Готовый перевод My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Глава 2

Услышав слова дяди Шэня, Шэнь Янь наконец понял, почему тот только что был так удивлен: оказывается, прежний владелец этого тела был дурачком.

— Не могу вспомнить, — покачал головой Шэнь Янь. В его голове не осталось ни единого воспоминания прежнего владельца.

Будучи богатым наследником, который только и делал, что предавался развлечениям, вместо того чтобы заниматься делом, Шэнь Янь, конечно же, читал пару романов о попаданцах. Обычно у тех, кто попадал в другой мир, воспоминания прежнего хозяина тела появлялись с самого начала. Шэнь Янь постучал себя по голове, надеясь обрести чужие воспоминания: даже если тот был глуповат, это помогло бы ему хоть немного разобраться в здешних местах.

Но, к сожалению, в его голове не было ничего, кроме воспоминаний из прошлой жизни.

— Не можешь вспомнить — и не пытайся. Ну-ка, поешь немного, — Ли Ю перехватил руку Шэня Яня, не давая ему продолжать стучать себя по голове. Ему только-то хуже стало, еще застучит себя до прежнего слабоумия.

Ли Ю погладил Шэня Яня по голове, взял со скамейки пиалу с густой белой похлебкой и протянул ее парню.

В прошлой жизни Шэнь Янь перепробовал всевозможные деликатесы, но подобной еды еще не видел, к тому же в пиале не было даже ложки, и он какое-то время не знал, как к ней подступиться.

— Это я попросил твою бабушку приготовить похлебку, пей давай. Ты болел столько дней, должно быть, проголодался, — видя, что Шэнь Янь всё не притрагивается к еде, заговорил дядя Шэнь.

Хотя тон Ли Ю был мягким, лицо его вдруг помрачнело и выглядело несколько свирепым. Всё дело было в том, что, когда он только что заходил на кухню и увидел приготовленную бабушкой Шэнь похлебку, она была жидкой, как вода, и в ней плавало лишь жалкое пригоршня муки. Если они смели так поступать, даже когда он стоял над душой, нетрудно было представить, как семейство Шэнь измывалось над его племянником в его отсутствие.

Он устроил знатную выволочку, и только тогда бабушка Шэнь переделала всё заново, принеся густую, наваристую похлебку.

Шэнь Янь не заметил перемены в настроении дяди Шэня, но, услышав его мягкий голос, вспомнил, как в детстве, когда он во время болезни отказывался от еды, родители точно так же уговаривали его.

Вспомнив, как он из упрямства поехал развлекаться на круизный лайнер, поссорился с родителями, а последней его фразой было: больше никогда не хочу вас видеть. Тогда он бросил это со зла, но и подумать не мог, что слова станут пророческими и он действительно больше никогда их не увидит.

От этих мыслей у Шэня Яня невольно защипало в глазах.

— Ну всё, не плачь. В следующий раз, если они снова станут тебя обижать, просто скажи дяде, я с ними разберусь, — утешал его дядя Шэнь, видя, как у племянника на глаза навертываются слезы, и принимая это за обиду.

— Хорошо, — Шэнь Янь шмыгнул носом, сдерживая готовые пролиться слезы, опустил голову и попытался поднести пиалу к губам. Сделав глоток, он обнаружил, что похлебка липкая, но на вкус на удивление неплохая, с насыщенным ароматом муки.

Увидев, что Шэнь Янь выпил всю похлебку, дядя Шэнь уговорил его выпить лекарство. Заметив, что племянник по-прежнему выглядит совсем обессиленным, он помог ему лечь и велел продолжать спать.

Время было позднее, дядя Шэнь не мог вечно оставаться в доме Шэней, ему пора было отправляться в путь. Вот только на душе у него все равно было неспокойно за Шэня Яня: Янь-гэ, дядя заглянет к тебе через пару дней. Теперь ты больше не юродивый, учись сам заботиться о себе. Если семейство Шэнь снова начнет тебя обижать, сразу скажи дяде, я задам им трепку.

С тех пор как умер его старший брат, и он отлупил Шэнь Дачэна, члены семьи Шэнь побаивались его. Ли Ю уже говорил это раньше, но беда была в том, что Янь-гэ страдал слабоумием и никогда не жаловался. И даже страх перед Ли Ю не мешал им притеснять Янь-гэ там, где тот не видел. Теперь же, когда ум Шэня Яня прояснился, Ли Ю повторил свое предостережение.

Перед уходом Ли Ю снова заглянул к домочадцам и пригрозил, чтобы те как следует заботились о Шэне Яне. Глядя на его свирепый вид, члены семьи на словах охотно со всем согласились.

*

— Дурачок, вставай, лекарство пить! — Ло Цуйхуа с грохотом опустила на стол пиалу с лекарством и миску с едой, а затем изо всех сил шлепнула Шэня Яня по руке, заставляя подняться.

Когда дядя Шэнь угрожал им и требовал хорошего ухода за Шэнем Янем, все в доме дали легкомысленные обещания, но дошло до дела — отправлять лекарство и еду никто не захотел. Дедушка Шэнь и отец Шэнь поел и вместе со старшим и средним сыновьями ушел работать в поле, бабка Шэнь сослалась на преклонный возраст, и в итоге на попечении остались лишь шестилетняя девочка да сама Ло Цуйхуа, которой и пришлось ухаживать за Шэнем Янем.

Ло Цуйхуа вышла за Шэнь Даю исключительно из-за его смазливой внешности, иначе ни за что не связала бы жизнь с мужчиной, у которого уже был ребенок от прежнего брака. Кто же знал, что после замужества она вечно будет терпеть притеснения бабки Шэнь, а Шэнь Дачэн даже пальцем о палец не ударит, чтобы защитить ее. Вот она и вымещала всю накопившуюся злобу на этом дурачке.

Она и раньше-то на дух не переносила этого дурня, а уж теперь и речи не было о том, чтобы ухаживать за ним по-человечески.

Шэнь Янь очнулся от резкой боли, пронзившей его во сне. Открыв глаза, он увидел стоящую у кровати сводную мачеху с крайним раздражением на лице. Убедившись, что он проснулся, Ло Цуйхуа сочла ниже своего достоинства продолжать с ним разговор, закатила глаза и вышла за дверь.

Шэнь Янь хотел было встать, чтобы умыться, а затем поесть и выпить лекарство, но стоило ему приподняться на локте, как в голове зашумело от накатившей волны головокружения. Кое-как досидев до края кровати, он почувствовал, что на большее у него совсем не осталось сил.

Его комната была беднее некуда: кроме кровати да тумбочки у изголовья, никакой другой мебели в ней не было, так что есть ему пришлось прямо сидя на постели.

На завтрак полагалась миска пшенной каши и бурая лепешка из какой-то неизвестной муки. Называть это пшенной кашей было бы чересчур лестно — на деле это была почти чистая вода, на дне которой плавало всего несколько зернышек. Лепешка оказалась крошечной и на ощупь грубой.

Шэнь Янь отроду не пробовал ничего отвратительнее, а из-за болезни во рту стояла горечь, делавшая еду и вовсе несъедобной. Однако ради выживания ему приходилось заставлять себя глотать через силу. Он понимал, что сейчас не время капризничать: дядя Шэнь ушел, и угождать его вкусам некому.

Чтобы поскорее встать на ноги, нужно было как следует подкрепиться.

И всё же Шэнь Яню неизбежно становилось обидно, и на глаза невольно навертывались слезы. Поддавшись этому плачу, он доел скудную пищу и допил горький отвар.

В тот день, когда дядя Шэнь вовсю баловал его, Шэнь Янь даже не подозревал, что лекарство может быть настолько горьким — горечь проникала прямо в душу.

Два дня подряд Шэнь Янь был слишком слаб, чтобы выходить на улицу. Все это время еду и лекарства ему неизменно приносила сводная мачеха. Каждый раз она являлась с перекошенным лицом и бормотала под нос: вот же живучий дурачок!

Порции, которые приносила Ло Цуйхуа, были скудными и невкусными — ровно настолько, чтобы Шэнь Янь не умер с голоду. На третий день хворь почти отступила, к нему наконец вернулись силы, и он смог подняться сам.

Мачеха, уже принесшая еду, увидев, что он встал, молча сунула ему миску в руки: раз выздоровел, с сегодняшнего дня сам ходи за едой!

Шэнь Янь взял угощение — всё ту же жидкую пшенную кашу и бурую лепешку. Последние несколько дней он питался этим утром и вечером: здешние люди ели всего дважды в день, и желудок Шэня Яня неизменно начинал урчать от голода задолго до наступления вечера.

Выйдя во двор с миской в руках, Шэнь Янь увидел всю семью Шэнь, обступившую обеденный стол. Помимо уже знакомых ему лиц, там сидели еще трое детей помладше.

Это были трое отпрысков мачехи: тринадцатилетний Шэнь Дачжу, одиннадцатилетний Шэнь Эрчжу и шестилетняя Шэнь Сяоми.

Каша в их тариках явно выглядела гуще его собственной, да и лепешки были куда крупнее. Мало того, перед ними красовалась большая миска жареной зелени, такая же миска тушеной фасоли и целый поднос лепешек из белой муки.

Все эти дни Шэнь Янь давился грубыми лепешками и хлебал водянистую жижу, наивно полагая, будто в доме Шэней просто нет денег на нормальную еду. Оказалось же, что семейство вовсе не бедствовало — они просто не хотели кормить его по-человечески.

Глядя на их аппетитную еду, которая разительно отличалась от его скудного пайка, Шэнь Янь задохнулся от гнева. Его с детства баловали, и он никогда не привык сдерживать свой нрав. Не изменилось это и здесь, в другом мире.

Видя, что на него никто не обращает внимания, Шэнь Янь решительно подошел к столу, схватил одну из белых лепешек и тут же вгрызся в нее. Лепешка была замешана на свином жире с добавлением зеленого лука и соли, и на вкус оказалась несравненно лучше тех омерзительных булок.

— Эй, дурачок, это не тебе!

Ло Цуйхуа вырвала лепешку из рук Шэня Яня и швырнула ее обратно на блюдо. Белые лепешки предназначались для мужчин, выполнявших тяжелую работу в поле, и даже она сама не смела ими объедаться, не говоря уже о каком-то Шэнь Яне.

Убедившись, что все домашние уже поели, Ло Цуйхуа подхватила поднос с лепешками и унесла его на кухню.

Шэнь Янь никак не ожидал, что эта женщина способна отобрать еду прямо у него из рук, и от неожиданности позволил выхватить лепешку.

— Они все едят, почему мне нельзя?! — гневно сверкнул глазами Шэнь Янь.

— Ты дурак, тебе и не положено, чего удумал! — подал голос сидевший за столом Шэнь Эрчжу. Он откусил кусок от собственной лепешки, глядя на Шэня Яня полными злобы глазами.

— Тогда я съем твою! — Шэнь Янь, окончательно разъяренный выходками этого сопляка, подскочил, вырвал лепешку прямо из его рук и принялся уплетать ее за обе щеки.

Шэнь Эрчжу никак не ожидал такого отпора и на мгновение остолбенел. Прежде этот громадный тупица безропотно сносил любые издевательства и никогда не давал сдачи.

Опомнившись, Шэнь Эрчжу бросился в погоню, но Шэнь Янь уже успел отбежать на безопасное расстояние, так что догнать его было невозможно.

— Эрчжу, я помогу тебе! — заметив, что брата обижают, Шэнь Дачжу тоже сорвался с места вслед за Шэнем Янем. Хотя Шэнь Янь был тощим, он всё же превосходил их ростом, и мальчишкам никак не удавалось сократить дистанцию.

— А ну тихо! Все за стол! — рявкнул дедушка Шэнь, пресекая поднявшийся гам.

Когда Шэнь Дачжу и Шэнь Эрчжу вернулись и сели на места, дедушка Шэнь в упор посмотрел на Шэня Яня и поинтересовался:

— Янь-гэ, неужто ум к тебе вернулся?

После его вопроса остальные домочадцы тоже обратили внимание на то, что Шэнь Янь сегодня ведет себя совсем не так, как обычно: мало того что смело отобрал лепешку, так еще и побежал шустро, совсем не походя на прежнего себя, который молча принимал любую подачку и сносил любые побои.

— Сам ты дурак! — зло бросил Шэнь Янь. Старый хрыч с виду вроде бы заступился за него, но заговорил лишь тогда, когда понял, что парень больше не юродивый, иначе и пальцем бы не шевелил, чтобы унять внуков. Будь у него хоть капля заботы о прежнем владельце тела, тот не иссох бы до состояния скелета. От недолгой пробежки у него самого дыхание сбилось и в груди тяжело заходило.

Впрочем, Шэнь Янь и не собирался дальше притворяться дурачком: он понимал, что хорошей актерской игры у него не получится, поэтому проще было показать свой истинный характер. В конце концов, прежний парень числился дураком, так что даже если его рассудок прояснился, никто не заподозрит подвоха в его буйном нраве.

— Это что за тон! Я тебе дед! — будучи главой семьи, дедушка Шэнь отродясь не слышал в свой адрес подобных дерзостей, а потому, оскорбленный тоном Шэня Яня, автоматически сорвался на крик.

— Тц! — презрительно фыркнул Шэнь Янь. Теперь-то он вспомнил, что приходится ему дедом, а чего же раньше не догадался сунуть внуку лепешку?

http://bllate.org/book/36100/4477697