Готовый перевод Transmigrated to Cheer Up the Disabled Young Lady / Судьба на двоих: Спасённая леди в инвалидном кресле: Глава 1

Уже наступила поздняя осень, в столице Яньцзин дул пронизывающий осенний ветер.

Хотя зима еще не пришла, большинство прохожих по обе стороны императорской улицы уже укутались в тонкие парчовые фуфайки, спеша укрыться от режущего холода.

В шестидворной усадьбе семьи Тан на улице Ванву в восточной части города едва рассвело, как двое слуг уже поднялись спозаранку и принялись подметать у ворот.

Шах, шах.

Изнутри вышла служанка в полутораслойном кафтанчике цвета незрелой сливы и конфуцианском платье. Увидев ее, слуги услужливо окликнули:

— Сестра Сяо Юэ, снова идешь за покупками?

Служанка по имени Сяо Юэ улыбнулась, кивнула и подсчитала:

— Свечи и лучины для обряда отведения беды уже куплены, но не хватает еще праздничных сладостей, фиников и прочей снеди. — С этими словами она торопливо выскочила за ворота.

Стоило ей удалиться, как оба слуги не удержались от разговоров:

— Рассуждая по совести, устраивать обряд отведения беды для старшей барышни — дело благое, почему же закупки такие скромные?

— Наверняка хозяин опасается того человека…

— Хозяин?

— Точно, хозяин больше всего на свете терпеть не может все эти странные и богохульные штучки.

Голоса двоих становились всё тише, а небо — всё светлее.

Хотя семью Тан в Великой Вэй вряд ли можно было назвать знатным и именитым кланом, ее без сомнения разрешалось именовать великим купеческим родом.

Не ради чего иного, а потому, что полные амбары золота и серебра текли рекой день и ночь; если говорить о власти, то у семьи Тан ее не было, но вот чего им точно хватало с избытком, так это денег.

Утренний свет пробился снаружи внутрь, скользнул сквозь оконные переплеты, перекинулся через нефритовую марлю и изящно обогнул двустворчатую ширму из узорчатой парчи с вплетенными жемчужинами и узором из бегоний, косо упав на роскошное зеркало в нефритовой оправе.

Лучший ароматический порошок из Сюйчжоу тлел и вился змейкой дыма в курильнице из сандалового дерева, и дивный аромат расходился вокруг, наполняя комнату.

В зеркале пара ухоженных женских рук разглаживала только что воткнутую в волосы белую нефритовую заколку-бэньфан.

— Матушка Хэ? — раздался из-за дверей громкий окрик.

Брови Чжэнь Цзижун перед зеркалом едва заметно нахмурились от неудовольствия.

Быстро бросив взгляд на главную госпожу перед собой, матушка Хэ поспешно сделала несколько шагов в сторону внешней комнаты.

Едва выйдя из внутренней покои, она нос к столбу столкнулась со средних лет мужчиной в темно-синем широком халате с круглым воротом и тускло-желтым поясом, инкрустированным драгоценными камнями. Матушка Хэ склонилась в поклоне, ее несколько тучное тело незаметно преградило пришедшему дорогу.

— Здравствуй, хозяин, госпожа только что встала и приводит себя в порядок.

Тан Бинчжань с рассерженным лицом попытался оттолкнуть мозолившую глаза служанку.

— Попроси хозяина войти, — раздался из внутренних покоев голос Чжэнь Цзижун.

Получив приказ, матушка Хэ уже не смела преграждать путь и, шагнув в сторону, уступила дорогу.

Тан Бинчжань широким шагом вошел внутрь. За долгие годы супружеской жизни от прежнего взаимного уважения давно не осталось и следа; между этими двумя людьми, изначально лишенными всяких чувств и связанными лишь по принуждению, теперь царило лишь взаимное отвращение.

— Каких дел ты натворила! — Тан Бинчжань с порога зашевелился, гневно взмахнув рукавом перед своей законной женой Чжэнь Цзижун, и яростно уселся на хозяйское кресло.

Кто бы мог подумать, что последняя даже не взглянет на него: ее бесстрастный взгляд скользил лишь по ее собственному темно-зеленому платью из гладкой ткани. Не спеша, она платком разгладила подол на коленях, затем поднялась и, повернувшись к Тан Бинчжаню спиной, направилась к резным оконным решеткам.

И произнесла неторопливо:

— Хозяин пожаловал с самого утра лишь затем, чтобы поскандалить со мной?

— Чжэнь Цзижун! Я же говорил тебе: обряд отведения беды провести можно, но нельзя же делать это так, чтобы все вокруг знали! Свадебные наряды велела шить в собственной лавке! Чего ты добиваешься?! Хочешь, чтобы весь клан Тан узнал наотмашь, что наша барышня берет кого-то в жены для отведения беды?!

— Я — главная хозяйка семьи Тан, а дело с отведением беды для А Юнь касается внутренних покоев, и я сама во всем разберусь, утруждать хозяина нужды нет.

При этом тоне, полном естественной уверенности и надменности, Тан Бинчжань почувствовал, как в груди закипает глухое раздражение, которому не было выхода.

Чжэнь Цзижун заговорила снова:

— Рты людей в собственной лавке я сумею приструнить, а вот если свадебные наряды отдать шить на стороне, тогда-то об этом и впрямь узнает весь белый свет.

Столкнувшись с этим непреклонным и самодовольным упорством, Тан Бинчжань усмехнулся:

— Чжэнь Цзижун, не забывай, что статус главной госпожи тебе дала семья Тан, а хозяин в этом доме — я! Испокон веков не бывало такого, чтобы женщины брали кого-то для отведения беды! Ты можешь не дорожить своим лицом, но я, Тан Бинчжань, свое лицо терять не намерен! И портняжное ремесло семьи Тан позорить не позволю! — Он резко вскочил на ноги и предупредил: — Последний раз говорю! Чжэнь Цзижун, хочешь проводить обряд — устраивай всё быстро и по-тихому. Если посмеешь сделать так, что об этом узнают все вокруг, я, твой муж, тебя не прощу!

— Мне не нужно твое прощение, хозяин, мне хватило бы того, чтобы ноги А Юнь снова стали здоровыми и прежними.

Услышав это, Тан Бинчжань рассвирепел окончательно и с горькой усмешкой отступил на несколько шагов назад, дрожащим пальцем указывая на жену:

— Хорошо, прекрасно! За столько лет, что ты заправляешь домом, ты даже меня, глазу хозяина, перестала ставить ни во что! Ну и ладно, будь по-твоему, прямо сейчас я напишу разводное письмо и отправлю его в семью Чжэнь, а роль главной госпожи семьи Тан тебе больше исполнять не придется!

Не успел он договорить, как матушка Хэ с горестным воплем бросилась вперед на коленях и вцепилась в подол его халата:

— Хозяин, умоляю, не бросайте таких слов со зла, не раньте сердце госпожи! Небеса свидетели, все ее поступки — лишь ради старшей барышни!

http://bllate.org/book/36111/4479418