Готовый перевод The Promised Animal World / Где обещанный мир животных? Звезда спасения: Глава 6

Съев кусок, он поднял голову, посмотрел на Карла своими круглыми глазами и издал мягкое «ао-цзи», виляя хвостом.

Карл беспомощно покачал головой, подцепил когтями еще один кусок мяса, поджарил его огненным дыханием и бросил дракончику.

Нань Хэхуа поймал угощение и радостно принялся жевать. Его чешуйки, испачканные жиром, заблестели, словно маленькая золотая лампочка.

В этот самый момент серый дракон склонился над своим потомством:

— Хуан, не беспокой других драконов, пойдем со мной в гнездо.

Нань Хэхуа, с куском мяса во рту, поднял голову и огляделся, хлопая своими круглыми глазами. Хуан? Кто такой Хуан?

Он проследил за направлением взгляда дракона и обнаружил, что серый дракончик склонил голову набок, а на его сероватой мордочке читалось полное нежелание подчиняться. Дракончик мотал головой и скреб когтями землю — уходить он явно не собирался.

А, так вот как зовут серого дракончика — Хуан.

Нань Хэхуа проглотил мясо и молча запомнил имя. Он отложил еду, подтолкнул Хуана лапкой и издал легкое, приободряющее «ао-цзи», призывая его быть послушным и вернуться с отцом.

Хуан яростно замотал головой, его хвостик завертелся, как ветряная мельница — он отказывался двигаться с места. Он не хотел возвращаться! В гнезде его отца не так светло, как здесь, да и поиграть не с кем! Дракончик уставился на Нань Хэхуа огромными влажными глазами, выражая решительный протест.

Видя это, серый дракон тихо фыркнул, наклонился, осторожно взял Хуана зубами за загривок и попытался унести его прочь.

— Ао-у-у!

Хуан забил всеми четырьмя лапками, хвостом захлестал по воздуху, отчаянно сопротивляясь и издавая пронзительные звуки протеста. Серый дракон, опасаясь навредить малышу, был вынужден разжать челюсти и опустить его обратно на землю.

Едва коснувшись лапами пола, Хуан тут же отвернулся, выставив свой круглый зад в сторону отца, и задрал хвост — он полностью прекратил общение. Серый дракон обреченно прорычал, хлопнул лапой по земле и потер голову. Недаром перед усыновлением драконы проходят испытание на терпение — будь кто-нибудь чуть несдержаннее, непослушный дракончик уже получил бы хороший урок.

Нань Хэхуа наклонил голову, подполз к Хуану и снова подтолкнул его лапкой, издав мягкое «ао-цзи».

Хуан повернул голову, глядя на него со слезами на глазах, и опустил хвост. Как же так! Красивый маленький дракон не хочет ему помочь! Он фыркнул, издал сердитое урчание и вдруг, окончательно разобидевшись, прыгнул на спину серого дракона, вцепившись когтями в его чешую.

Серый дракон замер, а затем в его горле послышался приглушенный смешок. Он взмахнул крыльями, бросил взгляд на Нань Хэхуа и извинился за поведение сына:

— Прости, я заберу его сейчас, а завтра принесу тебе что-нибудь поесть!

Сказав это, серый дракон резко взмыл в воздух, унося Хуана прочь из гнезда. Тот, лежа на спине отца, повернул голову и еще раз сердито посмотрел на Нань Хэхуа. Однако его влажные глаза в сочетании с надутой мордочкой вызывали скорее умиление, чем гнев.

Нань Хэхуа обменялся с ним взглядами, похлопал своими круглыми глазами, а затем, продолжая жевать мясо, вильнул хвостом. Он откусил еще немного и уткнулся в еду, совершенно не приняв близко к сердцу капризы Хуана.

И всё же... как же трудно понять этих странных маленьких драконов! — пробормотал он про себя. Самое обидное — он ведь еще не умеет говорить, общаться невозможно! Слишком уж ограниченный набор звуков в этом «ао-цзи-ао-у».

Пока он предавался этим мыслям, Карл направился к выходу из гнезда. Остановившись, он обернулся и окинул золотыми глазами отдыхающих драконов, задержав взгляд на Нань Хэхуа. Уголки рта Карла поползли вверх в улыбке. Однако на его покрытой чешуей морде это выражение выглядело довольно грозно, а обнажившиеся клыки создавали впечатление, будто он собрался закусить молодым драконом.

— Хорошо отдохните сегодня, — голос Карла звучал многозначительно. — С завтрашнего дня начинаются уроки.

— Ао-цзи?!

Нань Хэхуа застыл. Лапка дрогнула, и кусок мяса выпал изо рта, покатился по земле и испачкался в пыли. Он вытаращил глаза, тупо уставившись на Карла, пока в голове стоял гул.

Погодите, нет, стойте — даже превратившись в маленького дракона, нужно ходить на уроки?!

Глава 5

Нань Хэхуа проснулся от густого аромата жареного мяса. Он сонно приоткрыл глаза, золотистые зрачки сузились в утреннем свете. Стоило ему уловить знакомый запах гари, как живот тут же отозвался урчанием.

Он вильнул хвостом, поднялся на лапки и, протирая глаза, огляделся по сторонам. И тут он увидел Хуана. Нань Хэхуа не знал, когда именно Юджин и Зэвьер перенесли их в это общее пространство.

Хуан, судя по всему, пришел раньше всех. Он сидел неподалеку, сжимая в лапках кусок золотисто-поджаренного мяса, от которого все еще исходил пар. Хуан склонил голову набок, его большие серые глаза сияли, а хвост довольно повиливал. Казалось, вчерашней обиды как не бывало — с самого утра он упросил отца принести Нань Хэхуа подарок.

Нань Хэхуа замер, хлопая глазами, пытаясь разобраться в происходящем. Разве Хуан вчера не ушел в слезах и обиде? Почему он теперь такой довольный? Что ж, истинно — сущий младенец.

Он посмотрел на мясо, в горле невольно заурчало, и голод стал еще сильнее. Не успел он ничего предпринять, как раздались быстрые шаги. Остин вырвался из объятий Светлого дракона, и его крошечная синяя фигурка, словно порыв ветра, метнулась к Нань Хэхуа. Светлый дракон, стоявший поодаль, беспомощно взмахнул крыльями и издал тихое ворчание — с этим непоседливым малышом и он ничего не мог поделать.

— Ао-у!

Остин остановился перед Нань Хэхуа, вытаращив свои огромные влажные глаза. Он приблизился к Нань Хэхуа, понюхал его, а затем возбужденно заверещал «цзи-гу-цзи-гу» и застучал лапками по земле, будто о чем-то рассказывая.

— Ао-цзи? — Нань Хэхуа наклонил голову и издал растерянный звук.

Ничего не понятно! Он совершенно не мог осознать смысл этих простых звуков.

Хуан протянул ему мясо, приглашая разделить трапезу. Остин же действовал более решительно: он подбежал, потерся головой о плечо Нань Хэхуа и, обхватив его хвост своим, принялся тянуть его в сторону.

— Ао-у-у!

Остин заверещал еще радостнее, замахал крылышками, торопя его. Нань Хэхуа качнулся, попытался вырваться, но Остин сжал хвост еще крепче. В конце концов он сдался и принюхался к мясу в лапах Хуана. Аромат был восхитительным, корочка хрустящей, жир соблазнительно блестел — выглядело даже аппетитнее, чем вчера.

Сглотнув слюну, он взял угощение и откусил кусочек.

— Ао-цзи!

Он довольно заурчал: мясной сок брызнул во рту, и тепло разлилось по всему телу, заставляя глаза светиться от удовольствия. Увидев, что гость ест, Хуан пришел в восторг, завилял хвостом еще активнее и начал без умолку «ао-укать».

Остин, наклонив голову, некоторое время наблюдал за ним. Видя, что Нань Хэхуа ест с удовольствием, он, даже не имея своей порции, начал кружить вокруг него, похлопывая по спине и продолжая свое бормотание. Понимает ли его Нань Хэхуа или нет — это уже проблемы самого Нань Хэхуа, а угостить — это была его задача!

В тот момент, когда Нань Хэхуа жевал мясо, сверху раздался шум торопливых взмахов крыльев. Он поднял голову и увидел, как откуда-то сверху, из-под самого купола, неуклюже падает нечто изумрудно-зеленое.

Крылья Детеныша изумрудного дракона работали беспорядочно, полет был явно неуправляемым. Он летел прямо вниз.

— Ао-цзи?!

Нань Хэхуа испугался, прижал лапками мясо и инстинктивно хотел отскочить, но зеленая тень оказалась слишком быстрой. Не успел он сдвинуться с места, как Детеныш изумрудного дракона с грохотом рухнул вниз.

Однако боли, которую он ожидал, не последовало. В последний момент малыш отклонился и врезался в Остина.

— Ао-у!

Остин от удара перекатился два раза, его крошечное тельце с грохотом свалилось в кучу золотых монет. Вскочив на лапки, он вытаращил глаза, взмахнул крыльями и бросился на Детеныша изумрудного дракона, пуская в ход когти — они затеяли потасовку.

Детеныш изумрудного дракона встряхнул чешуей, прищурил свои ярко-зеленые глаза и с пренебрежением фыркнул. Он оттолкнул лапы Остина и раскрыл пасть:

— Хм, я не стану спорить с малышом, который даже говорить не умеет.

Сказав это, он задрал голову, вильнул хвостом и собрался уходить. Вчера он без сна и отдыха работал над тем, чтобы развить косточку в горле, только ради того, чтобы сегодня похвастаться.

— Цзи-гу!

Остин разозлился еще сильнее. Малыш подпрыгнул от негодования и снова бросился в атаку. Детеныш изумрудного дракона поморщился, взмахнул крыльями, пытаясь уклониться, но Остин вцепился в него намертво. Двое дракончиков покатились по земле, молотя лапами друг друга и поднимая пыль столбом.

Нань Хэхуа стоял в стороне с широко открытыми глазами, все еще держа во рту мясо. Он вильнул хвостом, собираясь разнять их, но не успел.

— Грр-р...

Карл подошел ближе, окинул взглядом эту кучу-малу, вытянул две огромные лапы и с хирургической точностью подхватил драчунов. Левой он поднял Детеныша изумрудного дракона, правой — Остина, и оба малыша повисли в воздухе.

— Ао-у! — Остин продолжал вырываться, беспорядочно размахивая лапками.

Детеныш изумрудного дракона, осознав свое положение, дергаться не стал, лишь презрительно фыркнул и отвернулся.

http://bllate.org/book/36102/4478060