Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 8

– Таню, – протянула руку Бай Шуанлуо, легко похлопала Бай Фаня по плечу и указала на какой-то проход, подталкивая Бай Фаня вперед.

Наконец-то отыскав под руководством Бай Шуанлуо консервный отдел, Бай Фань обнаружил, что полки заставлены самыми разными консервами.

Бай Шуанлуо спрыгнула с волка, бережно прижимая к себе Цяо Циши, опустила ее на землю рядом и прислонила спиной к стеллажу. Затем она быстро смахнула с полок множество банок и сгрудила их перед Цяо Циши.

Цяо Циши широко открыла глаза, глядя на гору консервов перед собой, а волна слабости и дурноты накрыла ее с головой. Ее дрожащая рука потянулась к банке, но сил открыть ее не осталось.

Заметив это, Бай Шуанлуо тут же забрала банку и, поддев крышку острыми когтями, запросто ее вскрыла.

Густой мясной аромат мгновенно разлился по воздуху, и Цяo Циши жадно глубоко вздохнула — она действительно проголодалась.

После этого Бай Шуанлуо поднесла банку к губам Цяо Циши, и та, приоткрыв рот, с трудом проглотила мясо.

Каждый проглоченный кусочек дарил ей прилив сил, сердцебиение постепенно выравнивалось, а дыхание переставало быть таким частым.

Наблюдая за ней, Бай Шуанлуо видела, как по мере того, как та ест, бледные губы Цяо Циши вновь обретают естественный розоватый оттенок.

Наверное, теперь все будет хорошо.

В глазах Цяо Циши снова вспыхнул живой блеск: она наконец-то вернулась к жизни. Пошевелив конечностями, она почувствовала, как к ней понемногу возвращаются силы.

Как же повезло, что она не умерла здесь на второй же день после попадания в книгу.

Цяо Циши отчетливо понимала, что общение в этом мире — поистине огромная проблема, но, к счастью, Бай Шуанлуо оказалась сообразительной и способной...

Цяо Циши отчетливо понимала, что общение в этом мире — поистине огромная проблема, но, к счастью, Бай Шуанлуо оказалась сообразительной и смогла понять ее смысл.

Хорошенько все обдумав и желая в будущем жить хоть немного безопаснее, она решила научить Бай Шуанлуо получше говорить на имперском языке.

Раз та уже кое-что знала, значит, когда-то учила его, так что при должной практике проблем возникнуть не должно.

Почувствовав, что силы немного вернулись, Цяо Циши постаралась прогнать остаточную слабость, вцепилась обеими руками в край стеллажа и, опираясь на него, поднялась на ноги.

Она потянула за собой Бай Шуанлуо, и они нетвердой походкой направились к отделу сладостей. Бай Фань следовал за ними по пятам, и от движения его огромного тела поднимался легкий ветерок.

Ей предстояло научить Бай Шуанлуо новым словам и понятиям, особенно тем, что касались сахара — вещи, способной спасти жизнь в критический момент.

Добравшись до отдела сладостей, пестрые конфеты были аккуратно разложены по ячейкам. Глаза Цяо Циши засияли, она беглым взглядом окинула полки и быстро выбрала твердые фруктовые леденцы.

Она протянула руку и взяла одну конфету; фантик зашуршал под ее пальцами, издав звонкий сухой звук. Осторожно развернув обертку, Цяо Циши увидела прозрачный, испускающий сладкий аромат леденец и тут же закинула его в рот.

Сладкий вкус мгновенно разлился по кончику языка, взбодрив ее порядком уставшие нервы.

В этот момент Бай Шуанлуо и шедший позади Бай Фань во все глаза и с полнейшим любопытством уставились на конфету в руке Цяо Циши.

Они совершенно не умели отличать здешнюю еду от несъедобной, а о консервах догадались лишь потому, что видели нечто похожее у солдат-бета.

Цяо Циши развернула еще одну конфету и, положив ее на ладонь, поднесла к губам Бай Шуанлуо. Та инстинктивно слегка надкусила сладость, и кисло-сладкий вкус мгновенно взорвался на ее рецепторах.

Ее глаза округлились, а прежде спокойные зрачки резко сузились — казалось, это неожиданное чудесное ладоство потрясло ее до глубины души.

Глядя на ошеломленное лицо Бай Шуанлуо, Цяо Циши немного возгордилась: судя по всему, эти Зверолюды сроду не пробовали сладостей.

Цяо Циши раскрыла ладонь, на которой лежало несколько ярко шуршащих конфет в обертках, поднесла руку к лицу Бай Шуанлуо и, замедлив темп речи, четко и по слогам произнесла:

– Сахар.

Ее голос звучал мягко и отчетливо, тихо разносившись по просторам пустого супермаркета.

Бай Шуанлуо в упор смотрела на конфеты на ладони Цяо Циши и снова услышала то слово. Ее губы слегка задрожали, пытаясь повторить произношение Цяо Циши, но слетавшие с них звуки выходили грубыми и неказистыми, разительно отличаясь от произношения самой Цяо Циши.

Бай Шуанлуо нахмурилась, в ее глазах мелькнуло досадливое выражение, и она попробовала снова, но вышло все так же неточно.

Цяо Циши проявила терпение и снова и снова с утрированной артикуляцией повторяла слово, обучая ее, пока Бай Шуанлуо наконец не произнесла название правильного лакомства. Только после этого она довольно кивнула.

Наблюдавший за ними позади Бай Фань чувствовал, что что-то здесь не так: с чего это вдруг какая-то омега принялась учить младшую сестренку имперскому языку?

Цяо Циши протянула конфету Бай Шуанлуо, а затем указала на всевозможные упакованные сладости в этом ряду, давая понять, что все это — сахар.

Бай Шуанлуо задумчиво кивнула, показывая, что уловила смысл сказанного Цяо Циши, после чего тут же спросила:

– ...Мясо... какие...

Та мгновенно сообразила, что Бай Шуанлуо интересуется, какие именно из здешних товаров являются мясом.

Кажется, она начала понемногу понимать намерения Бай Шуанлуо.

В этом мире, где царила урбанизация, эти Зверолюды по-прежнему предпочитали мясную пищу.Но в городе свежую добычу отыскать было трудно, а привычные для зверолюдов картины прямой охоты и поедания сырого мяса и крови давно ушли в прошлое.

Теперь мясо в городах — это в основном обработанные и плотно упакованные мясные продукты, выставленные на витринах супермаркетов.

Зверолюды не могли разобраться, что именно из этого пестрого разнообразия упаковок пригодно в пищу.

Подумать только: столь огромному племени, оказавшись в месте, которое казалось скудным на ресурсы, оставалось, пожалуй, лишь непрерывно расширять территории в поисках подходящих для выживания мест.

Она осознала, что Бай Шуанлуо не просто учит язык, она пытается понять этот чужой мир.

Зверолюды явно ничего не смыслили в городской системе питания, а о тех видах мяса, что прошли обработку и упаковку, имели лишь самые смутные представления.

Их образ жизни по-прежнему застрял на стадии первобытной охоты и собирательства, и это создавало огромную пропасть между ними и высокоиндустриальным человеческим обществом.

Мысли в ее голове становились все отчетливее. Глядя на сосредоточенное лицо Бай Шуанлуо, она подумала: если кто-нибудь ее научит, та, пожалуй, сможет очень быстро адаптироваться к этому миру.

Она собиралась побродить с Бай Шуанлуо по супермаркету и отыскать то, что могут есть зверолюды.

Бай Шуанлуо повернула голову и обменялась с Бай Фанем несколькими фразами на языке зверолюдов, велев ему привести сюда весь клан.

Бай Фань кивнул. Перед уходом Бай Шуанлуо развернула конфету и сунула ее Бай Фаню в рот. Звериные зрачки Бай Фаня расширились от изумления, а на лице отразился точно такой же шок, как у самой Бай Шуанлуо.

— Младшая сестрица, тогда будь осторожна, я скоро вернусь.

— Хорошо.

Увидев, что гигантский волк внезапно ушел, Цяо Циши удивилась, но стоявшая на месте Бай Шуанлуо все еще ждала, пока она отведет ее на поиски еды.

Не торопясь, она подбежала к ряду со снеками, взяла пачку чипсов и вскрыла ее. Сначала она съела немного сама, а затем протянула пачку Бай Шуанлуо, показывая жестом, чтобы та попробовала.

Бай Шуанлуо посмотрела на протянутые Цяо Циши чипсы, и в ее глазах промелькнула тень сомнения.

Золотистый, хрустящий вид чипсов сильно отличался от привычной ей еды.

Она осторожно протянула руку, взяла чипс и поднесла к самому носу, принюхиваясь. Незнакомый, но в то же время манящий запах проник в ноздри.

Цяо Циши пристально следила за каждым движением Бай Шуанлуо, мысленно молясь, чтобы та приняла эту необычную пищу.

Шуанлуо помедлила секунду, отправила чипс в рот и откусила крошечный кусочек.

Чипсы с хрустом разломились у нее на зубах, и этот необычный вкус мгновенно распространился во рту.

Ее глаза слегка расширились, на лице появилось удивление, но вскоре сменилось новизной и удовольствием.Цяо Циши, увидев это, обрадовалась: судя по всему, Бай Шуанлуо вовсе не чуралась подобной немясной пищи.

...Правда, больше к ней она тоже не прикоснется.

Цяо Циши снова чуть подтолкнула вперед пачку чипсов, но Бай Шуанлуо покачала головой, отказываясь.

Хм, со вкусом лайма, судя по всему, он ей не пришелся по душе.

Впрочем, ничего страшного, главное — чтобы она в принципе принимала немясную пищу.

Она взяла Бай Шуанлуо за запястье и повела за собой в сторону мясного отдела супермаркета.

Чем ближе они подходили к мясной зоне, тем отчетливее вокруг начинал распространяться легкий запах гниения.

Цяо Циши поморщила нос, прекрасно понимая, что свежее мясо, некогда лежавшее в холодильных витринах, теперь давно испортилось и сгнило от жары.

Она взмахнула рукой перед лицом, пытаясь разогнать этот неприятный дух, и одновременно ускорила шаг.

Помимо самых разных консервов и сосисок, в супермаркете также продавалось вяленое или копченое мясо, не говоря уже о мясных снеках в рядах с закусками.

Вот только смогут ли эти зверолюды их есть.

Цяо Циши взяла копченую колбаску, сняла упаковку и протянула ее Бай Шуанлуо.

Бай Шуанлуо взяла колбасу, откусила кусочек, и во рту тут же растекся густой аромат копчения и мяса. Она слегка прищурилась: непривычно, но есть вполне можно.

Я только что показала тебе все мясо, что тут было, другого нет, — произнесла она, обращаясь к Бай Шуанлуо.

Впрочем, ты можешь попробовать и что-нибудь другое, в супермаркете полно еды. — Она подняла другую еду перед собой и искренне посмотрела на Бай Шуанлуо.

Бай Шуанлуо кивнула, понимая, что Цяо Циши хочет предложить ей отведать иную пищу: ...Есть...

Ау-у-у!

Позади раздался зычный вой. Услышав его, Цяо Циши вздрогнула от неожиданности и инстинктивно обернулась на звук.

Бай Шуанлуо тоже повернула голову, а затем потащила Цяо Циши за собой туда, откуда доносился крик, ступая легко и быстро, словно откликнувшись на зов.

Когда они прибежали в кондитерский отдел, картина перед глазами заставила Цяо Циши лишь горько усмехнуться.

Огромная стая Волколюдов окружила стеллажи со сладостями, с восторгом разрывая упаковки с самыми разными конфетками и заталкивая разноцветные лакомства в рот.

Их глаза были широко распахнуты, на лицах читались неподдельное удивление и сытость, а некоторые зверолюды даже издавали довольное урчание от сладкого вкуса.

Глядя на них, Цяо Циши одновременно и забавлялась, и чувствовала некоторую беспомощность.

http://bllate.org/book/36106/4478660