Готовый перевод Sword Qi Sweeps the Autumn / Клинок в осенних небесах: Глава 2

Глава 2

Фэн Цюнъе:

—... Т-тогда, кажется, я лишний?

Он рванулся было к двери, но не успел сделать и шага — взбалмошный красавец, Владыка демонов, взмахнул рукавом, и все окна и двери в комнате с треском захлопнулись одна за другой. Фэн Цюнъе замер на месте, и в тот самый миг, пока он колебался, Бу Фаньшуан протянул руку, сдёрнул с окна лёгкий тюлевый полог и одним движением левой руки обвил им, точно хлыстом, шею гостя.

Фэн Цюнъе мгновенно оцепенел. Тут же донёсся смешок Бу Фаньшуана:

— Сам вернёшься или мне тебя притянуть?

Фэн Цюнъе не осмелился и рта раскрыть — лишь медленно развернулся и покорно опустился обратно на своё место, то и дело косясь на Лин Жанцзиня.

Лин Жанцзинь, всё это время наблюдавший за представлением с мягкого ложа, опустил веер и вздохнул:

— Зачем же так? И парня напугал, и дом мне разгромил.

— Тебе больше незачем здесь оставаться, — Бу Фаньшуан отбросил полог в сторону, наклонился и присел на край его ложа, приподняв ему подбородок, чтобы рассмотреть получше. — Я вообще-то пришёл тебя убить, но не ожидал, что твои раны до сих пор не зажили. Раз так, то и весь интерес пропадает.

Владыка демонов прищурился, совсем как змея:

— Заберу тебя на Одинокую гору, позабочусь как следует. А когда поправишься — решим, что делать дальше.

Лин Жанцзинь тихо рассмеялся:

— А до того, как заживут раны? Что задумал Владыка демонов?

Бу Фаньшуан тоже усмехнулся:

— Убивать больного красавца рука не поднимается. Ну а затащить в постель разок — если будет настроение, почему бы и нет.

— Премного благодарен, — неожиданно легко согласился Лин Жанцзинь. — Тогда попрошу Фаньшуана позаботиться обо мне лично. Прочих демонических заклинателей я не жалую, потому прошу заняться этим самому.

— Разумеется, — Бу Фаньшуан, пользуясь случаем, погладил его длинные волосы. — Раз Бессмертный почтенный так говорит, этот достопочтенный и не посмеет допустить к тебе других демонов. А ну как переманишь кого-то на свою сторону — куда мне потом жаловаться?

Договорив, Бу Фаньшуан отвернулся от Фэн Цюнъе, будто того здесь и не было, и, подперев щёку рукой, с улыбкой обратился к Лин Жанцзиню:

— Не желаешь ли взять этого юнца в ученики? Возьмёшь — так и быть, ради тебя буду к нему чуть добрее.

Такие скачки мысли наводили на подозрение, что слухи не лгали: этот человек и вправду был не в своём уме.

Фэн Цюнъе только открыл было рот, но Бу Фаньшуан, будто у него были глаза на затылке, не оборачиваясь, щёлкнул пальцами — и голос у гостя пропал. Тот лишь беспомощно мычал, глядя на Лин Жанцзиня совсем как щенок на хозяина.

Лин Жанцзинь про себя вздохнул и накрыл ладонью руку Бу Фаньшуана:

— Отныне он — молодой владыка Долины Спящей Луны.

Бу Фаньшуан, довольно улыбнувшись, снова щёлкнул пальцами. Горло у Фэн Цюнъе освободилось, и тот, помогая себе руками и ногами, тут же метнулся в угол и сжался там в комок — точь-в-точь пёсик, воспитанный Лин Жанцзинем.

Лин Жанцзинь усмехнулся:

— Тот, кому раньше принадлежало это тело, был заносчив, груб и упрям, точно осёл. А ты, по сравнению с ним, гораздо милее.

— Б-благодарю наставника за похвалу? — пролепетал дрожащий Фэн Цюнъе и тут же почесал щёку. — Тогда мне теперь и Владыку демонов учителем звать?

— Как хочешь, — Лин Жанцзинь протянул руку Бу Фаньшуану. — Прошу помочь мне подняться.

— Не вопрос, — со смехом отозвался тот и легко, без всяких усилий подхватил его на руки. — Своих птиц и зверей забирать будешь?

— У них у всех уже пробудился разум — пусть живут на воле, — Лин Жанцзинь, лёжа у него на руках, опустил взгляд. — Увези их на Одинокую гору — боюсь, собьются с пути и одержимость поглотит разум.

— Хорошо, — Бу Фаньшуан без труда нёс мужчину почти одного с ним роста. — Ты сильно исхудал.

— Дни и вправду выдались нелёгкими, — усмехнулся Лин Жанцзинь.

Бу Фаньшуан широким шагом понёс его к выходу и, уже почти переступив порог, обернулся и глянул на Фэн Цюнъе:

— Ученик, чего застыл? Живо за нами.

Фэн Цюнъе оставалось лишь горестно поплестись следом. Едва дойдя до ворот двора, он увидел у крыльца две поджидающие повозки.

Занятно было то, что под копытами каждой лошади парил меч-небожитель. Бессовестный Владыка демонов, заметив это, обернулся и расплылся в улыбке:

— Эх, ученик, даже мои лошади с Одинокой горы владеют мечом лучше тебя.

— Он не из тех, кто идёт этим путём, — негромко кашлянул Лин Жанцзинь.

Бу Фаньшуан удивился:

— Ты, оказывается, весьма ответственный наставник — уже успел проникнуться к нему чувствами учителя и ученика?

— Пусть на вид мы с ним почти ровесники, но всё же и ты, и я — старшее поколение, — безразлично отозвался Лин Жанцзинь.

Бу Фаньшуан на удивление не стал спорить и понёс его к первой повозке. Фэн Цюнъе, проявив смекалку, забрался во вторую. Дорога промелькнула стремительно: не прошло и половины времени, за которое сгорает палочка благовоний, как они добрались с Куньлуня до Одинокой горы.

Эта Одинокая гора — не та, что у озера Сиху. Здесь и впрямь высился одинокий пик, вознёсшийся к самым облакам. Куда ни глянь — либо клубится туман, либо зеленеют вечные сосны и кипарисы; место больше походило на обитель заклинателей Пути, чем на владения демонической секты.

Постройки на горе были под стать пейзажу: белые стены, синяя черепица, во всём — утончённое изящество. Лишь когда навстречу вышли обитатели Одинокой горы, стало ясно, что перед гостями действительно демоническая школа.

Фэн Цюнъе съёжился под изучающими взглядами демонов, а Лин Жанцзинь держался как ни в чём не бывало — вольготно расположился на руках у главы чужого ордена, всем видом показывая, что купается в его благосклонности. Впрочем, при такой внешности это ему вполне шло, иначе зрелище было бы совсем не для слабонервных.

Не успел Фэн Цюнъе пройти и половины пути, как по приказу Бу Фаньшуана его со смехом подхватили под руки две обольстительные красавицы и увели прочь. Вскоре его поместили в отдельные покои — обставленные богато, всё на своём месте, — но, стоило дверям захлопнуться и запереться, стало ясно: сбежать отсюда не выйдет.

Лин Жанцзинь смотрел вслед новоиспечённому непутёвому ученику совершенно бесстрастным взглядом. Бу Фаньшуан, ничуть не смущаясь посторонних, прикусил мочку его уха и ласково спросил:

— Боишься, что я его убью?

— Не убьёшь, — Лин Жанцзинь отвёл взгляд.

— Но мне совсем не нравится, что ты так печёшься об этих юнцах, — настроение Бу Фаньшуана вмиг переменилось, в голосе прорезалась убийственная нотка. — Всегда, во все времена ты так носился с ними. А знаешь ли ты, что многих глав орденов и наставников в итоге погубили собственные ученики?

— Фаньшуан, — Лин Жанцзинь не рассердился, а лишь рассмеялся и потрепал его по волосам. — Что за странная ревность? Ученик мужчин не жалует, не говоря уж о том — да будь оно иначе, есть ведь тот, с горы Инцан, при чём тут я? Если он тебе так не по душе, зачем было просить меня взять его в ученики?

От этого прикосновения ревность в глазах Бу Фаньшуана заметно поугасла, но он ничего не ответил — лишь долго смотрел на Лин Жанцзиня, а после понёс его к себе в покои.

Демонические заклинатели ценят желания превыше всего. У самого Бу Фаньшуана, впрочем, других пристрастий не водилось: до встречи с Лин Жанцзинем ни мужчины, ни женщины его не привлекали — единственной страстью были меч и бой. Вот только хоть Владыка демонов и слыл закоренелым холостяком, подчинённые не смели селить его на узкой лежанке, да и в просторных покоях маленькая кровать смотрелась бы нелепо.

Потому огромное ложе под роскошным шёлковым пологом теперь досталось Лин Жанцзиню — на нём свободно уместились бы и трое, а перевернись он во сне хоть раз, до объятий Бу Фаньшуана мог бы и не докатиться.

Бу Фаньшуан уложил его на постель так бережно, будто фарфоровую вазу. Лин Жанцзинь сам стянул обувь, носки и верхнюю одежду — заклинатели не терпят на себе пыли и грязи, так что грязным быть ему было неоткуда, — но у него давно вошло в привычку непременно переодеваться в другое исподнее перед сном.

Уходили они второпях, поддавшись внезапному порыву, и, кроме неизменного веера, Лин Жанцзинь не захватил с собой ни одной вещи. Он поднял голову, в глазах его светилась мягкая улыбка:

— Фаньшуан, не одолжишь ли мне чистое исподнее?

Бу Фаньшуан вскинул бровь:

— Дам только то, что уже носил сам.

— Хорошо, — неторопливо принялся раздеваться Лин Жанцзинь. — Тогда, будь добр, что-нибудь хлопковое.

Бу Фаньшуан, не говоря ни слова, выдернул из шкафа чёрное исподнее и протянул ему. Лин Жанцзинь, ничуть его не стесняясь, переоделся прямо при нём и тут же лёг — чёрная ткань лишь ещё сильнее подчёркивала белизну его кожи и красоту лица. Бу Фаньшуан подошёл ближе, присел на край постели, упёрся одной рукой у изголовья, а другой медленно провёл по его щеке:

— Двести лет прожил, а губы до сих пор без кровинки.

Лин Жанцзинь, лёжа на подушке, с улыбкой посмотрел на него:

— И какое же чудодейственное средство есть у Фаньшуана, чтобы добавить им хоть немного цвета?

Бу Фаньшуан на миг замер, а после наклонился и легонько прикусил его губы. Увидев, что бледные прежде губы налились алым румянцем, он с довольным видом выпрямился:

— Отдыхай пока.

Лин Жанцзинь на мгновение опешил, но ничего не сказал. Он-то думал, что при таком нраве Бу Фаньшуана без бурной ночи не обойтись, — вот только тело его было не в лучшем состоянии, и раздели они по-настоящему утехи любви, наутро от него осталась бы одна оболочка. Не ожидал, что Владыка демонов всё-таки его пощадит.

Оно и к лучшему: после долгого утомительного дня Лин Жанцзинь не смог побороть усталость и, свернувшись клубочком в мягком тёплом одеяле, крепко уснул.

Бу Фаньшуан вышел из спальни, сперва отправился нарвать полевых цветов, а затем тихо вернулся и поставил этот скромный, почти сорный букет в вазу на столике у изголовья постели. Покончив со всем этим, он вразвалочку направился в покои Фэн Цюнъе.

Бедолага как раз сидел на корточках, разглядывая расставленные в комнате диковинки, и, увидев вошедшего, подскочил от испуга чуть ли не до потолка.

Такая неискушённость показалась Владыке демонов забавной новинкой и почему-то тронула давно дремавшую в нём заботливость старших о младших. Хоть этот человек и не подходил ни под "старших", ни под "младших" в привычном смысле, но с виду он всё-таки напоминал щенка — и с ним и правда было забавно.

Бу Фаньшуан сам подумал, что у него, похоже, не все дома, но какая разница. Он подтащил стул, уселся, лениво взял грушу с ближайшего столика и принялся перекидывать её из руки в руку:

— А не признать ли и тебе меня своим наставником?

Фэн Цюнъе, окончательно сбитый с толку скачками его мысли, только вытаращился на него:

— Зачем это?

— Вдруг показалось, что с тобой забавно, — безразлично бросил Бу Фаньшуан. — Согласишься — станешь молодым владыкой Одинокой горы, заодно и молодым владыкой Долины Спящей Луны, да ещё и возлюбленным молодого владыки горы Инцан впридачу. С этого дня хоть по всем трём мирам иди — никого не бойся.

Фэн Цюнъе, мгновенно уловив, куда дует ветер, не растерялся и тут же поклонился:

— Наставник!

И тут же почесал щёку:

— А как мне вас двоих различать-то?

— Как хочешь, — Бу Фаньшуан закинул ногу на ногу. — Можешь и вовсе звать старшего наставника "тётушкой".

Фэн Цюнъе аж рот раскрыл:

— Так вы уже о свадьбе договорились?

Бу Фаньшуан мягко улыбнулся:

— Как бы не так. Мы с ним просто любовники.

Фэн Цюнъе, потрясённый до глубины души его беззастенчивостью, долго не мог прийти в себя:

— Так вы что, и правда хотите его убить? Он вам совсем не дорог?

http://bllate.org/book/36108/4533819