Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 14

Юй Чжоу поднял глаза, и из-за стекол очков на него устремился холодный взгляд:

— Хочешь, чтобы Цзинцзин почесала тебе пятки?

Чтобы собака чесала ступни? У нормального человека могут возникнуть такие мысли? Шэнь Цзин утвердился во мнении, что Юй Чжоу действительно нездоров.

— Нет, — сказал он. — Я сам почешу, можно?

Если Юй Чжоу разрешит, он будет чесать пятки прямо в машине, испачкает салон и выведет Юй Чжоу из себя. А если запретит — он притворится несчастным, пустит слезу и будет изводить Юй Чжоу своим показным, приторным смирением.

— Можно, — Юй Чжоу нажал на кнопку, и стекло медленно опустилось. — Только не оставляй в машине грязь, которую наскребешь.

Уголки губ Шэнь Цзина едва заметно дернулись. Он с трудом сдержал кривую ухмылку. Он ведь не ходил босиком по грязи, откуда взяться грязи на подошвах? Юй Чжоу снова намеками обзывал его грязным.

— Братец, я буду выбрасывать грязь прямо в окно, — сказал Шэнь Цзин.

— Нельзя, это портит облик города.

Шэнь Цзин мысленно хмыкнул: тогда какого черта ты опустил стекло?

Он сделал голос тоньше и жалобнее:

— Братец, у меня подошвы так чешутся, что же делать? Я могу почесать?

— Проглоти наскребленную грязь — и можешь чесать, — невозмутимо ответил Юй Чжоу.

План довести Юй Чжоу до тошноты провалился, зато сам Шэнь Цзин едва не подавился от возмущения.

***

В Шэнь Цзине непонятно откуда вспыхнул азарт. Раз не удалось запачкать машину Юй Чжоу, он придумает что-то другое. Он достал телефон и начал его листать, глупо улыбаясь экрану, точно мышонок, стащивший конфету. Он смеялся очень тихо, будто изо всех сил старался сдержаться, но при этом достаточно громко, чтобы его Альфа-братец мог услышать.

В зеркале заднего вида Юй Чжоу небрежно бросил взгляд на телефон в руках Шэнь Цзина:

— Что смотришь? Так весело.

Шэнь Цзин пересел на середину заднего сиденья, подался вперед и показал экран:

— Фотографию с братом Чжи Чжоу!

На экране была совместная фотография Ци Чжичжоу и Шэнь Цзина, которую Шэнь Цзин с помощью редактора густо украсил розовыми сердечками. Атмосфера получилась очень милой.

Вдруг машина резко затормозила. Шэнь Цзин подался вперед и ударился головой о спинку сиденья. В душе он ликовал: увидев, что его невесту «испачкали», Юй Чжоу, очевидно, потерял самообладание.

— Братец, — Шэнь Цзин потер лоб. — Что случилось?

— Ничего, — Юй Чжоу продолжил движение.

Шэнь Цзин решил развить успех:

— Братец, а мы с братом Чжи Чжоу хорошо получились?

Юй Чжоу оценил:

— Чжи Чжоу не идут такие дурацкие спецэффекты. Слишком грязно.

Шэнь Цзин повертел телефон в руках:

— А мне кажется, очень красиво. Брату Чжи Чжоу тоже нравится.

Да не спецэффекты кажутся ему грязными, это он меня считает грязным.

***

Юй Чжоу правой рукой держал руль, а левой мягко крутил черный браслет на правом запястье.

Шэнь Цзин продолжил подливать масла в огонь:

— Братец, мне кажется, брат Чжи Чжоу такой замечательный, правда?

Юй Чжоу ответил: «М-м».

Это «м-м» почему-то вызвало у Шэнь Цзина раздражение. Что оно значит? В том смысле, что он тоже считает Ци Чжичжоу замечательным? Тогда почему Юй Чжоу до сих пор не поставил ему метку? Почему ему все еще нужно покупать его в качестве Плацебо?

Если бы Юй Чжоу любил Ци Чжичжоу и пометил его, то Плацебо ему было бы больше не нужно. И тогда для Юй Чжоу он не значил бы ровным счетом ничего, даже «грязью» бы не был.

В груди Шэнь Цзина что-то жгло — не огнем, а той самой разъедающей гнилой водой. Чем сильнее жгло внутри, тем ярче становилась улыбка на лице:

— Он сегодня в белом, как маленький белый принц-щенок. Хм... раз брат Чжи Чжоу — Омега, значит, он маленькая принцесса-щенок!

Это была высшая оценка, которую Шэнь Цзин мог дать человеку. Пять лет назад, когда он впервые начал вести дневник, он написал: «Сегодня моя собачка умерла, у меня больше нет моей собственной собачки. Если когда-нибудь я полюблю кого-то, я буду относиться к нему как к своему маленькому белому щенку. Он будет моей принцессой-щенком, которая принадлежит только мне».

Снова резкое торможение, и Шэнь Цзин снова ударился лбом. Разве Юй Чжоу не утверждал, что за пять лет вождения у него не было ни одной аварии? С таким мастерством вождения — это наверняка хвастовство.

Шэнь Цзин потер другую сторону лба:

— Братец, что случилось?

— Приехали. Выходи и жди меня, я пойду припаркуюсь, — Юй Чжоу припарковал машину у обочины, левой рукой покручивая браслет.

— Хорошо, братец, я никуда не уйду, буду ждать здесь, — послушно вышел Шэнь Цзин.

***

Хотя его и выставили из машины, настроение у Шэнь Цзина было отличным: было очевидно, что Юй Чжоу взбешен.

Этот торговый центр был тем самым, куда его приводил Ци Чжичжоу покупать телефон. Странно, Ци Чжичжоу доехал за пятнадцать минут, почему Юй Чжоу понадобился почти час? Неужели Юй Чжоу специально сделал крюк?

Умышленный объезд возможен лишь в двух случаях: либо Юй Чжоу — водитель такси, либо он тайно влюблен в него и хочет продлить время наедине. Первое можно сразу исключить — это невозможно. Шэнь Цзин прикусил нижнюю губу. Неужели Юй Чжоу... Ладно, это еще менее вероятно, чем то, что он таксист.

Шэнь Цзин пнул землю. Поразмыслив, он пришел к единственному выводу: Юй Чжоу — топографический кретин, он не знает дороги. Он погуглил: «Является ли топографический кретинизм болезнью?». Эксперт ответил, что нет. Шэнь Цзин тут же закрыл страницу: уровень этого эксперта низок, ведь топографический кретинизм — это болезнь.

Юй Чжоу — топографический кретин. Топографический кретинизм — болезнь. Значит, Юй Чжоу болен.

Шэнь Цзин стоял у входа в торговый центр, ковыряя запястье и улыбаясь. Наконец-то нашлись доказательства того, что Юй Чжоу болен.

***

Шэнь Цзин стоял у роскошных вращающихся дверей в футболке с медвежонком. Черные глаза, черные волосы — выглядел он очень послушным. Семилетняя девочка, обманутая его невинным видом, подбежала к нему с букетом цветов.

— Братик! Братик!

Шэнь Цзин развернулся, он ненавидел детей. Девочка подбежала к нему и задрала голову, ее хвостики качались из стороны в сторону:

— Братик!

Шэнь Цзин достал телефон и протянул ей:

— Звони сама.

Девочка растерянно распахнула глаза:

— Братик?

— Ищи своего брата, чтобы позвонить в полицию, — сказал Шэнь Цзин. — Мне звонить бесполезно.

Девочка уставилась на Шэнь Цзина и улыбнулась:

— Братик!

Шэнь Цзин только сейчас понял, что «братиком» она называет его. Больные люди, называют первого встречного на улице братом. Впрочем, какая разница, у него самого в области «называния братиком» дела обстоят еще хуже.

Дети — это сплошная морока, чуть что — сразу в слезы. Не то что ударить кирпичом, даже пальцем тронуть нельзя.

Шэнь Цзин сдержанно спросил:

— Чего тебе?

Девочка еще не осознавала, что произойдет, и проговорила мягким, нежным голоском:

— Братик, купи букетик цветов. Это последний сегодня. Есть пара — подари паре, нет пары — подари себе. Аромат наполняет путь, вечер наступает, и даже пчелы с бабочками продолжают летать вдогонку...

Оказывается, она продает цветы. Такая маленькая, а уже вызубрила столько слов. Интересно, кто заставил ее зарабатывать деньги? Шэнь Цзин с каменным лицом опустил взгляд:

— Где твои родители?

Девочка запнулась.

— Ты в школу ходишь? Твой учитель знает? — спросил Шэнь Цзин.

Девочка застыла.

— Не пойдешь в школу — ждет тебя тупик, — добавил он.

Ребенок явно не понял идиомы и выглядел ошарашенным. Шэнь Цзин перефразировал доступнее:

— Ты напрашиваешься на смерть.

Девочка разрыдалась. Шэнь Цзин нахмурился: он ведь даже пальцем ее не тронул, чего она так голосит? Ладно, купит. Шэнь Цзин достал из кармана несколько мелких купюр и протянул деньги. Увидев движение его руки, девочка плюхнулась на землю:

— Не... не бей меня!

Шэнь Цзин: «...»

Терпение лопнуло. Кто-нибудь, дайте ему кирпич!

***

Юй Чжоу вышел из подземного гаража с собакой на руках и увидел маленькую девочку, сидящую на земле и плачущую. А его купленный за миллион дешевый братишка стоял перед ней с опущенной головой, выражение лица было не разобрать.

Юй Чжоу не спеша почесал пушистую голову Цзинцзин и с усмешкой сказал:

— Цзинцзин, почему каждый раз, когда я его вижу, он влипает в неприятности?

Собака в руках Юй Чжоу тихонько заскулила. Юй Чжоу перестал улыбаться и подошел ближе:

— Что случилось?

Дешевый братишка обернулся на голос с невинным и растерянным видом:

— Братец...

Юй Чжоу мягко спросил девочку:

— Что такое?

Девочка бросила взгляд на Шэнь Цзина, бросила цветы и побежала прочь, а ее плач был слышен за версту.

Шэнь Цзин почесал затылок:

— Братец, она упала.

— Правда? — сказал Юй Чжоу. — А я подумал, что она испугалась.

— Возможно и так, братец, — Шэнь Цзин решил переложить вину на собаку. — Она увидела Цзинцзин и испугалась ее.

Юй Чжоу приподнял бровь и, опустив взгляд, спросил собаку:

— Цзинцзин, это так?

Собака высунула язык, выглядя предельно невинно. На земле лежал букет. Юй Чжоу спросил:

— Чей это?

Шэнь Цзин наклонился и поднял цветы:

— Той девочки, она их продавала.

— Ты купил? — спросил Юй Чжоу.

Шэнь Цзин кивнул:

— Купил.

Он только что бросил деньги девочке, так что формально — купил. Взгляд Юй Чжоу небрежно скользнул по букету: ярко-желтый цвет, это онцидиум. Шэнь Цзин нашел букет знакомым — точно такие же цветы сажал, а потом выкапывал садовник, и он даже подарил один цветок Ци Чжичжоу.

— Почему вдруг решил купить цветы? — спросил Юй Чжоу.

Почему? Юй Чжоу считает, что он не достоин покупать цветы? И верно, орхидеи такие изысканные, разве мог такой «грязный предмет», как он, их покупать?

http://bllate.org/book/36101/4477860