Готовый перевод The Promised Animal World / Где обещанный мир животных? Звезда спасения: Глава 11

Он приоткрыл рот, и из его горла вырвалось восхищенное: «Вау…».

В прошлой жизни он видел ночные города, но разве могло что-то сравниться с этой первозданной и грандиозной красотой?

Остин примостился рядом с ним, взмахивая маленькими крылышками.

— Звезды! Красиво!

Он подхватил светящийся камешек и швырнул его в Нань Хэхуа.

— Лови!

Нань Хэхуа взмахнул лапкой, поймал камень, и прохладное ощущение заставило его с блаженством прищуриться.

Прижав камень к груди, он перевернулся пару раз, покатился к Остину, и теперь оба малыша лежали бок о бок, радостно постукивая хвостами.

Нань Хэхуа посмотрел на звездное небо и заговорил:

— Остин… испытание… боишься?

Его голос звучал еще не совсем уверенно; в мыслях крутились слова Юджина и Зэвьера, отчего на душе было немного тяжеловато.

Остин склонил голову набок, подумал и покачал головой:

— Не боюсь! Быстро летать! Кусать крепко!

Он приоткрыл пасть, обнажив острые зубы, и с хрустом откусил кусок от ближайшей скалы, во все стороны полетели мелкие осколки.

— Я сильный!

Нань Хэхуа невольно хихикнул.

— Вообще-то… я боюсь падать.

Он замахал крошечными крыльями, пытаясь взлететь. Золотистые крылышки затрепетали с громким гудением, но у него совершенно не получалось уловить суть. Кособоко взлетев на полметра в высоту, он с шлепком рухнул обратно, забавно забарахтав лапками, покатился по земле, словно золотой мячик, и остановился, только врезавшись в выступающий валун.

Он завалился на спину, шевельнул хвостом и уставился круглыми глазами в звездное небо.

Полет… это так сложно!

Глаза Остина засияли, он подскочил к нему и крепко обвился маленькими лапками вокруг шеи Нань Хэхуа.

— Я помогу тебе! И ты больше не упадешь!

Его сапфирово-синяя чешуя слабо мерцала, хвост обвился вокруг хвоста Нань Хэхуа, и оба детеныша дракона покатились по земле, превратившись в два разноцветных шарика, катившихся сверху вниз.

Остин опутал его так крепко, что Нань Хэхуа едва мог дышать, и оттолкнул его лапкой за щеку.

— Ты… слишком тяжелый!

Но Остин совершенно не обратил внимания и принялся кататься вокруг него с еще большим восторгом.

— Остин?!

Из пещры, взмахивая крыльями, вылетел Светлый дракон, все тело которого излучало едва заметное белое сияние.

Он пошевелил кончиком носа, принюхиваясь.

— Куда это мелкий запропастился? Почему запах обрывается?

Он полетел по следам, оставленным Остином, и его огромная фигура прочертила белую черту в ночном небе. Крылья шумно рассекали воздух, поднимая вихри пыли.

На полпути Светлый дракон лоб в лоб столкнулся с Зэвьером.

Зэвьер сложил крылья, зависнув в воздухе, его глаза превратились в узкие щелочки, а лицо было суровым.

Правда… чешуя в уголках его глаз чуть подрагивала, выдавая редкое для него волнение.

Светлый дракон встревоженно захлопал крыльями:

— Зэвьер, ты не видел моего Остина? Этот сорванец сбежал среди ночи, я вернулся — а его уже и след простыл!

Зэвьер опустил голову, принюхался и глухо произнес:

— Мой детеныш тоже пропал.

Он замолчал, бросил взгляд на Светлого дракона, и в его голосе послышался холодок:

— От твоего сильно разит. Запах сапфиров.

Светлый дракон на мгновение замер, широко раскрыл глаза:

— Что? Твой детеныш Священного дракона тоже исчез?

Он взмахнул крыльями, поскреб лапой в затылке, чувствуя, что в голове у него полнейший кавардак.

Оба дракона переглянулись, и ответ напрашивался сам собой: эти двое сорванцов наверняка объединились и сбежали вместе!

Светлый дракон дернул уголком рта:

— Ну и мастера же эти двое находить неприятности!

Зэвьер ничего не ответил — лишь взмахнул крыльями и повернул обратно к своей пещере. Светлый дракон поспешил следом, и огромные силуэты двух огромных драконов пронеслись по ночному небу, направляясь прямиком к логову.

В пещере Юджин метался из стороны в сторону, охваченный беспокойством.

Его ярко-красная чешуя ослепительно сверкала, хвост хлестал из стороны в сторону с таким треском, что чуть не снес целую гору драгоценностей.

Он опустился на землю, принюхался к груде самоцветов, на которой спал Нань Хэхуа, забил лапой по полу и взревел:

— Зэвьер! Ты вернулся? Где наш детеныш? Мы отошли всего на миг, а его уже нет!

На его лице читалось крайнее беспокойство, он то и дело шагал из угла в угол по пещере.

Зэвьер и Светлый дракон только приземлились, как Зэвьер наклонился и принюхался к запахам в логове.

— Здесь пахнет сапфирами, точно так же, как от тебя. — Он сделал паузу и взглянул на Юджина. — Остин бывал здесь.

Юджин опешил:

— Остин? Тот детеныш дракона драгоценных камней?

Он принюхался и морщино нос:

— И правда, чуть-чуть отдает драгоценностями… Но ведь эта пещера вся завалена сокровищами, как тут разберешь?

— Куда именно он направился, тоже неясно.

Светлый дракон взмахнул крыльями и вмешался в разговор:

— Мой Остин — дракон драгоценных камней, его запах намного сильнее обычных самоцветов! Принюхайся получше!

От волнения его хвост заходил ходуном, едва не задев Юджина.

Зэвьер проигнорировал их, снова опустил голову и принюхался, после чего перевел взгляд на незаделанное большое отверстие в своде пещеры:

— Они сбежали оттуда, сверху.

В то же время Нань Хэхуа и Остин вовсю веселились.

Они катились вниз прямо от самого свода пещеры, словно два разноцветных шарика, огибая скалы и задевая светящиеся самоцветы.

У Нань Хэхуа кружилась голова, но лапками он крепко сжимал светящийся камень:

— Помедленнее… помедленнее!

Однако Остин не обращал ни малейшего внимания и катился еще быстрее, прижимая его к себе.

Но вдруг движение прекратилось само собой…

Огромная мрачная тень накрыла их с головой, и свист ветра внезапно стих.

Нань Хэхуа и Остин одновременно подняли головы, уставившись круглыми от испуга глазами и сжавшись в один общий комок.

Перед ними выросла целая стая огромных драконов.

Взгляд Зэвьера был холоден как лед, Светлый дракон сверкал белым светом и выглядел безумно взволнованным, ярко-красная фигура Юджина пылала от нетерпения и тревоги, а внизу толпилось еще несколько незнакомых огромных драконов, которые то и дело вытягивали шеи и заглядывали вперед.

Конец! — Нань Хэхуа закрыл голову лапами, свернувшись в золотистый шарик.

Остин тоже замер, его хвост повис тряпочкой, он тихонько пискнул и заслонил собой Нань Хэхуа.

Юджин, который изначально собирался отчитать сорванцов и уже открыл рот в гневе и беспокойстве, внезапно замер — все слова нравоучения застряли у него в горле.

Услышав, как Нань Хэхуа заговорил на драконьем языке, он изумленно моргнул, и его огненно-красная чешуя слегка задрожала.

Сообразив, в чем дело, он радостно воскликнул:

— Наш малыш научился говорить так быстро!

Юджин бросился вперед, низко наклонился и принюхался к Нань Хэхуа. Приблизившись вплотную, он потерся кончиком носа о личико малыша, обдав его золотистую чешую горячим дыханием.

Взмахнув лапой, он подхватил Нань Хэхуа, обвил его огненно-красным хвостом и бережно прижал к груди, а кончиком хвоста нежно похлопал по спине — чисто из желания побаловать детеныша.

От такого неожиданного подъема Нань Хэхуа опешил еще больше: его круглые глаза округлились до предела, а лапки вцепились в чешую Юджина.

Он-то ожидал, что сейчас начнется выволочка, почему же все вдруг превратилось в праздник похвалы?

— Я… я только что научился…

Голос звучал прерывисто, но Юджина это совершенно не волновало. Закружившись на месте, он замахал ярко-красными крыльями:

— И уже так здорово! Сразу видно — мой детеныш! Куда лучше, чем я в его годы!

Зэвьер стоял рядом, слегка прищурившись. Бросив на Юджина косой взгляд, он мрачно произнес:

— Он среди ночи сбежал из дома, а ты даже не собираешься его наказывать?

В его голосе звучала легкая насмешка.

Юджин прижал Нань Хэхуа к себе, замахав хвостом еще веселее:

— Подумаешь, какое дело! Сбегать посмотреть на звезды — эка невидаль, только смельчаки достойны зваться настоящими драконами! — Он наклонился, потерся о макушку Нань Хэхуа и чмокнул его в нос: — Скажи ведь, малыш? Захочешь посмотреть на звезды — скажи мне, я сам тебя вынесу полетать, это куда надежнее, чем летать с Остином!

Светлый дракон стоял неподалеку, его белое сияние вспыхнуло ярче. Ухватив Остина за загривок, он сурово глянул на него сверху вниз. Остин замахал крыльями и принялся кричать:

— Нань Хэхуа! Звезды! Красиво!

Светлый дракон сердито взмахнул крыльями и усмехнулся:

— Даже если красиво, сбегать среди ночи нельзя! И с каких пор ты стал подбивать на это других малышей?

Остин склонил голову набок, захлопал своими влажными глазами, тихонько пискнул и ткнул лапкой в сторону Нань Хэхуа.

Но… по сравнению с методом сплошного восхваления, Светлый дракон явно придерживался совершенно иных воспитательных мер.

Остин тут же прижал хвост к самому животу и больше не смел шевелиться.

На следующее утро, едва небо за пещерой окрасилось в бледно-серый оттенок, в логово прилетел Карл.

Настроение у него с самого утра было скверное: вчера эта стайка сорванцов измотала его до предела, особенно учитывая звонки с выговорами посреди ночи.

Сегодня он твердо намеревался как следует проучить эту компанию.

Но стоило ему войти, как он застыл на месте.

Три детеныша дракона уныло валялись на земле, напоминая три сонных комка.

Нань Хэхуа устроился посреди горы золотых монет. Его золотистая чешуя поникла, круглые глаза были наполовину прикрыты, Остин примостился рядом, раскинув синеватые крылья, время от времени лениво взмахивая хвостом и бормоча во сне какие-то невнятные звуки, сопя и погружаясь в дремоту.

Ну а Цюцю — этот вечно не высыпающийся бурый малыш — и вовсе растекся по полу сплошной лужицей, подложив лапки под голову и громко храпя.

Лишь Хуан выглядел относительно бодрым: присев на корточки в стороне со своим серым тельцем, он радостно вилял хвостом, звонко тявкнул, хлопнул маленькой лапкой по земле, и его серая чешуя ярко блеснула.

Оглядев эту картину, Карл с головной болью прикрыл глаза и потер переносицу:

— Что вытворяли прошлой ночью? Посмотрите на себя!

Его золотистые глаза сузились в щелочки, скользнув по Нань Хэхуа и Остину, на секунду задержались на них, а затем метнулись к Цюцю.

Вообще-то он прекрасно всё знал: шум, который подняли Светлый дракон и Юджин в поисках детенышей, был слишком громким, чтобы он мог остаться в неведении о ночном побеге парочки.

Однако он решил притвориться дурачком. Стукнув лапой по полу, он произнес зловещим голосом:

— Ну-ка говорите! Почему все такие соннные? Чем это вы занимались всю ночь напролет?

Услышав голос, Нань Хэхуа сонно приподнял голову и захлопал круглыми глазами:

— Карл… утро…

В его голосе отчетливо слышался сонный носовой оттенок.

Он качнул хвостом, пытаясь подняться, но лапки подкосились, и он снова уткнулся носом в пол.

Потерев глаза, он пробормотал:

— Я… смотрел на звезды…

Остина от резкого окрика Карла передернуло, он взмахнул крылом, приоткрыл один глаз, тихонько пискнул и провякал:

— Нань Хэхуа… спать хочется…

http://bllate.org/book/36102/4478065