Готовый перевод My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Глава 7

Вэй Син взял из рук Шэнь Яня порцию сладостей, рассеянно откусил кусочек и только тогда ответил:

— И впрямь неплохо.

На самом деле Вэй Син вообще не распробовал вкус этих лакомств. Он всё ещё размышлял о том, что Шэнь Янь пришёл к нему лишь потому, что ещё не успел расспросить о его делах.

Впрочем, Вэй Син ничего не стал спрашивать — ему не хотелось нарушать это мимолётное веселье.

*

Шэнь Янь в этот день вернулся домой чуть позже обычного. Он полагал, что домашние уже поужинали, но когда подошёл к дому, обнаружил, что вся семья ждёт его. Родные наперебой ласково звали его Янь-гэ, проявляя поистине редкое радушие.

Шэнь Янь прекрасно понимал: если происходит нечто столь необычное, значит, здесь кроется какой-то подвох. Судя по тому, как члены семьи обычно к нему относились, они ни за что не стали бы вдруг испытывать угрызения совести и добреть к нему просто так — определённо, у них были на него виды.

— Чего вы добиваетесь? — не дождавшись, пока кто-нибудь из домашних заговорит первым, напрямую спросил Шэнь Янь.

— Янь-гэ, да ничего особенного! Просто подумали, что раньше были к тебе несправедливы, и захотели с сегодняшнего дня относиться к тебе лучше. Быстрее! Это яйца, специально для тебя пожарили, поешь скорее, — с ласковой улыбкой произнесла Бабушка Шэнь, от одного взгляда на которую у Шэнь Яня по спине пробежали мурашки.

— Точно! Матушка и раньше вела себя скверно, матушка во всём виновата, — улыбаясь во весь рот, Ло Цуйхуа тоже положила в тарелку Шэнь Яня кусочек яйца.

Шэнь Янь впервые с тех пор, как оказался здесь, видел, чтобы домашние ели яйца. В семье Шэнь держали несколько кур, но обычно все яйца собирали и уносили на продажу — домашние сами ни за что не стали бы их есть, жалели.

— Матушка, я тоже хочу яиц! — Шэнь Сяоми был самым младшим в семье. Увидев угощение, он не удержался и подал голос, а с губ у него, казалось, вот-вот сорвётся слюна.

— Ещё чего удумал! Это приготовлено специально для старшего брата, — Ло Цуйхуа переставила тарелку с яйцами прямо перед Шэнь Янем.

К счастью, Шэнь Янь обладал крепкими нервами и, раз уж они не спешили раскрывать карты, решил пока не докапываться до истинных причин. В последнее время они питались одними овощами, и во рту уже стоял пресный вкус — разве можно было отказаться от яйца, когда оно уже оказалось у самого рта?

— Ладно, я наелся, пойду к себе! — наевшись досыта и заметив, что никто из домашних не пытается его задерживать, Шэнь Янь прямо за столом отложил палочки и поднялся.

Он опасался, что если будет и дальше смотреть на улыбки этих людей, у него случится несварение желудка.

В тот день, когда дядя Шэнь с товарищами приходили навестить Шэнь Яня, остальных членов семьи дома не оказалось. Да и сами трое мужчин вовсе не горели желанием лицезреть их противные физиономии, поэтому ушли еще до возвращения домочадцев.

Учитывая прежнее отношение семьи Шэнь, узнай они, что дядя Шэнь передал племяннику какие-то гостинцы, они бы непременно отобрали их любыми доступными средствами. Возвращаясь домой в тот день, Шэнь Янь был готов к новой битве с родными, но никак не ожидал, что их поведение окажется столь странным, а про вещи, привезённые дядей Шэнем и дедушка с бабушкой, не прозвучит ни единого слова.

Вернувшись в свою комнату и перебрав в уме все возможные варианты, Шэнь Янь так и не смог разгадать замысел семьи. Однако он не стал изводить себя понапрасну и просто лег спать.

Возможно, из-за съеденных днём сладостей или обильного ужина Шэнь Янь перее. Лёжа в постели, он чувствовал неприятную тяжесть в животе и никак не мог уснуть, поэтому поднялся с постели и решил пройтись по двору, чтобы немного укачать еду.

Проходя мимо главной комнаты, он услышал доносившиеся оттуда приглушённые голоса. Вспомнив поведение домашних за ужином, Шэнь Янь тихонько подкрался ближе, решив подслушать, о чём они шепчутся.

— Мам, а выдать Янь-гэ за этого Лю Гоуданя и впрямь получится? А вдруг, едва он окажется в его доме, тот до смерти его забьёт — тогда ведь семейство Ли придет с нас спрашивать!

В главной комнате не горел свет, было кромешно темно, и Шэнь Янь лишь по голосу узнал Шэнь Дачэна — своего никчёмного отца.

— Чего боятся-то! Как ни крути, а сделать нам он ничего не посмеет! К тому же, Лю Гоудань наверняка изрядно выиграл в игорном доме за последние дни, говорит, намерен дать нам в качестве выкупа целых десять лямов серебра! Десять лямов! — в голосе Бабушки Шэнь звучала нескрываемая жадность.

— Верно! Дачэн, ты только подумай, у кого еще найдутся десять лямов серебра на помолвку! Подумай о нашем Дачжу: ему в этом году уже тринадцать, еще пару лет — и пора будет жениться. Нам ведь нужно заранее накопить побольше денег, чтобы потом подыскать ему хорошую невесту! — с тревогой заговорила Ло Цуйхуа, страшно боясь упустить эти десять лямов.

— Ладно, в худшем случае получу тумаков от Ли Ю, — в конце концов сдался Шэнь Дачэн.

— Только вот… сможет ли этот Лю Гоудань действительно выложить десять лямов? — опасения Шэнь Дачэна были не лишены оснований. Лю Гоудань страсть как любил азартные игры, кто знает, когда он проиграет все деньги.

— Поначалу я тоже переживала, но Лю Гоудань уже отдал мне один лян серебра и пообещал, что через десять дней придёт свататься и заберёт паренька, — Бабушка Шэнь достала серебро, и в тусклом свете луны Шэнь Янь увидел, как они сгрудились вместе.

— Вот через десять дней всё и узнаем. Не будь Янь-гэ дурачком, его бы давно уже выдали замуж, — неторопливо вставил слово Дедушка Шэнь, когда остальные обо всем договорились.

— Отец прав. В любом случае, один лян мы уже получили, а если через десять дней Лю Гоудань и вправду не сможет выложить деньги, мы просто не позволим этому глупцу… то есть Янь-гэ за него выходить. Сейчас Янь-гэ вовсе не дурак, наверняка найдется тот, кто захочет его взять, — продолжала Ло Цуйхуа.

Услышав это, Шэнь Янь воспылал гневом. Сжав кулаки, он едва сдержался, чтобы не ворваться в комнату и не устроить с ними драку. То-то же вечернее поведение показалось ему столь неестественным — оказывается, всё это затевалось лишь для того, чтобы усыпить его бдительность.

Лю Гоуданя он знал: это был самый известный в деревне вдовец. Бездельник и завсегдатай игорных домов, он промотал все семейные деньги. Проигравшись в пух и прах, Лю Гоудань возвращался домой и срывал всю злость на жене.

Его первая жена была забита им до смерти.

Он, конечно, не прочь был завести новую хозяйку в доме, но люди из окрестных деревень прекрасно знали его норов, и больше никто не осмеливался отдавать за него дочерей и гэ-эров. Так и шло время: сейчас ему уже перевалило за сорок, а он всё ходил бобылём и, стоило ему раздобыть хоть немного денег, бежал в игорный дом.

За такого человека выходить было нельзя.

Шэнь Янь быстро взял себя в руки.

Сейчас было не время поддаваться эмоциям. И дело даже не в том, что он не сможет одолеть их в драке — даже если бы победил, что толку? Ради денег эти люди ни перед чем не остановятся, так что сейчас требовалось как можно скорее придумать способ всё уладить.

Судя по только что услышанному разговору, члены семьи Шэнь намеревались выдать его замуж за кого угодно, лишь бы заплатили побольше, даже если бы на месте Лю Гоуданя оказался кто-то другой.

Шэнь Янь тихонько вернулся в комнату и, взвесив всё вдоль и поперёк, пришёл к выводу, что ему необходимо как можно скорее найти человека, за которого он сможет выйти замуж. Стоит ему сыграть свадьбу, как родные потеряют всякую возможность распоряжаться его судьбой.

Что же до кандидата в мужья, Шэнь Янь присмотрел его уже давно — это был Вэй Син.

Шэнь Янь был готов сорваться к Вэй Сину сию же минуту. Но, во-первых, он не знал, где тот живет, а во-вторых, на улице стояла непроглядная тьма, и ему было немного страшно идти в одиночку ночной дорогой.

Возможно, сказывалось тяжелое предчувствие, но Шэнь Янь так и не сомкнул глаз до самого утра. Всю ночь ему снилось, будто домочадцы связали его и насильно выдали замуж за Лю Гоуданя: мало того, что в новом доме не было еды, так муж еще и избивал его с утра до вечера.

Едва на рассвете забрезжил свет, Шэнь Янь в ужасе проснулся от кошмара. Придя в себя, он ощутил легкий жар в теле. Впрочем, кроме этой внутренней духоты, никакого другого недомогания он не чувствовал, да и на простуду это было непохоже, поэтому он не стал придавать этому значения.

Не дожидаясь, пока встанут домашние, он собрал свой немудреный скарб в узелок и отправился на поиски Вэй Сина.

Ему хотелось поселиться прямо у Вэй Сина — он больше не желал возвращаться в дом семьи Шэнь.

Шэнь Яню повезло: по дороге он встретил женщину, которая подсказала ему, где находится дом Вэй Сина. Ориентировался Шэнь Янь неплохо и вскоре уже отыскал нужное место.

Старый дом, в котором сейчас жил Вэй Син, был построен из глинобитного кирпича еще при жизни его прадеда, и размерами он не отличался. В соседних дворах жили семьи с той же фамилией Вэй — если разобраться, они приходились Вэй Сину дальней родней.

После того как дед обзавелся собственной семьей, в следующем же году у него родился ребенок, и в старом доме стало тесно. Тогда общими усилиями прадеда и деда они заново отстроили тот большой дом, в котором семья Вэй жила теперь.

После смерти прадеда в старом жилище больше никто не селился, и оно постепенно пришло в запустение.

Хотя старый дом и был глинобитным, за долгие годы без ремонта его крыша сильно протекала, в стенах кое-где появились дыры, сквозь которые виден был свет, а забор совсем развалился.

Переехав сюда, Вэй Син основательно подлатал крышу и стены, а вокруг двора соорудил простую плетеную ограду — только после этого здесь стало можно жить.

Во дворе стояли несколько нехитрых деревянных подставок, на которых Вэй Син сушил стручковый перец и кое-какую сушеную зелень.

Весь урожай батата уже выкопали и убрали на хранение в погреб, так что сегодня Вэй Син не стал спешить в поле и занялся уборкой во дворе. Осенью опадало много листьев, и стоило пару дней не подметать, как двор покрывался сплошным шуршащим ковром.

Напуганный кошмаром и шедший в большом спехе, Шэнь Янь испытал огромную радость и облегчение, застав Вэй Сина дома.

— Братец Вэй! Как хорошо! Ты еще не ушел!

— Что случилось? Заходи, отдохни с дороги, я принесу тебе воды, — заметив, что Шэнь Янь запыхался и прижимает к груди узелок, Вэй Син поспешно отворил калитку и предложил ему присесть во дворе.

Пройдя весь путь пешком, Шэнь Янь действительно чувствовал, как у него пересохло в горле. Выпив пиалу воды, он, не дожидаясь вопросов от Вэй Сина, с тревогой выпалил:

— Братец Вэй, в прошлый раз я говорил, что хочу выйти за тебя, а ты не согласился. Я знаю, у тебя были свои причины, но у меня больше не осталось выхода! Я спрашиваю тебя снова: ты возьмешь меня в жены?

Хотя в прошлый раз Вэй Син отказал ему, Шэнь Янь чувствовал, что вовсе не безразличен ему — иначе имя Вэй Сина не всплыло бы в его памяти в самую первую очередь.

— Сначала объясни толком, что стряслось? — раз Шэнь Янь заявился к нему ни свет ни заря, Вэй Син понял, что произошло нечто серьезное.

— Вчера вечером я случайно подслушал: моя бабушка с остальными решили выдать меня замуж за деревенского пьянцу Лю Гоуданя! Я… — Шэнь Янь скрипел зубами от злости.

— Как ни крути, а они твоя семья! Как они могли решить выдать тебя за этого мерзавца! — не дослушав, Вэй Син с гневом грохнул кулаком по столу.

От удара каменный стол во дворе задрожал.

— Вот я и прибежал к тебе, братец Вэй… — вспомнив ночной кошмар, Шэнь Янь содрогнулся, на его лице мелькнул страх, а голос задрожал: — Я слышал, что Лю Гоудань проигрывает все деньги в кости и бьет жен. Если я попаду к нему, он ведь меня до смерти замучает…

Глядя на страх в глазах Шэнь Яня, Вэй Син так и рвался обнять его, успокоить, чтобы тот больше не боялся. Круглые глаза Янь-гэ были куда красивее, когда он, как обычно, улыбался.

Он уже было поднял руку, но тут же напомнил себе, что Шэнь Янь — гэ-эр, и раз уж он сам твердо решил не брать его в жены, то не должен позволять себе лишнего.

Вэй Син молча опустил руку.

— Янь-гэ, не бойся. Мы что-нибудь придумаем вместе, обязательно найдется другой выход, тебе вовсе не обязательно выходить за меня… — утешал он мягким, ровным голосом.

— Ты всё равно не хочешь на мне жениться? — Шэнь Яня охватила обида. Это был уже второй отказ Вэй Сина. Он же чувствовал, что не безразличен ему, но тот раз за разом отталкивал его.

Какими бы соображениями ни руководствовался Вэй Син, Шэнь Яню было невыносимо больно. С самого детства, стоило ему чего-то пожелать, домашние тут же исполняли его каприз. Он впервые в жизни столкнулся с тем, что его надежды рухнули, и сердце неприятно заныло — это чувство сильно отличалось от обиды на семью Шэнь, оно казалось гораздо более горьким.

http://bllate.org/book/36100/4477702