Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 8

Даже дворовая собака ест лучше него, в этом доме совсем не осталось справедливости.

Вскоре после обеда в дом пожаловал гость.

Шэнь Цзин спрятался за дверной щелью и подслушивал. Управляющий Чжао и тетушка У почтительно обращались к гостю: молодой господин Чжи Чжоу.

— Как вы приехали? — очень тепло встретила его тетушка У. — Сегодня молодого господина нет дома, он уехал в компанию.

Тот самый молодой господин Чжи Чжоу ответил:

— Ничего страшного, я подожду его.

Голос у него был невероятно приятный — ласковый и доброжелательный, словно струи воды из душа теплым летним утром, мягкие и согревающие.

Тетушка У заливисто рассмеялась:

— Вы только вернулись из-за границы и сразу навестили нашего молодого господина, какая же вы заботливая душа!

Молодой господин Чжи Чжоу произнес:

— А-Чжоу говорил мне, что этот ребенок уже прибыл?

Шэнь Цзин вцепился пальцами в дверную панель. Он назвал Юй Чжоу А-Чжоу — как же это близко.

Тетушка У спохватилась:

— Подождите минутку, я сейчас же приведу его.

Шэнь Цзин уже переоделся в ту кофточку с маленьким бурым медвежонком, которую Юй Чжоу выдал ему за пижаму.

Тетушка У тихонько наставила его:

— Тот человек снаружи — Ци Чжичжоу, университетский преподаватель, только что вернулся из зарубежной командировки. Он — высший Омега, уровень совместимости его феромонов с молодым господином превышает девяносто процентов, он — жених молодого господина.

Шэнь Цзин послушно и кротко улыбнулся, заложив руки за спину, и не удержался — принялся ковырять шрам от сигареты на запястье.

У Юй Чжоу есть невеста... то есть жених. Почему у Юй Чжоу всегда всё есть?

Услышав звук открывающейся двери, Ци Чжичжоу на диване повернул голову, и Шэнь Цзин сразу же заметил его светло-карие зрачки.

Чистые, невероятно яркие глаза.

Маленькая собачка послушно прижалась к коленям Ци Чжичжоу, наслаждаясь тем, как тот гладит ее по голове.

— Ты ведь Шэнь Цзин? — с улыбкой произнес Ци Чжичжоу. — А-Чжоу рассказывал мне о тебе.

Шэнь Цзин поинтересовался:

— И что же он обо мне говорил?

Ци Чжичжоу моргнул:

— Этого я тебе сказать не могу, при случае спросишь у него самого.

Шэнь Цзин ответил:

— Не буду я спрашивать, я и так знаю, что он говорил.

Юй Чжоу наверняка назвал его грязной шлюшкой.

Тетушка У сочла, что с Шэнь Цзинем что-то не так. Этот ребенок хоть и выглядел забитым, но вел себя вежливо, при виде людей умел улыбнуться, почему же перед молодым господином Чжи Чжоу он держится так неотесанно, с каменным лицом?

Она дернула Шэнь Цзина за край кофты:

— Поздоровайся же, не будь невоспитанным.

Шэнь Цзин закусил пересохшие губы, уголки его рта дернулись, но выдавить улыбку не получилось.

Ци Чжичжоу мягко сказал:

— Тетушка У, все в порядке. Сяо Цзин видит меня впервые, скорее всего, просто дичится.

От него исходил едва уловимый аромат гардении — под стать ему самому, от этого запаха на душе становилось легко, словно от весеннего ветерка.

Перед тем как отправиться в семью Юй, Шэнь Цзин специально прочел множество романов о богатых семьях. Подобные невесты и женихи в таких книгах всегда оказывались злодеями — безобидными с виду белыми лотосами с черной душой.

По крайней мере, внешне Ци Чжичжоу идеально соответствовал этому образу белого лотоса.

Ци Чжичжоу сказал:

— Управляющий Чжао, тетушка У, ступайте по своим делам, а мы с Сяо Цзинем поболтаем.

Шэнь Цзин со злорадством подумал, что Ци Чжичжоу наконец-то собирается показать свое истинное лицо: он прогоняет слуг, чтобы наверняка пригрозить ему — ты, грязная тварь, не думай, что раз попал в семью Юй, сможешь взлететь на ветку и стать фениксом, держись от Юй Чжоу подальше!

Однако Ци Чжичжоу похлопал по дивану рядом с собой:

— Садись сюда. Не хочешь улыбаться — не улыбайся.

Шэнь Цзин едва не сошел с ума от досады: с чего это Ци Чжичжоу ведет себя так? Почему он совсем не похож на тех невест из романов?

Может, у Ци Чжичжоу тоже не все дома?

У Ци Чжичжоу точно не все дома!

Шэнь Цзин сидел молча, намеренно выставив напоказ уродливый сигаретный ожог на запястье, надеясь отыскать в светло-карих глазах Ци Чжичжоу хоть малейший намек на отвращение — это доказало бы, что Ци Чжичжоу вовсе не такой ангел, и он тоже презирает эту грязь.

Но нет, Ци Чжичжоу лишь нахмурился:

— Как ты поранил руку? Иди сюда, дай взглянуть.

Шэнь Цзин мастерски умел притворяться невинным, но перед лицом по-настоящему чистых глаз любые его уловки казались жалкими и неуклюжими.

Он спросил Ци Чжичжоу:

— Ты — жених Юй Чжоу?

— Угу. — Ци Чжичжоу осматривал шрам на его руке. — Тут уже рубец образовался. Почему тогда шрам не свел?

Шэнь Цзин прямо спросил:

— Так ты — самый любимый человек Юй Чжоу?

— А? — Ци Чжичжоу опешил. — Самый какой человек?

Шэнь Цзин повторил:

— Любимый.

— Мы с А-Чжоу? Любимые? — Ци Чжичжоу осмыслил услышанное, словно услышал какую-то шутку, и, не удержавшись от смеха, проговорил: — Насчет того, есть ли у А-Чжоу любимый человек, я не уверен, но вот кого он столько лет держал в сердце — одного такого человека я знаю.

Шэнь Цзин продолжал ковырять запястье:

— Кто это?

Ци Чжичжоу в упор посмотрел на Шэнь Цзина, не отводя прямого взгляда.

Шэнь Цзин холодно усмехнулся:

— О, я понял, кто.

Ци Чжичжоу удивился:

— Ты догадался?

Шэнь Цзин хмыкнул:

— Ты сейчас пытаешься разглядеть самого себя в моих глазах, да?

Устроил тут драму из мыльной оперы, аж захотелось пойти в дом, взять кирпич и огреть этого Ци Чжичжоу разок.

Ци Чжичжоу рассмеялся так сильно, что откинулся на спинку дивана.

Шэнь Цзин ковырял шрам и думал: раз Ци Чжичжоу не самый любимый человек Юй Чжоу, значит, отбирать его он не станет.

Он поднялся, собираясь уходить, но Ци Чжичжоу удержал его за руку:

— Эй, Сяо Цзин, побудь со мной еще немного.

Шэнь Цзин не хотел оставаться:

— Тот, кого держат в сердце — это еще не любимый человек.

Ци Чжичжоу моргнул:

— Тот, кого держат в сердце, вполне может стать любимым человеком.

Шэнь Цзин задумался на пару секунд, затем изрек с каменным лицом:

— Да и ладно, любовь тут не важна.

Главное, что Ци Чжичжоу — чистая и непорочная невеста Юй Чжоу.

Невеста Юй Чжоу.

Юй Чжоу.

Внезапно Шэнь Цзин расплылся в улыбке, обнажив очаровательные ямочки на щеках:

— Братец Чжи Чжоу, тогда полюби меня.

Заявление автора:

У братца и Чжи Чжоу (1) нет никаких романтических чувств, (2) не было никаких телесных контактов, (3) они просто чистокровные друзья детства.

Предупреждение повторно: Сяо Цзин целую сотню лет одержим идеей отбирать вещи братца, включая его невесту.

Читатели, которые не приемлют подобного, пожалуйста, не продолжайте чтение, и не нужно устраивать моральных судов над Сяо Цзинем и братцем~

Ци Чжичжоу остолбенел.

Под его ошеломленным взглядом Шэнь Цзин допытывался:

— Что мне сделать, чтобы ты меня полюбил?

Ци Чжичжоу уточнил:

— То есть условие для того, чтобы я тебя полюбил, заключается в том, что я — жених А-Чжоу?

Фраза оказалась слишком длинной, и Шэнь Цзиню было трудно уловить смысл:

— Чего?

Ци Чжичжоу терпеливо пояснил:

— Если бы я не был женихом Юй Чжоу, ты бы все равно хотел, чтобы я тебя полюбил?

Шэнь Цзин отрезал:

— Тогда не надо.

Ци Чжичжоу откинулся на спинку дивана и рассмеялся от души, а песик запрыгал рядом, суетливо подпрыгивая туда-сюда.

Шэнь Цзин не понимал, что тут смешного, и машинально принялся теребить заусенец на пальце.

Ци Чжичжоу смеялся до слез:

— Сяо Цзин, до чего же ты забавный.

Шэнь Цзин ощетинился, как дикобраз, выпустив наружу все свои колючки:

— Чего ты меня так зовешь!

Ци Чжичжоу подпер голову рукой:

— В твоем имени есть иероглиф «Цзин», к тому же ты младше меня, вот я и зовеш тебя Сяо Цзин.

Это мягкое, спокойное объяснение заставило дикобраза мгновенно сдать назад.

Шэнь Цзин скривил губы:

— ...Я тебя об этом не просил.

Ци Чжичжоу с живым любопытством поинтересовался:

— Тетушка У говорила, что ты очень послушный. Ты со мной всегда такой колючий?

Шэнь Цзин продолжал нещадно терзать заусенец:

— Ну вроде того.

Шэнь Цзин прекрасно умел подстраиваться под людей в зависимости от обстоятельств.

Тетушка У испытывала к нему смесь превосходства горожанки над деревенским жителем и жалости старшей к ребенку, поэтому Шэнь Цзин неизменно подчеркивал эти две черты, понемногу располагая ее к себе.

С большинством людей хватало лишь притвориться жалким, но перед Ци Чжичжоу Шэнь Цзин никак не мог играть эту роль.

Ци Чжичжоу производил на него слишком светлое впечатление, напоминая волшебное зеркало, разоблачающее демонов.

Как бы Шэнь Цзин ни притворялся, стоило зеркалу отразить его — и вся его фальшь сразу же сыпалась.

К тому же Ци Чжичжоу казался недосягаемой, сияющей луной. Шэнь Цзиню и в голову не приходило запятнать эту луну грязью, он мог лишь невольно любоваться ею.

Юй Чжоу хоть и держался высокомерно, но отличался от Ци Чжичжоу.

От Юй Чжоу до мозга костей веяло холодом, и то, с каким презрением он смотрел на Шэнь Цзина, заставляло того хотеть броситься на него, стащить в грязь и отнять у Юй Чжоу абсолютно всё.

Раз Юй Чжоу назвал его грязной тварью, то и самому Юй Чжоу не видать спокойной жизни.

— Перестань ковырять, — Ци Чжичжоу перехватил руку Шэнь Цзина. — Уже кровь пошла.

Шэнь Цзин только сейчас заметил, что на месте заусенца выступили капельки крови.

Он выдернул руку, слизнул кровь губами и спросил Ци Чжичжоу:

— Тебе нравится Юй Чжоу?

Ци Чжичжоу ответил вопросом на вопрос:

— Мы скоро поженимся.

— Ну и что, — бросил Шэнь Цзин. — Юй Чжоу тебя не любит, он даже не пометил тебя.

У альфы уровня Юй Чжоу концентрация феромонов очень высока, однако Шэнь Цзин никогда не ощущал их запаха. Это значило, что Юй Чжоу горстями глушит блокаторы, что приводит к нестабильности феромонов.

По этой причине Юй Чжоу и нуждался в таком пограничном человеке на стадии дифференциации, как Шэнь Цзин, который служил для него Плацебо. Но стоило альфе обзавестись собственной омегой, как проблему нестабильности феромонов можно было решить простой меткой.

При всем при этом Юй Чжоу даже не пометил Ци Чжичжоу.

Ци Чжичжоу моргнул:

— А ты молод, да много чего знаешь.

Шэнь Цзин прикрыл рот рукой, изобразив крайнее удивление:

— Разве я сказал что-то не то? Ты ведь не обидишься?

Ци Чжичжоу снова расхохотался, схватившись за живот.

Шэнь Цзин почесал затылок: он ведь прекрасно понимал, что строить из себя невинность перед Ци Чжичжоу бесполезно — попытка провалилась с треском.

— Юй Чжоу тебя не любит, но вы все равно играете свадьбу, — рассудил Шэнь Цзин. — У вас брак по расчету.

Ци Чжичжоу приподнял бровь:

— И как это ты догадался?

Шэнь Цзин заявил:

— Выходи за меня.

— Я вообще-то Омега, — Ци Чжичжоу указал сначала на собственный нос, а потом на Шэнь Цзина. — А ты — потенциальный омега с высочайшей вероятностью дифференциации. Как я могу стать твоим женихом?

Шэнь Цзин помрачнел:

— Ничего страшного.

Ему хотелось лишь отнять жениха у Юй Чжоу, о большем он и не думал.

Ци Чжичжоу продолжил допытываться:

— А что будет, когда я стану твоим женихом?

http://bllate.org/book/36101/4477854