Готовый перевод The Protagonist Seems Weak and Easily Bullied / Мой «слабый» спаситель: ядовитый цветок: Глава 10

Цуйюй, щебеча, перескакивала с домашних дел на то, ругалась ли с соседями тетушка с конца улицы. Цянь Чуаньцзы только покачивал головой, слушая ее, и лишь Е Юньшу слушал молча, то и дело опуская кисть на бумагу, чтобы записать то, о чем говорила Цуйюй.

Солнце поднялось высоко, Цянь Чуаньцзы уже сбился со счету, сколько раз он зевнул, а Цуйюй все еще продолжала расписывать, как сильно ее хвалил хозяин.

Цянь Чуаньцзы поскреб в ухе и, налив чашку воды, поставил перед Цуйюй:

— На, сделай глоток, смочи горло.

Лицо Цуйюй мгновенно вспыхнуло, а голос задрожал:

— Молодой господин Е, я... я ведь просто...

— Ничего страшного, девушка просто сильно тоскует по семье и хочет рассказать им обо всем, что у нее происходит, — Е Юньшу разгладил еще один лист бумаги. — У госпожи Цуйюй найдется еще что сказать?

Похоже, Е Юньшу принимал всю болтовню Цуйюй за письма домой, но та уже привыкла и ни капельки не сердилась, напротив, в душе ее порхали птицы. Молодой господин Е был таким чистым, незапятнанным мирской суетой:

— Больше нечего. Мне пора возвращаться к своим обязанностям.

Взяв написанное Е Юньшу письмо, Цуйюй замерла на мгновение и все же решилась спросить:

— Молодой господин Е, завтра... то есть, вы ведь будете писать письма и впредь?

— Да, — кивнул Е Юньшу, вспомнив, как остро он нуждается в деньгах. — Если кто-то из твоих знакомых захочет отправить письмо, смело отправляй их сюда.

Цуйюй вздрогнула, сжала письмо в руке и побежала обратно.

— Ха-ха-ха! — Цянь Чуаньцзы заливался смехом.

Е Юньшу странно на него посмотрел, бережно опустил медную монету в кошель и стал ждать следующего желающего написать письмо.

Вскоре подошла еще одна девушка — вся стеснительная, с какой-то книгой в руках. Словно зная заведенный порядок, она опустила на стол монетку:

— Молодой господин Е, я слышала, вы учились грамоте... я тут кое-ких иероглифов не знаю... можно?

— Да, конечно.

Обучить паре иероглифов и заработать за это монету — это того стоило.

Цянь Чуаньцзы покачал головой: людей сравнишь — лишь расстроишься, как же обидно. Он подставил чашку с водой вместо зеркала: вспоминая свою молодость, он ведь тоже был ничего так собой, с чего вдруг на старости лет о нем никто так не заботится?

В полдень Е Юньшу пообедал грубым кукурузным пампушком, запивая его водой, а солнце палило вовсю. Импровизированный навес едва защищал макушки, но Цянь Чуаньцзы давно уже сбежал под крышу, растянулся там и захрапел на всю округу так, что аж стены дрожали.

Е Юньшу поёжился, поджав ноги, и оглядел дорогу по обеим сторонам. Солнце стояло такое палящее, что на улице почти никто не ходил.

— Молодой господин Е, ну что же вы там, зайдите, сядьте внутри, — хозяйка чайной лавки с улыбкой поманила его рукой.

Со лба Е Юньшу скатилась капля пота, он подошел к столбу у входа в лавку:

— Я не буду заходить, посижу здесь, под крышей. Спасибо вам, хозяйка.

— Ну как знаешь, — хозяйка чайной лавки покачала головой: у входа было очень жарко, и она собиралась уйти в прохладу комнаты.

— Е Юньшу, ты что, удумал долги не отдавать? Мою нефритовую подвеску! — Цзянь Янь, занеся клинок, бросился на Утуна. — Не вернешь подвеску — сдеру с него башку в уплату долга!

— Стой! Вернем долг, не надо!

Проснувшись от кошмара, Е Юньшу увидел, что лицо Цянь Чуаньцзы, наклонившегося близко-близко, отстраняется:

— Молодой господин Е, вам что, кошмар приснился? Долги? Во сне преследовали за долги?

Это было куда страшнее, чем преследование из-за долгов. Е Юньшу кивнул:

— Да, приснился жуткий сон.

Только теперь он заметил, что солнце уже клонилось к закату и он проспал весь день.

— Ай-яй-яй, — Цянь Чуаньцзы потянулся. — Мои старые кости совсем затекли, пора возвращаться. Ну, я сказал бы тебе, молодой господин Е, тоже собирался бы ты домой. Видел тучи на краю неба?

— Видел.

— Дождь будет.

Поклажа Цянь Чуаньцзы была уже собрана, и Е Юньшу знал, что тот задерживается только ради того, чтобы дождаться, пока он проснется.

— Потопали домой! — Цянь Чуаньцзы свернул на дорожку и затянул песню. Е Юньшу сразу понял, что это баллада о признании в любви к возлюбленной.

На улице еще хватало людей, решивших прогуляться, пока спал дневной зной, но Е Юньшу помнил наставления Утуна: быстро собрав вещи, он поспешил домой.

Однако разве человеческие ноги могут угнаться за капризами небес? Не успел Е Юньшу дойти до дома, как небо разверзлось и его промочило до нитки.

— Интересно, вернулся ли уже Утун? — Утун говорил, что пойдет в горы расставить силки и заодно накопать лечебных травы на продажу.

Ей только подумалось об этом, как навстречу ему под зонтом выбежал человек:

— Молодой господин! — Утун поднял зонт повыше над головой Е Юньшу. — Молодой господин, почему вы не укрылись где-нибудь от дождя?

— Дождь начался слишком быстро, я не успел найти укрытие.

— Ну надо же было хоть чем-то прикрыться!

— Бумагу и кисти в заплечном коробе нельзя было мочить.

Слуга и хозяин, прижавшись друг к другу, быстро побежали вперед:

— Вот это ливень!

— И не говорите, — Утун повесил зонт сушиться. — Молодой господин, ступайте скорее переодеться, как бы не простудиться.

— А ты? Ты тоже переодись.

Цзянь Янь сидел на кровати, наблюдая за дождевыми каплями, сочащимися сквозь прохудившуюся крышу, и когда слуга с хозяином вошли в комнату, бросил:

— Вам не нужно переодеваться. Сначала почините крышу.

Тут слуга и хозяин вспомнили, что из-за той нефритовой подвески они совершенно забыли о дыре в крыше.

Цзянь Янь на этот раз проявил великодушие и сдвинул постель в сторону, но капающая с потолка вода продолжала барабанить по доскам пола, превращаясь в лужицы.

Утун хотел было проигнорировать его, но крышу действительно следовало починить, иначе течь станет только сильнее:

— Молодой господин, переоденьтесь сначала, а я полезу наверх.

— Я помогу тебе подать материалы, — Е Юньшу последовал за ним.

— Молодой господин, идите переоденьтесь.

— Не пойду.

Е Юньшу было некогда спорить с Утуном, и он бросился тащить черепицу. Утун топнул ногой: к счастью, о ремонте крыши они подумали еще несколько дней назад и заранее одолжили лестницу, иначе сейчас пришлось бы бегать по всей деревне в поисках помощников.

Утун латал крышу наверху, а Е Юньшу подавал снизу черепицу, и работа спорилась — починили все довольно быстро. Вернувшись в спальню, они обнаружили, что Цзянь Янь уже перебрался на кровать Е Юньшу и устроился там.

— Это ты чего на кровать молодого господина залез? — Утун подскочил, собираясь стащить его оттуда.

Цзянь Янь лишь бросил на Е Юньшу взгляд:

— Нефритовая подвеска.

— Тьфу на тебя! Мы вообще-то тебе жизнь спасли, а твоя подвеска еще неизвестно, настоящая ли или подделка какая, ну-ка вали отсюда! — выругался Утун.

— Утун, — Е Юньшу покачал головой и подошел ближе. — Уважаемый господин, та низкая кровать промокла, нам совсем негде лечь, давайте уж как-нибудь потеснимся.

Цзянь Янь, закутавшись в одеяло, ответил:

— Разве она больше не течет? Вот и спите там.

С этими словами он лег. Эта кровать оказалась куда удобнее той низкой лежбинки, на которой он спал все это время, и Цзянь Янь решил, что теперь будет спать только на ней.

http://bllate.org/book/36104/4478454