Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 5

Шэнь Цзин принес с собой пакетик с печеньем и разорвал упаковку.

— Цр-р-х!

Звук был очень тихим, человек не расслышит, а вот собака — запросто.

И верно, через полминуты песик с пыхтением примчался со второго этажа, остановился у входа в ванную, моргая на Шэнь Цзина, и радостно замахал хвостом.

Шэнь Цзин сунул печенье в карман:

— Алчная псина.

Пëсик закрутился волчком: он отчетливо слышал звук еды и чувствовал ее запах, так почему же ему ничего не досталось?

Шэнь Цзин присел на корточки и, глядя на собаку, думал только о том, до чего же она тупая, да к тому же чем-то похожа на ту дворняжку, что он купил пять лет назад.

Но собака Юй Чжоу отличалась от его собственной: одна была барской псиной, а другая — грязной.

При этой мысли в глазах Шэнь Цзина промелькнула тень мрачной тоски.

Его раскосые глаза с чуть приподнятыми внешними уголками, когда он смотрел исподлобья, казались невероятно зловещими; весь его облик словно окутывала бездонная пелена мрака. На улице даже самые свирепые бродячие псы обходили Шэнь Цзина стороной, стоило им увидеть его таким.

Кто бы мог подумать, что этот щенок не только не испугается, но еще и пару раз звонко тявкнет, задрав хвост до небес, — неведомо чему радуясь.

Шэнь Цзин опустил ресницы и машинально принялся ковырять шрам от сигареты на запястье:

— Психбольной.

·

Вскоре со стороны лестницы послышались шаги — это спускался Юй Чжоу.

Шэнь Цзин тут же сменил позу и выражение лица: опустившись на кафельный пол, он молча принялся оттирать грязную одежду.

Голос Юй Чжоу прозвучал еще ниже, чем днем:

— Цзинцзин, пора спать, что ты делаешь?

Услышав голос хозяина, песик торопливо подбежал к нему, а затем так же резво умчался обратно.

Шаги приближались. Шэнь Цзин размазал немного пены по подбородку, чтобы выглядеть одновременно и жалко, и беспомощно.

Наконец шаги замерли у порога ванной.

Шэнь Цзин скосил глаза и увидел пару прямых, стройных ног в светло-серых тапочках. Темно-серые домашние брюки с превосходной драпировкой наполовину закрывали ступни.

Он медленно поднял голову и встретился взглядом с мягкими, но отстраненными глазами.

Шэнь Цзин облизал пересохшие губы и тихонько произнес:

— Братик?

·

Юй Чжоу улыбнулся, глядя на Шэнь Цзина сверху вниз, и ничего не ответил.

Шэнь Цзин примерно представлял, как выглядит со стороны:

Глубокая ночь. Поселившийся чужим иждивенцем подросток стоит на коленях на ледяном кафельном полу. Хрупкий и исхудавший, он усердно трет смененную за день грязную одежду. Его руки в пене, а на лице — растерянность и напряжение человека, которого застали врасплох.

Шэнь Цзин предполагал, что сейчас он похож на Золушку — этакий вызывающий жалость образ.

Несколько лет назад, когда отец наказывал его, он точно так же стоял на коленях и стирал белье.

Тогда в дом случайно заглянул гость. Увидев стоящего на коленях в туалете Шэнь Цзина, он заявил, что этот маленький придурок чертовски хорош собой и до того трогателен, а раз еще не прошел дифференциацию — и вовсе неинтересно, так что давай-ка, мол, дяде полижешь.

Тогда Шэнь Цзин разбил тому гостю голову, но усвоил одну вещь: в таком виде он чертовски хорош.

·

Мыльная вода стекала в слив, издавая булькающие звуки.

Юй Чжоу по-прежнему молчал, и Шэнь Цзин начал слегка нервничать.

Он слишком хорошо знал алчность и похоть Альф — особенно мужчин-Альф, — но в глазах Юй Чжоу не было и намека на это. Там читалось лишь холодное, оценивающее изучение.

Шэнь Цзин чувствовал, будто его распороли по шву, и вся та грязь, что скрывалась под его невинной оболочкой, начинает наружу.

— Братик, — Шэнь Цзин первым нарушил тишину, — уже так поздно, а ты...

Не успел он договорить, как Юй Чжоу усмехнулся:

— Верно, уже так поздно, а твоя одежда...

Сердце Шэнь Цзина заколотилось. Вообще-то он не должен был нервничать, ведь он прокручивал этот сценарий много раз.

Он ждал, пока Юй Чжоу спросит: «Почему твою одежду не стирает тетушка У?» — на что он бы ответил: «Я не хочу утруждать тетушку У, я с самого детства всегда стираю сам».

Если бы Юй Чжоу продолжил: «Почему бы тебе не пойти в прачечную?» — он бы теребил край рубашки и смущенно говорил: «Я не смею заходить в прачечную, я не умею пользоваться тамошними приборами и боюсь что-нибудь сломать».

Однако репетиция Шэнь Цзина провалилась.

В учтивой улыбке Юй Чжоу сквозила едва заметная насмешка:

— Твою одежду порезали ножницами? Довольно оригинально.

Примечания автора

Брат: совсем не оставляет Цзинцзину поблажек.

Глава 6

Да, на каждой вещи, которую привез с собой Шэнь Цзин, красовались дыры, и все их он вырезал сам с помощью ножниц.

До появления в семье Юй Шэнь Цзин никогда не позволял себе ходить в рваной одежде.

В этом он пошел в отца: даже если внутри все сгнило дотла, снаружи себя требовалось преподнести безупречно.

Прежде в его школе все были отъявленными хулиганами — причем низшего толка. Робких там травили, а неряшливых — унижали.

Тех же, кто, подобно Шэнь Цзину, каждый день выглядел с иголочки, да еще и шел в драку словно в последний бой, никто не осмеливался задирать.

Но в семье Юй этот номер не проходил.

Шэнь Цзин прекрасно понимал: с такими деньгами и властью клан Юй мог отыскать любое Плацебо, какое только пожелает.

Если Ю Шоуцзэ и приметил его, то лишь потому, что его благому милосердию негде было выплеснуться: ему стало жаль парня и захотелось протянуть руку помощи.

У богачей не все дома, они страдают манией величия спасителей человечества.

Шэнь Цзин решил заставить их страдать этим недугом еще сильнее, чтобы самому жить чуточку лучше.

Но странное дело — Юй Чжоу, казалось, вовсе не заразился этой болезнью.

·

В присутствии Юй Чжоу голова Шэнь Цзина соображала туго, гораздо медленнее обычного.

Секунд десять он тупо хлопал глазами, прежде чем отреагировать: придвинув грязную одежду ближе к себе, он отвел взгляд в сторону и неестественно часто замигал:

— Нет же, просто одежда очень старая.

— О, — Юй Чжоу легко усмехнулся, его голос прозвучал расслабленно и лениво. — Значит, это не намеренный дизайн.

Порезать одежду ножницами ради дизайна?

Разве нормальный человек станет думать в таком ключе?

Юй Чжоу определенно был ненормальным.

Шэнь Цзин испуганно опустил голову:

— Да как можно...

Пену смыло потоком воды, и на мраморном полу отразилось лицо Шэнь Цзина.

Его наигранное смущение выглядело не слишком искусно, но и не откровенно глупо, а зрачки блестели, словно черный агат.

·

Юй Чжоу опустил взгляд на этого купленного за миллион младшего брата. Слева на его шейке, на совершенно белой коже, виднелся небольшой влажный участок — там, где по идее должна была находиться железа Омеги.

Восемнадцать лет, а дифференциация до сих пор не прошла — до какого же истощения нужно было довести организм?

Щенок принюхался и тихонько тявкнул.

Юй Чжоу принялся перебирать черные бусины на запястье: Цзинцзин напоминал ему, что пора сделать укол блокатора.

Куда он положил блокатор? Во второй ящик прикроватной тумбочки?

Шея у младшего брата очень тонкая, точь-в-точь ивовый прутик.

Эффект от нынешнего блокатора оставляет желать лучшего, придется перейти на средство посильнее.

Младший брат — его Плацебо, ведь он может обойтись и без уколов, верно?

Пожалуй, ему стоит инвестировать в какую-нибудь фармацевтическую компанию, ему нужны лекарства нового поколения.

К чему эти инвестиции? Разве перед глазами не готовое лекарство — такое тощее, что его можно поднять одной рукой?

……

Уловив какой-то запах, щенок повысил голос и громко тявкнул.

Юй Чжоу отвел взгляд от шеи брата и постучал пальцем по стеклянной двери:

— Цзинцзин.

Шэнь Цзин рефлекторно поднял голову.

— Иди сюда, здесь сплошная вода, — ровным тоном произнес Юй Чжоу. — Не пачкай лапы.

·

В ванной было полно воды, а чище воды ничего не сыскать, но Юй Чжоу велел собаке не пачкать лапы.

Это значило, что, по мнению Юй Чжоу, грязна вовсе не вода, а тот, кто находится в ванной.

Сделав этот вывод, Шэнь Цзин посмотрел на тонкие ручейки воды, бегущие по кафелю, и странно усмехнулся.

Песик послушно последовал за Юй Чжоу, и их шаги затихли на лестнице.

Напряженные плечи Шэнь Цзина опали. Трудно было сказать, что он испытывал — разочарование, досаду или что-то еще.

Он заманил щенка вниз именно для того, чтобы спустился Юй Чжоу.

Юй Чжоу произнес в общей сложности четыре фразы, и из них две были адресованы собаке и только две — ему.

— Верно, уже так поздно, а твоя одежда... Твою одежду порезали ножницами? Довольно оригинально.

— Я-то думал, ты сам придумал такой дизайн.

Две фразы — не так уж мало, к тому же обе длинные.

Шэнь Цзин почувствовал мимолетное удовлетворение. Он продолжил тереть одежду и в процессе принялся считать слова.

Он считал слова, сказанные Юй Чжоу ему, и те, что предназначались собаке, — чьих наберется больше?

Не успев дойти до конца, Шэнь Цзин взбесился и швырнул мокрую одежду на пол со звуком «хлоп».

Черт побери, соревноваться с собакой! Да он и впрямь хорош, настоящий психопат.

Разве собака может подняться наверх? А он? Сможет ли он тягаться с собакой?

Шэнь Цзин снова принялся ковырять шрам на левом запястье: он тоже поднимется наверх.

Разве Юй Чжоу не твердит постоянно, что он грязный? Раз уж он — грязь, то он непременно испачкает и самого Юй Чжоу, чтобы тому тоже стало тошно.

·

Выжав постиранные вещи, Шэнь Цзин сложил их в таз и вышел во двор сушить.

Сверху донесся собачий лай. Шэнь Цзин задрал голову и увидел выглядывающую из-за балясин перил собачью мордашку.

Пушистую, белоснежную, с большими глазами, похожими на влажный черный виноград.

Вспомнив о своей собственной собаке, Шэнь Цзин на секунду смягчился сердцем, хотя выражение лица осталось прежним — каменным:

— Тупица.

Песик не понимал человеческой ругани и радовался даже оскорблениям, с пыхтением высунув язык и тяжело дыша.

Только в доме этого человека Шэнь Цзину не нужно было притворяться.

Он усмехнулся и тихо пробормотал:

— Псих. Кого вообще угораздило назвать тебя Цзинцзином? Тоже мне, диагноз.

Раздался низкий голос:

— Я назвал.

Шэнь Цзин замер.

·

Юй Чжоу тоже вышел на второй этаж и, расслабленно опершись руками о перила, сверху вниз посмотрел на него:

— Некрасиво?

Шэнь Цзин по струнке вытянулся и ответил:

— Красиво, братик. Прости, я не должен был так говорить.

Юй Чжоу пристально глянул на него:

— За что ты извиняешься?

Шэнь Цзин умолк. По идее, сейчас ему полагалось испуганно опустить голову, но он не мог оторвать глаз от Юй Чжоу.

Домашняя одежда Юй Чжоу казалась мягкой, тапочки наверняка были невероятно удобными, четки на запястье выглядели красиво, а руки — еще красивее; а еще линия подбородка Юй Чжоу, его кадык, его ключицы...

http://bllate.org/book/36101/4477851