Готовый перевод Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Глава 4

В день переезда Дуань Жэньжэнь приехал очень рано, но они оба не спешили: сначала спустились вниз съесть «последний завтрак», немного погуляли вокруг и только потом неторопливо направились домой.

Несколько картонных коробок были небольшими по объему, но весили немало. Когда Дуань Жэньжэнь поднимал их сам, то чуть не сорвал спину, чем напугал Цзян Юаня.

Пыхтя и отдуваясь, они перетащили все вещи вниз, и Дуань Жэньжэнь с гордостью продемонстрировал Цзян Юаню:

— Ну как, я специально купил пикап, круто?

Цзян Юань посмотрел на пикап, перекрашенный под коровью расцветку, и на мгновение у него перехватило дыхание.

Круто, в своем роде весьма необычно.

Наверху оставалось еще кое-какое мелкое барахло, и Цзян Юань не стал брать Дуань Жэньжэня с собой, а велел ему подождать внизу, после чего снова поднялся по лестнице.

Вчера, закончив упаковывать вещи, он уже все прибрал, но сейчас они снова намусорили, поэтому он просто вытащил чемодан к самой двери, собираясь взять веник с шваброй и навести порядок заново.

Мебель от хозяина квартиры была уже довольно старой, и та полутораметровая кровать, пожалуй, была старше самого Цзян Юаня. Неизвестно, задели ли ее во время выноса вещей, но изголовье немного расшаталось и кривовато отодвинулось, оставив щель между собой и матрасом.

Цзян Юань быстро бросил веник, подошел, наклонился, чтобы поправить изголовье, и вдруг заметил, как в образовавшейся щели что-то блеснуло.

Колеблясь, он присел на корточки и сунул руку под кровать нащупал.

Это были часы.

Точнее говоря, это были часы марки R, не принадлежавшие Цзян Юаню, а их стоимость составляла, пожалуй, все состояние Цзян Юаня.

Те самые часы, которые Лу Чэнси обронил в тот вечер.

Лу Чэнси имел привычку носить часы еще со средней школы, и Цзян Юань видел каждые его часы, считая, что на запястье Лу Чэнси прекрасно смотрятся любые — как кожаные, так и металлические.

Часы на его руке Лу Чэнси купил на четвёртом курсе университета перед самым выпуском, и носил их чаще всего, но теперь они столько дней пролежали у него дома, и неизвестно, искал ли их Лу Чэнси вообще.

Он снова вспомнил те часы, которые так и не отдал.

Коробка, связанная с Лу Чэнси, стояла в углу комнаты, и последние несколько дней он старался на нее не смотреть, да и при переезде доставать не стал.

Эта коробка была заклеена скотчем, но сейчас он снова разорвал его, достал изнутри маленькую коробочку для часов, вытащил никому не нужные часы, положил туда часы Лу Чэнси, а затем сунул коробочку в карман.

Скотч был убран, коробка, полная воспоминаний, осталась приоткрытой: наверху лежал песик с надписью JY на ушах, его длинные уши понуро висели, а черные глазки-пуговки выглядели жалко.

Цзян Юань сначала спустил чемодан вниз, загрузил его в тот бросающийся в глаза пикап расцветки под корову и увидел, что Дуань Жэньжэнь на первом этаже болтает с хозяйкой квартиры. Старушка, убаюканная его речами, сияла от улыбки и угощала его дольками мандарина, и тогда Цзян Юань повернулся и снова поднялся наверх.

Прижимая к груди картонную коробку и зажав в кармане ключи, он стоял у порога, бросил на комнату прощальный взгляд и запер дверь.

Хозяйка квартиры забрала ключи, Цзян Юань попрощался с ней и хотел было направиться к мусорным бакам сбоку, но она его окликнула.

— Те, что торгуют фруктами, сейчас ругаются, не ходи туда, — сказала старушка. — Оставь вещи у меня, я потом сама их выброшу.

В этом квартале не было нормальной управляющей компании, и мусор вывозили не слишком вовремя. Фруктовая лавка, стоявшая прямо напротив мусорки, из-за этого вечно страдала. Хозяйка лавки и в обычные дни была бабой лютой, а когда горы мусора росли, становилась еще злее — могла обругать любую проходящую мимо собаку, и соваться туда сейчас с отходами означало попасть прямо под горячую руку.

Цзян Юань тоже пару раз незаслуженно получал нагоняй, поэтому, посомневавших с пару секунд, послушался старушку, оставил коробку у ее небольшого крыльца и поблагодарил.

Мандарин сделал язык Дуань Жэньжэня еще слаще, и он на все лады повторял до свидания, бабушка, а старушка с улыбкой провожала их глазами до самой машины. Машина тронулась, и в зеркале заднего вида Цзян Юань все еще видел, как она машет им рукой.

— Пристегните ремни, поехали! — Дуань Жэньжэнь вдавил педаль газа, увозя Цзян Юаня прочь и оставляя его воспоминания на прежнем месте.

Дуань Жэньжэнь был человеком с языком без костей: всю дорогу он болтал о всякой всячине, заводил с Цзян Юанем разговоры ни о чем, а то включал музыку и подпевал, фальшивя так, что звук уносился в самые небеса. В конце концов Цзян Юань тоже заразился его настроением и вовсю заголосил следом.

Пикап мчался по главному проспекту к скоростному кольцу, пролетая один мост за другим. Машин и людей по сторонам постепенно становилось все меньше, дома редели, пока за окнами машины не замелькали бескрайние поля.

Дуань Жэньжэнь распахнул оба окна настежь, и ворвавшийся внутрь ветер дул так сильно, что Цзян Юаню было трудно даже открыть глаза.

Добравшись до места, Цзян Юань обнаружил, что упомянутая Дуань Жэньжэнем маленькая ферма не имеет с чем-то маленьким ничего общего.

Гонконг был сверхкрупным мегаполисом Китая, чья городская черта за последние десятилетия неуклонно расширялась, а население становилось все плотнее. Раньше на окраинах было немало холмов, но теперь их все сровняли с землей, и встретить первозданные природные пейзажи гор и вод становилось все труднее.

Эта же ферма раскинулась прямо на небольшом холме. Дорога у подножия была широкой и ровной, но при этом лишенной каких-либо иных следов промышленности. Дуань Жэньжэнь пояснил, что территория их небольшой фермы простирается от подножия до самого склона, а на вершине они планируют построить смотровую площадку с зоной для кемпинга.

Пикап прямиком покатил в гору. Дорога заметно сузилась, с обеих сторон зеленели густые рощицы, и Цзян Юаню показалось, что воздух здесь на несколько градусов прохладнее, чем везде вокруг, и дышать им было невероятно легко и приятно.

— Здесь есть несколько двухэтажных домиков, они стоят довольно далеко друг от друга, так что можем выбрать для жилья любой, — Дуань Жэньжэнь крутанул руль, поворачивая на дороге, и произнес с изрядным молодецким удальством: — Все равно весь этот горный пик теперь мой!

Еще один поворот — и пейзаж перед глазами снова изменился. Совсем как и говорил Дуань Жэньжэнь, на полугоре было построено несколько небольших зданий, разделенных между собой небольшими лесочками. Приватность здесь была просто отменная, так что место идеально подходило и для гостевого дома, и для загородных дач.

К каждому домику прилагался просторный передний двор. Дуань Жэньжэнь загнал машину в распахнутые ворота одного из дворов и надежно припарковал ее.

После почти трех часов пути Цзян Юань вышел из машины и только тогда почувствовал, как ноют поясница и ноги. Дуань Жэньжэнь же широко потянулся и, не обращая внимания на вещи в кузове пикапа, потащил Цзян Юаня открывать дверь.

На особняке стоял кодовый замок, и от избытка чувств Дуань Жэньжэнь дважды ошибся в цифрах, открыв дверь лишь с третьей попытки.

— Трам-пам-пам! — Дуань Жэньжэнь распахнул парадную дверь. — Добро пожаловать в наш новый дом!

http://bllate.org/book/36109/4479085