Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 1

Пах-пах!

Пах-пах-пах!

Шэнь Цзин открыл глаза и понял, что уже рассвело.

Прошлой ночью он спал возле большого мусорного бака в конце переулка, завернувшись в джинсовую куртку, у которой уже невозможно было разобрать первоначальный цвет.

Какой-то мужчина со злостью пинал мусорный бак, издавая громкий грохот:

— Мелкий психопат, твой папаша уже неделю как помер, а ты всё на улице ночуешь. Не боишься насмерть замёрзнуть?

этого мужчину звали Чэнь Сань, он был давним клиентом папаши Шэнь Цзина — альфой с отвратительным запахом феромонов.

Шэнь Цзин даже не мог толком описать этот смрад, но во всяком случае воняло от него сильнее, чем от мусорного бака.

— Братец Чэнь Сань, — потёр он глаза и, запрокинув голову, наивно и простодушно поинтересовался: — Который час?

Чэнь Сань смотрел на Шэнь Цзина сверху вниз: паренёк был сухим и тощим, от него буквально одни кости остались.

В детстве в нём не было ничего особенного, но с возрастом он сильно изменился.

Кожа у него была невероятно белой — такой мягкой белизной, будто его вымочили в молоке, глаза — с чётко очерченными белками и зрачками, а губы — яркими, словно накрашенные помадой.

Видимо, нахватавшись от своего папаши-омеги всякой дряни, этот сопляк теперь каждому встречному улыбался, звал всех братцами, а в конце фраз добавлял это прилипчивое «я», цепляющее за душу, словно рыболовный крючок.

Чэнь Сань сглотнул слюну и бросил взгляд на конец переулка: скоро кто-нибудь придёт выносить мусор, так что придётся подождать до вечера.

— Уже за полшестого, — Чэнь Сань наклонился, приблизив лицо к Шэнь Цзину, отчего от него сильно повеяло тухлятиной. — Твой старик помер, а его клиентуру ты, часом, не унаследовал?

Шэнь Цзин склонил голову набок:

— Братец Чэнь Сань, ты что, перегрелся на солнце?

Чэнь Сань с похотливой ухмылкой погладил его по щеке:

— Перегрелся, ещё как перегрелся. Жар так и прёт.

Шэнь Цзин поджал губы и улыбнулся, и на его левой щеке проступила глубокая ямочка:

— Я к тому, что от тебя за версту несёт.

Не успел Чэнь Сань сообразить, в чём дело, как перед его глазами всё залило тёплым потоком багровой крови.

Он коснулся макушки — мать твою, сплошная кровь.

Шэнь Цзин, держа в руке кирпич, улыбнулся:

— Братец Чэнь Сань, мой папаша умер, но ведь и тебе самое время сдохнуть.

Кончик его голоса взмыл вверх, снова напоминая крючок — из тех, что способны вытянуть душу.

Чэнь Сань, шатаясь, отступил на два шага назад и принялся осыпать проклятиями покойного отца Шэнь Цзина, называя его шлюхой, а самого Шэнь Цзина — выродком, с рождения предназначенным для постели.

Шэнь Цзин поднялся с земли и швырнул в него кирпич.

Чэнь Сань инстинктивно вскинул руки, прикрывая голову, и тут же получил мощный удар в живот.

— Братец Чэнь Сань, моего папу ругать можешь, а меня-то за что?

Перед глазами у Чэнь Саня всё плыло от крови. Через эту кровавую пелену он смотрел на Шэнь Цзина, чувствуя, что глаза у паренька жутко покраснели, точь-в-точь как у свирепого демона.

Сердце его бешено колотилось. Чэнь Сань резко развернулся и, спотыкаясь, попытался бежать.

Шэнь Цзин мёртвой хваткой вцепился ему в волосы:

— Я тебя спрашиваю, братец, с хрена ли ты меня обзываешь?

Если говорить о физической силе, Чэнь Сань превосходил Шэнь Цзина во много раз, но смертоносная, отчаянная звериная ярость в глазах мальчишки настолько парализовала его, что он на мгновение остолбенел и лишь беспомощно задрожал.

Одной рукой удерживая Чэнь Саня за волосы, а другой сжав его горло, Шэнь Цзин повалил его на землю, опустился на одно колено прямо ему на грудь и, занеся кирпич, со всего маху обрушил его на правую руку Чэнь Саня.

Именно этой рукой Чэнь Сань только что трогал его за лицо.

С тех пор как Шэнь Цзин вытянулся и подрос, Чэнь Сань постоянно норовил полапать его именно этой рукой.

Так что одного удара было мало.

Жуткие крики Чэнь Саня раненой птицей пронеслись по всему переулку, но Шэнь Цзин остался глух к ним.

Поджав губы и сосредоточенно нахмурившись, он механически повторял одно и то же движение: поднимал кирпич и снова бил вниз.

Снаружи посрослись звуки мусороуборочной машины. Шэнь Цзин на секунду замер и отбросил кирпич в сторону.

Правая кисть Чэнь Саня сплошь покрылась кровоточащими ранами. Шэнь Цзин бросил на неё мимолётный взгляд, но ему показалось мало, и он посмотрел ещё несколько раз.

— Братец Чэнь Сань, — он поднялся на ноги, подобрал валявшийся рядом чёрный пластиковый пакет и швырнул его прямо на лицо Чэню, источая в голосе искреннюю заботу: — Что ж ты весь в крови, давай я тебе помогу умыться.

В пакете оказалась тухлая похлёбка, которая тут же струйками хлынула из разорванного края прямо на лицо Чэнь Саня:

— Бл... кхм...

Шэнь Цзин отступил на два шага назад и с наслаждением залюбовался тем, как Чэнь Сань корчится на земле в приступе сухой рвоты. Какая же неописуемая красота.

Будь у него телефон с камерой, он непременно запечатлел бы эту сцену и поставил её на заставку.

Вернувшись домой по старому переулку, Шэнь Цзин толкнул дверь, и в нос ему ударил густой смрад разложения.

Его отец слишком часто кололся стимуляторами феромонов и отдал Богу душу прямо на постели во время очередного сеанса с клиентом, а труп забрали только вчера.

Шэнь Цзин не смел оставаться в одном доме с покойником, поэтому последние дни ночевал в конце переулка.

В комнате царил такой бардак, что ступить было некуда: повсюду валялись пивные бутылки, коробки из-под еды на вынос, использованные и неиспользованные презервативы и даже кружевной бюстгальтер.

Шэнь Цзин не стал ничего убирать — ему предстояло съехать отсюда с минуты на минуту.

Перед смертью отец продал его семье богачей из соседнего города.

У тамошнего молодого господина нестабильные феромоны, и ему требовалось плацебо — кто-то с такой же редкой группой крови, находящийся на пороге дифференциации. Выбор пал на Шэнь Цзина.

Представители той семьи должны были приехать за ним утром, и Шэнь Цзин решил привести себя в порядок: а вдруг они решат, что от него воняет и он слишком грязный, и оформят возврат?

Оставаться здесь было нельзя: Чэнь Сань убьет его, да и другие альфы из этого района тоже живьём закопают.

Горячей воды в доме не было, поэтому Шэнь Цзин вскипятил воду кипятильником, перелил едва тёплую жидкость в таз и принялся оттирать тело полотенцем.

На коже обнаружилось несколько грязных пятен, и Шэнь Цзинт тёр до тех пор, пока не содрал кожу до крови, но грязь так и не сошла.

Только когда выступила кровь, он понял, что это вовсе не грязь, а старые шрамы — от сигаретных ожогов и порезов ножом, оставленные его собственным отцом.

Переодевшись в чистую одежду и прорезав ножницами две дырки на манжетах, Шэнь Цзин продолжил умываться.

В зеркале отразилось измождённое, бледное лицо с чернейшими зрачками и тяжёлым налётом угрюмости.

Шэнь Цзин отдал зеркальному отражению приказ:

— Улыбнись.

Лицо в зеркале растянуло губы в улыбке, и на левой щеке провалилась наивная, очаровательная ямочка.

Шэнь Цзин кивнул, оставшись вполне доволен.

Собрав нехитрый скарб, Шэнь Цзин уселся у порога в ожидании машины. Немного посидев, он почувствовал духоту, от волнения выступил пот, и он снова побежал в ванную освежить лицо.

В зеркале на него снова смотрело мрачное, тоскливое лицо. Шэнь Цзин опустил веки: горбатого могила исправит, до чего же отвратительно выглядит — кому вообще может понравиться такая мертвенно-пасмурная физиономия?

Его голос прозвучал так глухо, что казалось, с него капает вода:

— Улыбнись.

И тогда отражение в зеркале улыбнулось, ямочки вернулись на место, а глаза сузились, изогнувшись мягкими полумесяцами.

Невероятно красиво, исключительно чисто — прямо хоть бери и отправляйся на съёмки фильма «Дерево хауторна».

Машина прибыла быстро. Шэнь Цзин сидел у порога, от долгой улыбки у него даже онемели мышцы лица.

— Юный господин Шэнь, — водитель был одет в чёрную рубашку и белые перчатки. — Прошу в машину.

Шэнь Цзин вежливо произнёс:

— Дядя, можете звать меня просто Шэнь Цзин.

Хотя в мыслях он лишь жаждал услышать это обращение ещё хоть раз — ему очень нравилось.

Не то чтобы Шэнь Цзина никогда не называли господином: какой-то сутенёр частенько обращался к нему так, приговаривая, что после дифференциации из парня выйдет первоклассный молодой господин.

Вот только эти два обращения звучали совершенно по-разному: одно принадлежало небожителю, а второе — грязному отребью со дна канавы.

Но водитель больше не повторил этого слова, лишь уложил его клетчатый баулы в багажник и распахнул дверь заднего сиденья.

Дорога до соседнего города Синьян заняла полтора часа. Водитель попался молчаливый и за всю поездку не обронил ни единого слова.

Шэнь Цзин заранее подготовился и знал: главное правило работы водителем у богачей — держать язык за зубами, поэтому он тоже хранил молчание. Сидел он очень прямо, время от времени бросая быстрые взгляды в зеркало заднего вида, чтобы проконтролировать собственную улыбку.

Автомобиль мчался уже больше часа, и всё это время Шэнь Цзин продолжал улыбаться.

Добрались до элитного коттеджного посёлка в Синьяне. Шэнь Цзин вышел из машины и вытащил из багажника свой мешок.

Он не стал глазеть по сторонам или изображать удивление, а просто замер столбом, стараясь выглядеть одновременно растерянным и изо всех сил пытающимся сохранить невозмутимость.

Водитель бросил на него взгляд, невольно вздохнул и похлопал Шэнь Цзина по плечу:

— Расслабься. Я работаю в семье Юй уже восемь лет, и хозяин, и молодой господин — люди хорошие.

Сначала Шэнь Цзин вздрогнул и испуганно вжался в плечи, точно перепуганный зайчонок, после чего благодарно улыбнулся водителю:

— Дядя, спасибо вам.

Встречать Шэнь Цзина вышел мужчина средних лет в костюме дворецкого. Окинув его беглым взглядом, он не выказал никаких эмоций:

— Проходите.

Шэнь Цзин поплелся следом, волоча за собой баул; на ногах у него красовались кеды с отклеившимися носками.

Он изо всех сил старался держаться прямо и расправить плечи, но скрыть царившую вокруг него неловкость и полную чужеродность было невозможно.

Дворецкий произнёс:

— Глава семьи в отъезде, вернётся вечером. Молодой господин только что вернулся с утренней пробежки, подождите здесь.

http://bllate.org/book/36101/4477847