Готовый перевод The Protagonist Seems Weak and Easily Bullied / Мой «слабый» спаситель: ядовитый цветок: Глава 13

Дождь лил несколько дней подряд, и снаружи наверняка выросло много грибов, я пойду поищу немного на обед.

Сегодня утром он проснулся рано, и его клонило в сон. Е Юньшу кивнул:

— Хорошо, иди и возвращайся поскорее.

Чем ближе подходило к полудню, тем жарче становилось солнце, и сидеть под карнизом тоже было невыносимо. Цзян Янь через силу поднялся на ноги и потихоньку поплелся в дом.

С тех пор как Цзян Янь узнал, что на большой кровати спать удобно, он больше не хотел ложиться на низкую.

Войдя и увидев на широкой постели человека, он уже было хотел отчитать его и заставить подняться, но замер. Тонкая спина юноша была так худа, что проступал каждый позвонок. Однако кожа была очень белой, до боли напоминающей первоклассный бараний жир. Ей так и хотелось коснуться, погладить... В следующее мгновение Цзян Яня пробрал озноб: да это же не кусок нефрита, а какой-то невежественный деревенщина.

Ты...

Мысль, промелькнувшая в голове, смутила Цзян Яня, и ему захотелось выплеснуть побольше самых скверных слов, чтобы прогнать поселившуюся на душе темноту. Но на чистой белой спине чернел отпечаток какой-то мази, и зоркий глаз Цзян Яня заметил, что кое-где кожа покраснела и опухла.

Это следы побоев. Цзян Янь слишком хорошо их знал. И этого бессловесного увальня кто-то избил? Цзян Янь усмехнулся от невольного веселья, но тут же ощутил раздражение: он сам его еще даже не трогал, так почему кто-то опередил его?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

— Ай!

Е Юньшу очнулся от резкой боли, повернул голову и увидел стоящего у кровати Цзян Яня с палочкой в руке:

— Что ты делаешь?

— Я увидел, что тебя избили, а я-то сам еще руки не марал, обидно ведь. Вот и решил добавить от себя палочку-другую.

— Ты!

Цзян Янь нисколько не заботило, что творится в душе у Е Юньшу. Он швырнул палочку в сторону:

— Ладно, раз проснулся — вставай, я буду спать.

Е Юньшу закусил губу, от боли в спине у него на лбу запульсировала жилка.

— Не мог бы ты немного потесниться и обойтись этим? Я тоже хочу поспать.

— Хочешь спать — иди вон туда.

Цзян Янь указал на низкую кровать, сколоченную из голых досок, а заметив, что Е Юньшу не сдвинулся с места, напомнил:

— Не забывай про мою Нефритовую подвеску, я твой кредитор.

Е Юньшу помолчал немного, а затем с трудом поднялся. Когда ему мазали спину, верхнюю одежду пришлось снять, так что теперь при вставании Цзян Янь поневоле увидел его целиком.

— Какая неприятность... — Не мог бы ты отдать мне одежду?

Е Юньшу не успел договорить, как одежда накрыла его с головой. Цзян Янь качнулся назад, потерял равновесие и поспешно уперся рукой в стену:

— Среди бела дня, ни стыда ни совести! И впрямь невежественный деревенщина.

Что это за слова такие? Е Юньшу растерялся. Он ведь находился в собственном доме, в собственной спальне!

— Быстрее шевелись, я спать хочу.

Цзян Янь подхватил подушку и швырнул в Е Юньшу.

— М-м.

Кто просил его угораздить угораздить спасти такого человека? Е Юньшу решил, что впредь он не будет столь благостным. От одного этого типа хлопот выше крыши. Мысленно пожаловавшись на судьбу, он принялся корить себя: не проснулась ли тогда в нем жадность? И правда, простому человеку нельзя давать волю алчным помыслам.

Когда Утун вернулся, он застал Е Юньшу сидящим на ступеньках под карнизом и дразнящим кота.

— Молодой господин, что ты... — тут же он заглянул в комнату и всё понял. — Да он совсем распоясался!

— Утун, — Е Юньшу удержал его за рукав и покачал головой. — Забудь.

Его взгляд переметнулся на корзинку в руках слуги:

— Дай-ка я посмотрю, сколько грибов ты набрал.

Заговорив о грибах, Утун оглянулся на дом, убедился, что оттуда доносится тишина, и наклонившись к самому уху Е Юньшу, заговорщицки зашептал:

— Молодой господин, я на горе нашел персиковое дерево, на нем завязалось несколько плодов.

С этими словами он достал из рукава персики.

— Жаль, остальные черви поточили, только эти три и уцелели.

Каждый из трех персиков был размером с кулак взрослого мужчины, с ярко-красным бочком на самом кончике, а остальная кожица была бело-зеленой. Утун снова опасливо оглянулся на дверь дома:

— Молодой господин, можно мы не будем давать ему? Он такой противный.

Е Юньшу вспомнил полученый ни за что удар палкой и странные слова этого негодяя, и согласно кивнул.

Утун мгновенно просиял:

— Молодой господин, ешь скорее, я их снаружи помыл.

— А ты?

Утун хихикнул:

— Я не люблю такое.

Е Юньшу шутливо постучал Утуна по лбу:

— Поделим пополам. Если не будешь есть, я разбужу его и отдам ему.

— Не надо! — Утун быстро выхватил персик поменьше. — Буду я есть, зачем же ему переводить добро.

Е Юньшу легко улыбнулся, встал и пошел на кухню за ножом. Разрезав один из персиков, он сунул большущую половину в руки Утуна и, опережая его возражения, поторопил:

— Ешь давай, пока он не проснулся, а то мы руки уже вымыли.

— Угу, угу! — Утун вгрызся в мякоть, его щеки забавно задвигались.

— И это всё, что есть из еды?

На столе снова красовалась миска с грибным супом. В последнее время — то рыбный суп, то грибной, то суп из трав. Цзян Янь уже до глубины души устал от этого однообразия.

Утун и Е Юньшу сидели на ступеньках, держа пиалы в руках. Единственный стол в доме раньше использовался исключительно под утварь. Но с появлением Цзян Яня тот вечно всем был недоволен: мало того что занял стол, так еще и запретил Е Юньшу с Утуном садиться за него.

— По-твоему, рис бесплатный? — огрызнулся Утун.

У них не было своих полей, и выживали они лишь благодаря тому, что находили клочки свободной земли на кладбище и сажали там овощи, сводя концы с концами. Чтобы добыть пропитание на каждый день, приходилось подниматься в горы на охоту или выкапывать целебные травы, а потом относить их в город на продажу, чтобы на вырученные деньги купить дешевой дробленки.

— Нефритовая подвеска.

Цзян Янь постучал пальцем по столешнице.

Е Юньшу лениво тыкал палочками в грибы в своей пиале:

— Мы как раз копим деньги на выкуп подвески, так что тратиться на рис тем более нельзя. Если молодой господин так объелся нашей еды, во второй половине дня я схожу в горы поискать диких овощей...

— Заткнись.

Цзян Янь сжал палочки так сильно, что пальцы побелели, потом разжал и снова с усилие сомкнул. Ладно.

Видя, что он снова покорно принялся за грибной суп, хозяин и слуга украдкой переглянулись и продолжили молча ужинать.

Ночь.

Послеполуденное солнце после дождя палило немилосердно, но благодаря ему наконец просохли отсыревшая постель и матрасы. Утун застелил низкую кровать и обратился к Цзян Яню:

— Этот молодой господин, постель готова, пожалуйте сюда.

— Я останусь здесь, а вы — там.

Цзян Янь подогнул неповрежденную ногу и прикрыл глаза, погружаясь в медитацию.

— Ты!

— Решено: если позволите мне спать тут, я скощу вам срок уплаты долга.

— Тьфу! Да у тебя просто рана никак не заживет! — Утун сжал кулаки.

Только тогда Цзян Янь приоткрыл глаза и посмотрел на Утуна:

— О? И как же ты понял, что моя рана никак не заживет?

— Потому что у молодого господина лицо всё такое же бледное.

Е Юньшу как раз вошел с улицы, неся в ладони несколько яиц.

— Вот, отыскал дикие куриные яйца, вареные. Молодой господин, отведаешь?

http://bllate.org/book/36104/4478457