Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 3

Лу Чжэнъюй:

— Мы с твоей невесткой обсудили — хотим перевести Жанжань в Лэшуйскую Первую школу. Третья, где она сейчас учится, хоть и неплохая, но там слишком шумно и неспокойно. В Первой тебе будет проще за ней присматривать. Как думаешь?

Учитывая, что Лу Жанжань получила начальное и среднее образование в Начальной школе при рынке, где ей приходилось думать даже о том, как прокормиться и оплатить учёбу, поступить в Третью школу — уже большое достижение.

Лу Чжэнъюй искренне гордился дочерью, но всё же считал Первую школу лучшей — в этом не было и тени сомнения.

Цзи Цзэян:

— Можно.

Возражений у него не было.

Лу Чжэнъюй ещё немного поговорил, велев ему в повседневной жизни чаще заботиться о Лу Жанжань и обязательно сообщать обо всём, что случится. Цзи Цзэян на всё согласился.

В конце разговора он вдруг сказал:

— Цзэян, за эти годы мы с твоей невесткой многое тебе уступили.

— …

Цзи Цзэян помолчал немного и тихо ответил:

— Ничего. Я понимаю ваши чувства.

Лу Чжэнъюй:

— Хорошо. Жанжань теперь в твоих руках.

Выйдя из кабинета, Цзи Цзэян услышал внизу лёгкий шорох — будто кто-то тайком что-то делал.

Он на мгновение замер, спустился по лестнице, не издав ни звука.

И увидел нового члена семьи — Лу Жанжань, которая с удовольствием ела из миски.

В темноте их взгляды встретились.

[Случайное задание активируется… Пригласите Цзи Цзэяна разделить ночной перекус.]

Лу Жанжань:

— …

001 завизжал у неё в голове:

— Ааа! Тёмная ночь, без луны и без свидетелей! «Пламя страсти» уже запущено на тридцать минут! Время, место и обстоятельства идеальны! Вперёд, Лу Жанжань! Свали его, возьми его — защити своего ребёнка, и мы сможем спокойно вздохнуть!

Лу Жанжань:

— Заткнись!

001:

— Не хочу! Я всё просчитал: сегодня у тебя овуляция, шансы забеременеть максимальны!

Лу Жанжань предпочла больше не слушать этого школьника, у которого в голове вертелось только одно — размножаться.

Помолчав несколько секунд, она, сжав сердце от жалости к себе, протянула ему свою миску:

— Яичница с жареным салом. Хочешь?

Цзи Цзэян стоял на лестнице и смотрел на девушку на кухне. Его зрачки слегка сузились.

Кажется, она только что вышла из душа: волосы наполовину мокрые, на ней распашная пижама, подол которой кто-то грубо задрал и завязал узлом на бедре. Ноги вытянуты, скрещены — в темноте это выглядело особенно броско.

Его взгляд опустился ниже: в милых тапочках ступни беззаботно покачивались.

Он молча отвёл глаза, развернулся и пошёл наверх.

001:

— Ааа! Не давай ему уходить! Лу Жанжань, в тебе совсем нет женственности! Я даже включил «пламя страсти» в помощь, а ты всё равно не можешь его соблазнить!

Лу Жанжань терпеть не могла, когда ей говорили, что в ней нет женственности.

— Эй! — окликнула она его. — Насмотрелся — и хочешь уйти?

Хруст! Деревянная лестница тяжело заскрипела под его весом.

Цзи Цзэян на мгновение замер, но, не оборачиваясь, продолжил подниматься.

[Задание провалено! Наказание: потеря вкуса на двадцать четыре часа.]

Лу Жанжань:

— … Блин, школьник, твоё «пламя страсти» — не подделка ли?

001:

— Не смей меня оскорблять!

Лу Жанжань:

— …

001:

— …

Оба долго молчали.

Лу Жанжань отправила в рот ещё ложку яичницы. Только что ароматное, хрустящее сало теперь казалось стеклянной крошкой.

Наказание оказалось жестоким.

001 робко спросил:

— Неужели оно действительно не сработало?

Лу Жанжань закатила глаза:

— Откуда мне знать? Я же не лезла проверять, стоит ли у него.

001:

— Тогда… что делать?

Действительно ли «пламя страсти» дало эффект — по внешнему виду Цзи Цзэяна совершенно невозможно было сказать.

Лу Жанжань потерла подбородок и протянула:

— Вот что: в следующем задании снова поставь такое же вознаграждение. Я найду повод и потрогаю, проверю.

001:

— …

Чёрт, да она настоящая развратница!

001:

— Ладно… пусть будет так.

Ууу… Он тоже пал.

Лу Жанжань думала, что следующая точка задания наступит скоро, но оказалось — только в день её перевода в Первую школу.

Оформление перевода заняло несколько дней. Лэшуйская Первая школа — знаменитая элитная школа страны, куда не попадёшь просто за деньги: если результаты экзаменов не соответствуют требованиям, никакие миллионы не помогут. Зато для отличников предусмотрены щедрые стипендии.

Уровень Лу Жанжань в принципе не позволял поступить сюда, но в Первой школе существовало правило «Один пояс — один путь»: десять лучших учеников получали право дополнительно рекомендовать по одному человеку вне рамок приёмных норм.

А Цзи Цзэян, как раз, был первым в списке.

Так Лу Жанжань благодаря этой «политике поддержки» получила допуск в Лэшуйскую Первую школу.

В день поступления Лу Чжэнъюй и Пэн Лань с дочерью закончили оформление документов и стояли у двери учебного отдела. Супруги тревожно наставляли дочь:

— Жанжань, учись хорошо. Если кто-то будет тебя обижать — не бойся, сразу скажи нам с мамой, мы за тебя заступимся.

Среди детей из богатых семей всегда найдутся те, с кем трудно ужиться, а уж Лу Жанжань, выросшую без присмотра, родители особенно боялись за то, что её будут презирать или дразнить.

Лу Жанжань:

— Не волнуйтесь. Кто посмеет обидеть меня, я отпинаю ему яй…

Пэн Лань вскрикнула:

— Хорошие девочки не ругаются!

Лу Жанжань пожала плечами и проглотила последнее слово.

У Лу Чжэнъюя непроизвольно сжалось всё внутри, и он невольно сглотнул слюну.

Пэн Лань быстро огляделась — убедившись, что никто не услышал слова дочери, она с облегчением потянула её в сторону и наставила:

— Жанжань, девочкам надо быть мягче, поняла?

Лу Жанжань кивнула:

— Да, я тоже так думаю. С девочками надо быть мягкой.

Пэн Лань уже успокоилась, как вдруг услышала, как дочь задумчиво добавила:

— Если они сами полезут ко мне… я мягко вырву у них все волосы.

Пэн Лань:

— …

Что-то здесь явно не так.

Как раз в этот момент к ним подошли учитель и Цзи Цзэян. Лу Жанжань радостно помахала «господину Лу» и «госпоже Лу»:

— Я пошла, не переживайте!

Лу Чжэнъюй и Пэн Лань:

— …

Им показалось, будто дочь отправляется в деревню как разбойница — с таким же воодушевлением.

Когда фигура Жанжань скрылась из виду, Пэн Лань растерянно произнесла:

— Муж, мне кажется… мы немного ошиблись в нашей дочери.

Лу Чжэнъюй расслабил ноги и выдохнул:

— Я тоже так думаю.

Супруги переглянулись. Ладно, лишь бы Жанжань сама не пострадала. А чужих детей — пусть их родители и воспитывают.

В Лэшуйской Первой школе не было «панда-классов», зато действовала ещё более странная система распределения по классам: отличники получали право выбирать себе класс и учителя.

Это была настоящая апология принципа «только по успеваемости».

Был и ещё один необычный приём — производное от правила «Один пояс — один путь»: десять лучших учеников могли объединять свои результаты с рекомендованным ими человеком. То есть оценки Лу Жанжань и Цзи Цзэяна суммировались и делились пополам — и таким образом Лу Жанжань тоже становилась отличницей!

Когда Лу Жанжань впервые услышала об этом правиле, ей захотелось спросить, нельзя ли аналогично объединить капитал с каким-нибудь миллиардером — и стать триллионершей!

Благодаря Цзи Цзэяну, Лу Жанжань попала в Первый класс, где учились одни знаменитости.

Классным руководителем была женщина лет сорока с лишним, фамилия Ван, в очках, с аккуратно зачёсанными волосами. Без улыбки она напоминала старую монахиню.

По дороге в класс она многое рассказала Лу Жанжань о дисциплине: нельзя краситься, девочкам запрещено носить мини-юбки и шорты, мальчикам — отращивать длинные волосы и так далее.

Говоря это, она взглянула на Цзи Цзэяна:

— Одевайтесь аккуратнее, как Цзи Цзэян.

Лу Жанжань повернулась к нему. Была ранняя весна. На нём поверх зелёной формы была белая рубашка — действительно свежо и опрятно, как мороженое с маття.

Лу Жанжань облизнула губы — вдруг захотелось мороженого.

Вскоре они подошли к двери Первого класса.

Учительница Ван:

— Если что-то непонятно — спрашивай Цзи Цзэяна. Вы ведь из одной семьи, вам проще общаться. Подожди здесь, я позову — тогда заходи. Цзи Цзэян, идём со мной в класс.

С этими словами учительница вошла внутрь.

Проходя мимо Лу Жанжань, Цзи Цзэян быстро прошептал ей на ухо:

— Придумай цитату известного человека.

Лу Жанжань:

— …???

Зачем ей это?

Не успела она сообразить, как учительница Ван, стоя у доски, стукнула указкой:

— Сегодня к нам пришла новая ученица. Давайте поприветствуем.

Среди вялых аплодисментов учительница поманила её:

— Проходи, представься классу.

В кругу богачей нет приватности. Слухи о том, что в семье Лу наконец-то нашли пропавшую много лет назад дочь, давно разнеслись по всем домам.

Одноклассники уже знали, в каких условиях жила Лу Жанжань, и смотрели на «барышню из дома Лу» с насмешливым любопытством.

Цзи Цзэян вернулся на своё место. Его сосед по парте Хуан Янькунь толкнул его локтем и шепнул:

— Братан, сочувствую.

Цзи Цзэян не ответил, опустил голову и открыл книгу.

Линь Цзиншу тоже неохотно отвела взгляд, прилипший к Цзи Цзэяну.

В доме появилась какая-то хулиганка — теперь Цзи Цзэяну, наверное, станет ещё труднее.

Когда она вернётся домой, обязательно поговорит с отцом и попросит зарезервировать для Цзи Цзэяна хорошую должность в компании — пусть, если захочет, уходит из семьи Лу.

Пока все размышляли каждый о своём, в класс вошла девушка под аплодисменты — и их безразличные лица постепенно изменились.

Лу Жанжань оказалась совсем не такой, какой они её представляли. Очень высокая — даже свободная форма не скрывала длинных ног. Волосы до мочек ушей. Кожа не белая, но и не тёмная — редкий для азиатов медовый оттенок. Особенно выделялись глаза — яркие, цвета мёд-чай, просто потрясающе красивые.

В ней не было и тени заискивающей бедности — напротив, она выглядела чертовски крутой и дерзкой. Лёгкая усмешка на губах добавляла ей хулиганской харизмы.

http://bllate.org/book/3611/391348