Готовый перевод Transmigrated to Cheer Up the Disabled Young Lady / Судьба на двоих: Спасённая леди в инвалидном кресле: Глава 3

Фанфан, ступай с двоюродным братцем домой, взрослым здесь дела решать, а вы, детвора, тут ни при чем. — Жена Лю Си, госпожа Лю Мяо, успокаивала племянницу.

Лю Си крикнул:

— Запри двоюродного братца! Присмотри за ним!

Никто не обращал внимания на то, что происходило в этом углу.

У каждого долга есть свой кредитор, а у каждого зла — свой зачинщик. Раз поджог устроила приемная дочь семьи Лю Циншаня, то и платить за это должен его дом. А Госпожа ЦАО из семьи Лю подняла шум, надеясь в последний момент передумать и зажать деньги.

Односельчане молчаливо всё понимали и плотно окружили вход в деревенскую кумирню.

Как только человека нашли, Лю Циншань судорожно выдернул тот мешочек с медными монетками, и Госпожа ЦАО из семьи Лю с тихим стоном рухнула лицом оземь.

Она рассчитывала притвориться потерявшей сознание, чтобы затянуть это дело, но когда в следующую секунду услышала звон пересчитываемых монет, притворяться дальше стало невозможно!

Она задрыгала ногами и принялась браниться, однако в конце концов старшая невестка увела ее прочь.

Вскоре мешочек с медяшками опустел до самого дна.

Лю Си откашлялся и заговорил:

— А теперь мы воспользуемся семейным уставом предков, чтобы слегка наказать и строго предупредить вторую невестку семьи Лю. Надеюсь, все вы извлечете из этого урок и не посмеете совершать поступки, вредящие деревне.

Кумирня была небольшой: помимо места, где горели свечи и стояли жертвенники, в ней имелись лишь две боковые комнаты справа и слева, где обычно хранился всякий общий крестьянский инвентарь.

В ту пору солнце поднялось высоко, и его лучи пылали во всю силу.

Деревня семьи Лю принадлежала к землям префектуры Цзиньчжоу и испокон веков была куда теплее окрестностей столицы. С со скрипом отворилась дверь небольшой каморки при кумирне.

Две деревенские женщины общими усилиями вытащили наружу испачканное и потрепанное хрупкое тело. Вмиг все взгляды устремились на нее.

— Сколько у нее шрамов на теле, какая жалость.

— Скоро зима, а она все еще в летней тонкой одежде.

— И о чем только думали ее родные? Продали ее этому задире Лю Цуйланю — так там побои и голод были обычным делом. Неудивительно, что девчонка попыталась сбежать.

То тут, то там раздавались негромкие, шепотом пересуды. Лю Циншань от стыда залился краской: ведь девчонка-то в их дом вошла как честная невеста.

Хотя он заранее ничего не знал, и жена от него всё скрывала, сам он вечно наставлял супругу относиться к девочке по-человечески — приемная жена ведь тоже жена, только вот...

Глядя на маленькое истощенное тело сплошь в синяках и ссадинах, что безвольно валялось на земле после того, как его бросили, Лю Циншань подошел и позвал:

— Чжань-нянь?

Прошлой ночью он был занят тем, что успокаивал односельчан, и совсем не обращал внимания на вторую невестку. Позже, когда они договорились о компенсации, ее привели сюда, в кумирню, и заперли.

Теперь же, оказавшись рядом, он увидел, что раны на ее теле выглядели поистине ужасающе.

Какая-то крестьянка поддержала ее за голову и влила в рот пару глотков воды, и тут же...

— Кхе-кхе-кхе! — Цяо Чжань прищурилась, защищаясь от слепящего солнца.

Лучи падали на нее, даря долгожданное тепло, но стоило ей открыть глаза... как это тепло испарилось без следа.

Этот незнакомый древний мир! Эти не умеющие отличать добро от зла деревенские жители!

Она и представить не могла, что в одну секунду будет изо всех сил рваться на работе, а в следующую — попадет в другой мир да еще и в тело маленькой приемной жены хромого извращенца, которая целыми днями не вставала с постели.

Глава 4

Ей было всего двенадцать, когда родной отец продал ее всего за какие-то жалкие два ляна серебра.

Видя, как они собираются уложить ее на скамью, а кто-то рядом уже подтаскивает толстые веревки и прутья из ирги...

Исполнившись жестокой решимости, она с силой дернула тяжелыми плечами. Но деревенские бабы обладали на редкость огромной силой, и вырваться из их хватки оказалось решительно невозможно.

Опустился первый удар — жгучая, невыносимая боль пронзила самое сердце. Из-за этой боли все ее лицо непроизвольно исказилось.

Неизвестно, сколько времени прошло. Всё ее тело почти онемело от боли, а крупные капли пота скатывались со лба прямо на пряди волос.

Она не издала ни звука, и как бы ни было больно, лишь сильнее, еще сильнее сдвинула брови к переносице.

Внезапно в горле запершило, и ее едва не вывернуло наизнанку. Всё перед глазами расплылось, а мысли снова погру тускнели, возвращаясь в прошлую ночь.

То была залитая лунным светом осенняя ночь, когда она планировала побег.

Кто бы мог подумать, что в деревне внезапно вспыхнет пожар...

Ее поймали, без лишних слов обвинили в поджоге и пригрозили донести на нее в уездный йуфу. Свекор успокоил толпу, а ее саму до поры до времени заперли в деревенской кумирне.

Так она в полузабытьи промучилась всю ночь, а теперь ее привязали здесь и бьют плетьми на глазах у стольких людей.

Когда сознание уже почти ускользало, она сделала над собой усилие и судорожно вздохнула, будто пытаясь что-то изрыгнуть... после чего окончательно потеряла сознание.

Солнце клонилось к закату, и вечерняя деревня семьи Лю окрасилась в теплые золотистые тона.

Кумирня давно опустела, и Цяо Чжань медленно пришла в себя. Оглядевшись по сторонам, она собрала всю волю в кулак и попыталась подняться с земли.

Однако не успела она встать, как рухнула обратно.

— Кхе... — Собрав последние силы, она доползла до двери, толкнула ее пару раз, но та даже не шелохнулась. Остатки и без того скудных душевных сил были исчерпаны до капли, и она пластом рухнула на пол, тупо уставившись невидящими глазами на паутину в углу.

Неужели ее путешествие между мирами подошло к концу? И она умрет вот так?

При этой мысли она невольно горько усмехнулась. А что толку возвращаться?

Разве не осталась бы она в одиночестве — без семьи, без родных и друзей? Существовать день за днем в том чужом мегаполисе — чем это отличается от нынешней жизни, худшей самой смерти?

— Лисица! Так тебе и надо! — Дверь распахнулась, и внутрь шагнула фигура в ярком гранатовом платье.

Ее глаза синели от торжества, а с языка слетали ядовитые слова, и следом последовал удар ногой:

— С тобой разговариваю! Ты ведь так любила увиваться за моим двоюродным братцем? Дождалась возмездия!

Эту девушку она узнала — ее звали Мяо Фанфан. А кузен, о котором та говорила, приходился сыном деревенскому старосте Лю Си — звали его Лю Ин.

Что же до обвинений в заигрываниях, Цяо Чжань помнила: едва попав в этот мир, она ходила к деревенскому колодцу за водой и чуть ли не каждый день сталкивалась там с Лю Ином. Уже тогда она догадывалась, что парень неравнодушен к прежней хозяйке тела. А вот испытывала ли та к нему какие-то чувства, оставалось загадкой.

Вспомнился и побег прошлой ночью, когда она встретила Лю Ина. Пытаясь убедить ее взять его вышитый кошелек, юноша тогда сказал:

— Ты же говорила, что в моем имени есть иероглиф ин, и у твоего брата он тоже есть. Ты считаешь меня похожим на своего брата, так что не стесняйся меня.

Это лишь укрепило ее в уверенности, что Лю Ин питает к прежней владелице тела особые чувства. Тогда, спеша сбежать, а потому находя болтовню юноши утомительной, она просто сунула этот кошелек за пазуху.

— Тебе доводилось видеть, как заигрывают?

Мяо Фанфан на мгновение опешила с совершенно озадаченным видом, а Цяо Чжань тихонько усмехнулась.

Словно поддавшись какому-то тайному порыву, она, следуя воспоминаниям об обольстительных женщинах, поманила стоявшую перед ней девчонку пальцем.

http://bllate.org/book/36111/4479420