Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 15

Дуань Жэньжэнь впервые приехала в Ганский сельскохозяйственный университет и была невероятно любопытна ко всему вокруг. Войдя в ворот кампуса, она оживленно болтала с Чжэн Синьянь, и обе девушки, щебеча, шли впереди, в то время как Цзян Юань и Ляо Юй шагали бок о бок следом за ними.

Хотя была суббота, у некоторых студентов сельхозуниверситета шли занятия, и на дороге то и дело попадались учащиеся с рюкзаками и держащиеся за руки парочки. Прогуливаясь по университетскому городку спустя несколько лет, Цзян Юань невольно почувствовал легкую ностальгию.

Вспоминая прошлое, он понял, что никогда по-настоящему не ощущал ни этой суеты, ни этого уюта. Все четыре года в университете он был занят лишь тем, что крутился вокруг Лу Чэнси. В дни без пар он ездил в Гонконгский университет и ждал Лу Чэнси там, а по выходным отправлялся за ним в библиотеку. Правда, Лу Чэнси шел туда учиться, а он — чтобы погрузиться в задумчивость и подремать. Занятий у Лу Чэнси обычно было куда больше, чем у него, поэтому он подстраивался по времени, чтобы сбегать в столовую и купить Лу Чэнси обед, стараясь выбирать блюда по его вкусу. Однако Лу Чэнси был ужасно переборчив в еде, а в студенческой столовой готовили так себе, поэтому Цзян Юань просто научился готовить сам и складывал еду в термос, чтобы к концу занятий Лу Чэнси мог поесть горячего. Лу Чэнси считал это лишними хлопотами и вечно говорил ему ничего не готовить, но он занимался этим с неизменным энтузиазмом. Даже если порой Лу Чэнси не притрагивался ни к единой палочке для еды, в следующий раз Цзян Юань всё равно радостно прибегал к нему с термосом в руках.

Только теперь он понял, что Лу Чэнси мог купить всё, что пожелает, и вряд ли ценил стряпню Цзян Юаня. Просто Цзян Юань был слишком глуп и тугодумен — ему потребовалось столько лет, чтобы наконец прозреть.

Словно в тумане, Цзян Юань подумал о том, что тогда он один тянул эту ношу, а Лу Чэнси, должно быть, жутко от этого уставал.

Погруженный в свои мысли всю дорогу, он пребывал в несколько унылом настроении и совершенно не замечал, как покрасневший Ляо Юй несколько раз пытался заговорить, но так и не решался.

Чжэн Синьянь рассказала, что руководство факультета на самом деле всячески поддерживает их инициативу по спасению бездомных животных, особенно брошенных кошек и собак. При сельхозуниверситете имелась собственная клиника для животных, где круглый год действовала программа бесплатного или недорогого лечения бездомных зверей, однако те из пушистиков, кого вылечили, но пока не разобрали новые хозяева, действительно ложились тяжелым брешью на плечи факультета.

Чжэн Синьянь провела их к приюту для мелких животных, огороженному ветеринарным факультетом. Он располагался на пустыре прямо за корпусами факультета: территория была наскоро обнесена загородкой, а у стены примостилось несколько небольших навесов, служивших временным пристанищем для питомцев.

— Обычно, кроме нас самих, сюда заглядывают и другие студенты, кто-то даже покупает для них кошачий и собачий корм. Раньше удавалось как-то справляться, но... — Чжэн Синьянь подбирала слова. — В прошлом месяце мы перехватили целую машину с незаконно вывезенными контрабандой кошками и собаками. И хотя некоторых хозяева уже разыскали, а кого-то удалось пристроить, оставшихся всё равно слишком много.

Услышав это, Цзян Юань не удержался и спросил:

— Это те новости про похитителей домашних животных и собак?

Чжэн Синьянь горько улыбнулась:

— Вы тоже видели? Эта машина ехала из Хучжоу, и весь кузов был забит домашними питомцами. Мы перехватили ее на скоростной магистрали при въезде в Гонконг.

Цзян Юань и остальные уже знали об этой истории: в прошлом месяце на скоростной магистрали Гонконга группа волонтеров остановила грузовик, в котором, как выяснилось позже, находились сплошь украденные домашние животные. В новостях сообщали лишь о задержании причастных лиц, а дальнейших репортажей не было, и только теперь они узнали, что далеко не каждого питомца из того огромного фургона удалось вернуть домой.

— Хоть машина и отправилась из Хучжоу, еще неизвестно, где на самом деле жили эти малыши. Тех, чей хозяин не нашелся, приходится пока содержать у себя, — пояснил Ляо Юй, толкая железную калитку, чтобы они могли войти.

Едва переступив порог, Цзян Юань чуть не ру навзничь от напора дружелюбного пса, бросившегося к нему навстречу. К счастью, Ляо Юй все время был начеку и вовремя поддержал его за руку, не дав упасть.

— Не бойтесь, не бойтесь, это они так с вами здороваются, — с улыбкой присев на корточки, Чжэн Синьянь принялась трепать белого как снег самоедика.

Пока Цзян Юань поворачивался, чтобы поблагодарить Ляо Юя, неугомонный Дуань Жэньжэнь с воплем «уху!» бросился прямо в самую гущу пушистых тел и счастливо завозился в траве с собаками.

Ляо Юй слегка покраснел и украдкой спрятал руки за спину.

Подняв на руки черного щенка с желтыми бронями над глазами, Чжэн Синьянь произнесла:

— Сюда и так приходит слишком много людей, поэтому они совсем не дикие и виляют хвостами абсолютно всем.

Большой самоед слизал капли с лица Дуань Жэньжэня, и тот, хохоча на всю округу, замахал руками:

— Ничего, что не дикие, зато клиентоориентированные! Ха-ха-ха, перестань лизать — тьфу, тьфу!

Маленький директор Дуань заработал полный рот собачьей шерсти, а на его светлой толстовке красовалась цепочка грязно-лапых следов.

— Сейчас здесь остались только те, кого не забрали новые хозяева. Вот этот парень, — Чжэн Синьянь ткнула самоеда пальцем в нос, — Люлю. Его забирали два раза, и оба раза возвращали обратно.

Самоед Люлю, казалось, понял, что она его ругает, тут же послушно уселся, склонил голову набок и уставился на нее круглыми угольно-черными глазами:

— Ау?

Цзян Юань погладил пса по голове и с любопытством спросил:

— Почему же его возвращали?

Чжэн Синьянь объяснила:

— В первый раз у новых хозяев жил свой корги. Этот негодяй так гонял этого корги, что тот аж визжал от страха. Хозяин потерпел неделю, но справиться не смог и привез его обратно.

— Во второй раз всё было еще хуже: едва переступив порог дома, он сгрыз входную комнату в чужую спальню.

Цзян Юань опустил голову и встретился взглядом с Люлю, с трудом представляя, что этот улыбающийся ангелочек обладает столь разрушительной силой.

— Наш преподаватель говорит, что у Люлю слишком много энергии, ему нужен простор, где он сможет ее выплескивать, поэтому отдавать его кому-то в квартиру больше не советуют, — Ляо Юй тоже протянул руку и почесал Люлю за ухом. — На самом деле он не нападает на других кошек и собак, просто ему хочется со всеми поиграть.

Дуань Жэньжэнь пластом распластался на самоеде, утыкаясь лицом в его мягкую шерсть и шумно затираясь:

— Тогда наше поместье в горах идеально ему подойдет! На всей горе сможет носиться сколько душе угодно.

С появлением Люлю в качестве первопроходца все дальнейшие вопросы решились сами собой. Осмотрев весь приют целиком, Цзян Юань с товарищами быстро приняли окончательное решение.

Неделю спустя партия собак и щенков разного размера, прошедших медосмотр в ветеринарной клинике Ганского сельскохозяйственного университета и признанных абсолютно здоровыми, благополучно переехала в новый дом.

В то же время подписчики Цзян Юаня с удивлением обнаружили на платформе новое уведомление:

[В эту субботу ровно в три часа дня откроется запись на прямую трансляцию от Цзянчжи Тань-юань.]

Глава 16

Люлю полностью оправдывал свое реноме неугомонного буяна: ни малейшего намека на смущение новичка. Если другие собаки хотя бы прижимали хвосты и робко принюхивались ко всему вокруг, то этот выходец из приюта, едва выбравшись из машины, сладко потянулся, встряхнул шерстку, широко распахнул круглые глаза и, мгновенно заметив старенькую бобтейльшу Боцзай, которая с любопытством выглядывала наружу, уцепившись лапами за решетку, со свистом сорвался с места и стрелой пустился вперед.

http://bllate.org/book/36109/4479096