Готовый перевод This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Глава 9

Однако, раз уж она сейчас уже села в машину Шэнь Сиюй, дальнейшие отказы выглядели бы излишним жеманством.

— Больница Гуанцзян, — ответила Вэнь Ман.

Шэнь Сиюй сначала слегка растерялась: это название не было ей знакомо, поэтому пришлось воспользоваться автомобильным навигатором. Отыскав нужный адрес, она переспросила для верности:

— Это та самая больница?

Вэнь Ман бросила взгляд на экран, где красный кружок почти на самом краю столичного округа подтверждал догадку, и кивнула:

— Да.

— Маршрут до Больницы Гуанцзян проложен, общая протяженность пути шестьдесят три километра, пожалуйста, пристегните ремни безопасности... — подгоняемая голосовыми подсказками навигатора, машина тронулась с места.

— Ты живешь в районе Гуанцзян? — неожиданно подала голос ведшая машину Шэнь Сиюй.

Засмотревшаяся в окно Вэнь Ман слегка вздрогнула, сориентировалась и глухо произнесла:

— Угу.

— А твоя компания находится в той стороне? — непринужденно поинтересовалась Шэнь Сиюй.

— Нет, — покачала головой Вэнь Ман. — Офис в районе Ситянь.

— Ничего себе, далеко же тебе каждый день на работу ездить.

Вэнь Ман неловко улыбнулась и бросила в ответ:

— А что поделать, там арендная плата относительно невысокая.

Этот ответ практически полностью обнажил ее стесненные финансовые обстоятельства. Раньше она и помыслить не могла, что станет делиться подобным с Шэнь Сиюй, но суровая реальность была такова: в свои двадцать семь лет она давно переросла возраст, когда на первом месте стоит показуха.

Поэтому, что бы Шэнь Сиюй ни подумала про себя — насмешку или жалость, — Вэнь Ман было уже не так важно.

Неожиданно Шэнь Сиюй с ней согласилась:

— В последние годы цены на жилье растут просто безумно.

Вэнь Ман тихонько угукнула, и в салоне снова воцарилась тишина.

В их отношениях после стольких лет разлуки неловкость все еще преобладала, так что вести долгие беседы было попросту не о чем.

Однако Шэнь Сиюй, судя по всему, придерживалась иного мнения, поскольку не прошло и минуты, как она вновь задала новый вопрос столь же непринужденным тоном:

— Ты встречаешься с кем-нибудь?

Вэнь Ман замерла.

Шэнь Сиюй тут же добавила:

— Если это покажется тебе бестактным, можешь не отвечать.

Вэнь Ман покачала головой и с горькой усмешкой произнесла:

— Романтические отношения для меня — непозволительная роскошь, особенно в нынешних условиях. — Помолчав, она вежливо перевела стрелки на собеседницу: — А ты?

Шэнь Сиюй невольно улыбнулась:

— Как и ты, одна. Для меня любовь — тоже непозволительная роскошь.

Вэнь Ман не совсем поняла смысл ее слов. При нынешнем положении Шэнь Сиюй — к чему было говорить, что любовь для нее — роскошь?

Впрочем, ломать над этим голову Вэнь Ман не собиралась.

В этот момент навигатор оповестил:

— Впереди съезд на кольцевую автодорогу.

В машине снова повисла тишина.

Шэнь Сиюй больше не заводила разговор, но надо признать, ее предыдущие два вопроса успешно отвлекли Вэнь Ман. Сейчас та успокоилась гораздо сильнее и уже не была охвачена такой паникой, как в первые минуты после звонка из больницы.

По мере того как атмосфера разряжалась, стоило Вэнь Ман вспомнить, как она только что расплакалась перед Шэнь Сиюй, как воздух в ноздрях начинал казаться невыносимо стыдным. Ей некуда было деть глаза, и взгляд ее застыл, уставившись то прямо перед собой, то на стекло правой двери.

С тех пор как машина выехала на кольцевую, за окном потянулись однообразные пейзажи дороги и разделительных полос с зелеными насаждениями, от созерцания которых быстро становилось скучно.

В кармане одежды, плотно прилегавшем к телу, отчетливо завибрировал телефон. Вэнь Ман мысленно с облегчением выдохнула, чувствуя, что наконец-то сможет заняться хоть чем-то полезным.

[Линь Имей: Время уже далеко за полдень, почему от тебя ни слуху ни духу? Как прошло собеседование?]

Увидев сообщение от подруги, Вэнь Ман разблокировала телефон и принялась набирать ответ.

[Вэнь Ман: Собеседование уже закончилось, результаты сообщат ближе к вечеру.]

Стоило отправить сообщение, как собеседница ответила практически мгновенно.

[Линь Имей: Ну всё, не переживай ты так, будь что будет, плыви по течению. Давай так: в обед я отведу тебя куда-нибудь вкусненького поесть, ты ведь еще не вернулась? Скинь мне свою геолокацию, я сама за тобой заеду.]

Вэнь Ман растерялась, но, немного подумав, все же вежливо отказалась.

[Вэнь Ман: У меня на вторую половину дня еще кое-какие дела запланированы, прости.]

[Линь Имей: У тебя что, снова собеседование?]

[Линь Имей: Ты случайно ничего от меня не скрываешь?]

[Линь Имей: Я же твоя лучшая подруга, если у тебя какие-то трудности, пожалуйста, умоляю, не чужись меня!]

[Вэнь Ман: Да с чего ты взяла, не накручивай себя. Просто самочувствие неважное, наверное, прошлой ночью толком не выспалась, пойду домой отлежусь — и всё пройдет.]

[Линь Имей: Тогда я скоро буду у тебя!]

[Вэнь Ман: Не нужно, Имей, правда. Наконец-то выходные, поезжай лучше отдохни, не переживай за меня.]

Кое-как отделавшись от Линь Имей, Вэнь Ман снова перевела дыхание: лучше ей пока не знать, что мама попала в больницу.

За последние годы мать из-за самых разных недугов оказывалась на больничной койке не единожды, и почти каждый раз Линь Имей бегала вместе с ней туда-сюда, выбиваясь из сил. Вэнь Ман было безумно стыдно снова ее утруждать, и хотя они были очень близки, на душе у нее скребли кошки.

Сейчас ее единственным упованием было то, чтобы с мамой не случилось ничего серьезного. После того как отца подставили и он угодил за решетку по экономической статье, у Вэнь Ман осталась лишь мать — единственный близкий человек и та духовная опора, что помогала ей стиснув зубы держаться на плаву в этом огромном городе.

Съехав с кольцевой автодороги и проехав еще немного, Вэнь Ман уже издалека заметила знакомую вывеску Больницы Гуанцзян. Сердце ее забилось с новой силой.

Она думала, что Шэнь Сиюй высадит ее у больничных ворот, но та, к ее удивлению, без малейших колебаний заехала на территорию.

В конце концов машина плавно припарковалась на открытой стоянке перед зданием скорой помощи.

Вэнь Ман нетерпеливо отстегнула ремень безопасности, распахнула дверь и, выходя, не забыла бросить женщине за рулем:

— Спасибо.

Затем, подхватив холщовую сумочку, бросилась внутрь, не оглядываясь.

С помощью медсестры из приемного отделения Вэнь Ман забрала мамин телефон и узнала обо всем, что произошло.

http://bllate.org/book/36110/4479188