди здесь разные, так что спрячь его получше, чтобы какой-нибудь воришка не стянул.

Цяо Чжань не ожидала, что мышление человека древности может быть таким гибким. Ещё недавно он упорно хотел забрать её в ту глухую деревушку, а теперь, увидев, что она может зарабатывать, перестал настаивать и решил, что это, пожалуй, к лучшему.

Но разве могла она понять, что брат и сестра, рано потеряв мать, росли, пробиваясь через жизнь без материнской ласки и тепла, и никто не научил их правилам поведения и житейской мудрости.

http://bllate.org/book/36111/4479427