Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 25

— Цзи Цзэян, и не скажешь, что ты такой друголюбивый, — цок-цок-цок…

— Лу Жанжань.

— А?

— Заткнись.

— Ха-ха-ха! Злишься! Ха-ха-ха!

...

На следующий день Лу Жанжань пришла в школу в форме.

Первый урок после обеденного перерыва был физикой, и большинство учеников всё ещё не до конца проснулись — глаза слипались, мысли путались.

Ли Тетоголовый вошёл в класс и сразу же бросил:

— Лу Жанжань, почему сегодня ты перестала верить в религию?

В ответ раздался приглушённый взрыв смеха.

— Докладываю, учитель! — отозвалась Жанжань. — Попробовала один день — решила, что социализм всё-таки лучше.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Ли Тетоголовый фыркнул:

— Всего один день — и уже сделала вывод? А буддизм, даосизм, христианство… В мире полно религий. Можешь постепенно все испробовать.

— Нет уж, спасибо! — парировала Жанжань. — Я твёрдо верю в марксизм-ленинизм, Мао Цзэдуна и Дэн Сяопина и намерена стать достойной преемницей социализма.

— Так ты больше не веришь?

— Не верю.

— И больше не будешь надевать монашескую рясу, даосские одежды или женские платья?

— Нет, нет и ещё раз нет!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Класс чуть не лопнул от хохота.

«Сестрёнка Жанжань — настоящая мастерица приспособления! Может и гнуться, и выпрямляться — молодец!»

Когда смех наконец утих, Ли Тетоголовый постучал мелом по доске и начал урок.

Те, кто до этого дремал, теперь сидели бодрые и внимательные.

Лу Жанжань тихо пробормотала:

— …Неужели я теперь у него будильником работаю?

Чэнь Лижэнь, сидевшая рядом, кивнула:

— …Похоже на то.

— Чёрт!

Так, шутя и смеясь, они добрались до выходных. Наконец настал день рождения Хуан Янькуня.

Цзи Цзэян помог Лу Жанжань выбрать подарок и заранее вручил его имениннику. В день вечеринки пришли почти все, кроме нескольких одноклассников, у которых дома были дела.

Хуан Янькунь пользовался популярностью в классе.

Машина семьи Хуан отвезла компанию в лучший караоке-бар города Лэян.

Забронировали самый большой зал; напитки и закуски — без ограничений.

Школьники, привыкшие к строгой дисциплине, наконец получили шанс оторваться и начали заказывать пиво, вино и прочий алкоголь. Но, чтобы не обидеть девочек, взяли также много соков и снеков.

После нескольких нейтральных песен в плейлисте появилась «Самый модный народный стиль», и все закричали:

— Жанжань, давай спой!

Лу Жанжань с презрением фыркнула:

— В караоке такие песни петь? Серьёзно?

Ребята на секунду замерли, а потом заорали:

— Так что поёшь, сестрёнка Жанжань?

Жанжань бросила взгляд сквозь толпу, уголки губ приподнялись в хитрой улыбке:

— Буду петь любовные песни. Чем откровеннее — тем лучше. По алфавиту, один за другим.

Ух ты, откровенные!

К тому времени многие уже немного выпили, и под действием алкоголя мальчишки тут же одобрили, а девочки лишь покраснели, но не возражали.

Первым был Ай Юньпэн — он скромно выбрал «Маленькую любовную песню». Второй уже пошёл жёстче — «Лисицу-соблазнительницу». Третий, четвёртый… Каждый следующий становился всё дерзче. Почти все известные в аниме-культуре «горячие» и пикантные треки были исполнены.

Особенно отличился Хуан Янькунь: он осмелился спеть «Вэйфэн Тантан», соблазнительно проводя рукой по груди и открывая рот. Как только прозвучали первые «А-а-а…», зал взорвался:

— Куньнян, хочешь в паре?

— Чёрт, слишком сексуально!

— Такой раскрепощённый и горячий!

...

001 в панике:

— Что делать?! Лу Жанжань, скорее придумай что-нибудь! Откровенные любовные песни почти закончились! Наша сестрёнка Жанжань не может петь то же, что и другие!

— Не волнуйся, — спокойно ответила Жанжань. — Есть ещё куча более откровенных песен.

— Точно? Ты больше не обманываешь?

— Клянусь, не обманываю!

001 помедлил, но решил довериться ей ещё раз.

После Хуан Янькуня очередь дошла до Цзи Цзэяна. Лу Жанжань остановила его и подняла руку:

— Цзи Цзэян будет петь со мной дуэтом. Пропускаем его очередь.

Ребята переглянулись и захихикали.

Дуэт откровенной любовной песни — йо-о-о-о!

Цзи Цзэян сидел в полумраке. Возможно, от выпитого вина его лицо слегка порозовело. Он тихо спросил:

— Какую песню будем петь?

Лу Жанжань наклонилась к его уху и прошептала название. Выражение лица Цзи Цзэяна мгновенно стало… очень выразительным.

Лу Жанжань хихикнула:

— Если не знаешь — сейчас выучишь. Мелодия простая, слова запомнить легко.

Хе-хе-хе, сейчас всех шокируем.

Пропустив Цзи Цзэяна, очередь дошла до Линь Цзиншу.

Настроение резко изменилось: вместо «Вэйфэн Тантан» зазвучала «Вера».

Все понимали: девочкам стыдно.

Но когда Линь Цзиншу пела: «Мне всё равно, как больно сердце, как тревожно любить, как думают другие… Любовь — это вера…» —

…почему она смотрела именно на Лу Жанжань?!

Даже Цзи Цзэян нахмурился и чуть сдвинулся, загораживая Жанжань.

Когда песня закончилась, наконец настала очередь сестрёнки Жанжань.

Аплодисменты, свист и крики чуть не снесли крышу.

Жанжань и Цзи Цзэян поют дуэтом откровенную любовную песню! Кто сможет остаться спокойным?!

Но как только на экране появилось изображение и заиграла странная мелодия, все сразу расхохотались.

Чёрт! Жанжань выбрала «Старый водила, подвези меня, хочу в Куньмин»!

По мере того как шли слова песни, смех становился всё громче.

Особенно забавно смотрелось, как Цзи Цзэян с невозмутимым лицом и ледяным тоном поёт: «Дичью не интересуюсь», «Парень я не из тех, кто бегает за женщинами, дома жена и дети».

Даже Лу Жанжань не выдержала и расхохоталась.

Если смеётся сама Жанжань, представьте, что творилось в зале! Все валялись со смеху, Чэнь Лижэнь прямо упала в объятия Янь Иминя и не могла подняться.

Как после этого петь дальше?

Цзи Цзэян вздохнул, взял её за запястье:

— Пойдём, не будем петь.

Лу Жанжань, смеясь до боли в животе, оперлась на него и вернулась на место, передав микрофон следующему.

Чэнь Лижэнь, немного выпив, подползла и прошептала:

— Цзи Цзэян так тебя балует, Жанжань.

Балует?

Лу Жанжань широко раскрыла глаза.

— Раньше я бы никогда не поверила, — продолжала Чэнь Лижэнь, — что Цзи Цзэян согласится петь с девушкой такую песню… Хе-хе-хе…

Она пробормотала что-то невнятное, и Янь Иминь увёл её обратно.

Лу Жанжань почувствовала странность в груди. Балует?

Цзи Цзэян её балует?!

Она обернулась и посмотрела на него.

В зале было тесно, все сидели буквально бедро к бедру.

Сегодня никто не был в школьной форме. На нём была белая рубашка и светло-серые брюки.

Цветные огни отражались на нём, делая его ещё свежее и чище.

Густые ресницы, чёрные глаза, мерцающие в неоновом свете, казались особенно загадочными.

Он действительно очень красив.

Лу Жанжань потянулась за стаканом и сделала глоток.

Только тут поняла — взяла не свой, а его бокал с красным вином.

Он тоже заметил и посмотрел на бокал, молча.

Лу Жанжань смутилась:

— Перепутала. Тебе не противно?

Цзи Цзэян покачал головой, взгляд сложный.

Хуан Янькунь, наблюдавший за этим, содрогнулся:

«Раньше этот парень был таким чистюлёй, что даже чужую руку терпеть не мог, а теперь спокойно делится бокалом! Цок-цок-цок…»

Лу Жанжань осмотрелась — чистых бокалов не было, и она продолжила пить из его.

Вино оказалось сладким и приятным.

Раньше она почти не пила, особенно в компании парней — небезопасно.

Но теперь с Цзи Цзэяном… Даже если опьянеет, он присмотрит.

Цзи Цзэян дважды предупредил, но она не слушала, и он сдался, только сам больше не притронулся к алкоголю.

Кто-то должен оставаться трезвым.

В зале звучали «А-а-а-а…» откровенных любовных песен, алкоголь наполнял тесное пространство.

Лу Жанжань немного закружилась и потянула Цзи Цзэяна за рукав:

— Хочу мороженое. Пойдём купим!

Цзи Цзэян, видя, что она пьяна, мягко уговаривал:

— Какого вкуса? Я схожу.

Лу Жанжань встала:

— Маття! Я тоже пойду.

— …Ладно.

С пьяным не поспоришь.

Он отвёл её к стойке, купил мороженое с маття и смотрел, как она с удовольствием ест.

По пути обратно они проходили мимо открытой двери маленького зала, и она вдруг сказала:

— Цзи Цзэян, я спою тебе песню. Откровенные любовные песни не для них!

Горло Цзи Цзэяна дрогнуло. Он долго молчал, потом тихо ответил:

— …Хорошо.

Цзи Цзэян пошёл бронировать комнату. Вернувшись, он увидел, как Лу Жанжань лежит на диване и выбирает песню — «Приказ генерала».

Но как только она запела, Цзи Цзэян быстро захлопнул дверь.

Это был вариант «Приказа генерала» под названием «Восемнадцать прикосновений».

Лу Жанжань использовала мороженое вместо микрофона, поставила тихий звук, и её слегка хриплый голос звучал невинно и соблазнительно одновременно…

Когда она закончила, мороженое тоже исчезло.

Цзи Цзэян весь покрылся потом.

Она улыбнулась ему с торжествующим видом:

— Ну как? Это и есть настоящая откровенность.

У неё на губах остался белый крем, и улыбка была одновременно наивной и соблазнительной — как у демоницы, похищающей души.

Взгляд Цзи Цзэяна стал тёмнее. Он уставился на её губы и хрипло произнёс:

— Красиво. Больше никому не пой.

Лу Жанжань промычала в ответ что-то вроде «мм».

[Динь-донь! Задание выполнено!]

Лу Жанжань моргнула, не сразу поняв.

Из её кармана выпал маленький переключатель и упал Цзи Цзэяну в руку.

— Что это?

Он спросил и нажал красную кнопку.

Лу Жанжань:

— …!

001:

— …! Всё пропало! Этот переключатель усиливает уровень гормонов у того, кто его нажмёт! О боже! — После восклицания система зловеще захихикала: — Ха-ха-ха-ха-ха! Лу Жанжань, теперь посмотрим, сможешь ли ты устоять перед притяжением Цзи Цзэяна!

—

Едва они вышли, за ними последовала Линь Цзиншу.

Она видела, как они купили мороженое и ушли в отдельный зал, и почувствовала, будто её сердце вырвали из груди.

Когда они зашли внутрь, она осторожно подошла и приоткрыла дверь. И услышала, как Лу Жанжань поёт ту песню.

Она никогда не слышала таких пошлых слов.

«Танцуем с копьём», «вонзить, толкнуть, поднять, колоть» — разве такое может петь девушка?

Бесстыдница!

А потом она увидела, как Лу Жанжань поцеловала Цзи Цзэяна!

Она поцеловала его!

Это был удар грома!

Линь Цзиншу почувствовала, что умирает.

Эта мерзавка посмела осквернить её лунного юношу!

Она стояла у двери, глядя сквозь щель.

Под величественную музыку «Приказа генерала» раздалось приглушённое мужское дыхание:

— Жанжань… Не надо так… Ммм—!

Затем звуки заглушил поцелуй.

Между паузами музыки струились томные вздохи.

Она видела, как они поменялись местами — теперь Цзи Цзэян прижал Лу Жанжань к дивану.

С её позиции было видно только стройное тело юноши, плотно прижавшегося к девушке.

Линь Цзиншу не помнила, как ушла.

Она зашла в туалет, посмотрела в зеркало на девочку с красными глазами и снова увидела картину: Лу Жанжань целует Цзи Цзэяна.

Ненавижу.

Её лунный юноша навсегда осквернён этой мерзавкой.

Цзи Цзэян больше не тот безупречный образ в её сердце.

Оба должны умереть.

Она достала телефон и набрала номер:

— Скажи ему, что Лу Жанжань учится в Лэшуйской Первой школе.

—

Цзи Цзэян прижал её и аккуратно, поцелуем слизал с её губ остатки крема.

Ещё когда она пела, он мечтал сделать именно это.

Не только это… Хотел поцеловать её… Хотел обладать ею…

…Хотел до безумия.

Но он знал — это уже перебор.

Она пьяна. Он — нет.

http://bllate.org/book/3611/391370