Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 22

Юй Чжоу с изумлением смотрела на угощения. Давно она не пробовала ничего подобного и вдруг почувствовала, как пустота в животе превратилась в настоящий голод.

Она переводила взгляд с одного лакомства на другое, и от обилия красок и форм перед глазами зарябило.

Сначала она взяла кусочек маття. Сладость медленно растаяла на кончике языка — и глаза девушки тут же засияли.

Она улыбнулась и потянулась к следующему угощению.

— Это тоже вкусно!

Так давно она не ощущала подобного! Юй Чжоу чувствовала и радость, и новизну, но не осмеливалась есть много — от каждого лакомства откусила лишь по крошечному кусочку.

— Нравится? — Чжан Ма с нежностью наблюдала, как та наслаждается едой, и в глазах её невольно заплясали тёплые искры. Она даже подумала про себя: «Малышке нужно есть побольше, чтобы расти и крепнуть».

Юй Чжоу энергично закивала и неопределённо промычала:

— М-м.

Нравится.

— А какой вкус тебе больше всего понравился? — снова спросила Чжан Ма.

— Все хороши, — улыбнулась Юй Чжоу.

Ведь всё это специально приготовили для неё. Всё без исключения было прекрасно, и она уже сейчас чувствовала, как дорого ей это внимание.

Какая послушная девочка.

Просто невозможно не любить.

Юй Чжоу доела последний кусочек и, подняв голову с улыбкой, случайно встретилась взглядом с Фэн Ием.

Фэн Ий просто смотрел на неё — глаза его были тёмными и глубокими.

На мгновение Юй Чжоу показалось — или это ей почудилось? — что в его взгляде мелькнула лёгкая улыбка.

Она снова опустила глаза и про себя подумала: «Неужели моя манера есть такая смешная?»

.

После еды Юй Чжоу то и дело поглядывала в окно.

— Фэн Ий, не мог бы ты помочь мне купить инвалидное кресло? — тихо спросила она, осторожно добавив: — Я хочу, пока совсем не поправлюсь, сама выходить на улицу.

Она видела, как другие сидят в инвалидных креслах и сами катятся куда им нужно, и решила, что, пока не сможет ходить, тоже будет так поступать.

Едва она договорила, Фэн Ий встал.

— Куда хочешь пойти? — спросил он, глядя на неё.

— Просто на улицу, — ответила Юй Чжоу, указывая за окно. — Пока что мне хватит и этого.

Фэн Ий ничего не сказал.

Через мгновение он подошёл к кровати и опустился на одно колено рядом с ней.

Юй Чжоу оцепенела от удивления и неуверенно спросила:

— Ты… хочешь нести меня на спине?

Фэн Ий кивнул:

— Сейчас же отвезу тебя на улицу.

Но Юй Чжоу не шевельнулась.

Опершись руками о край кровати, она повернулась к нему и нахмурилась, размышляя. Она сидела неподвижно, не зная, что делать.

Фэн Ий обернулся, заметив, что она всё ещё не двигается.

— Не можешь встать?

Юй Чжоу покачала головой.

Она прикусила губу и вдруг вспомнила.

— Кажется, ты как-то сказал, что понесёшь меня только в том случае, если я сломаю ногу.

Голос её стал тише, и она не понимала, почему вдруг вспомнила именно эти слова.

— Я думаю, моя нога не сломана, так что не надо меня нести.

Она сделала паузу и подчеркнула:

— Если не будет кресла, я сама буду упорно заниматься реабилитацией и постепенно начну ходить.

Взгляд Фэн Ия стал ещё мрачнее.

Он сам не помнил, говорил ли такое, но, когда Юй Чжоу напомнила, воспоминания вдруг прояснились.

— Тогда не пойдём на улицу? — голос его стал тише, почти робким, будто он осторожно спрашивал её, а потом замолчал, не зная, что ещё сказать.

Ей очень хотелось выйти.

Но она упрямилась и сейчас твёрдо стояла на своём «нет».

Фэн Ий долго молчал.

— Тогда сейчас же закажу кресло.

Хотя Юй Чжоу и сказала, что можно завтра, но раз ей хочется прямо сейчас — значит, нужно привезти немедленно.

Юй Чжоу не ожидала такого ответа.

Она посмотрела на Фэн Ия и, колеблясь, произнесла:

— Тогда… купи обычное, не слишком дорогое.

Главное, чтобы можно было сидеть и передвигаться. Дорогое или дешёвое — особой разницы нет, да и использовать его ей недолго.

Фэн Ий согласился, но, выйдя из комнаты, приказал купить самое лучшее и доставить в течение часа.

Когда кресло появилось перед ней, Юй Чжоу была ошеломлена.

Она и представить не могла, что Фэн Ий так быстро исполнит её просьбу — всего через несколько минут инвалидное кресло уже стояло у её кровати.

— Пойдём вниз? — Фэн Ий подкатил кресло поближе и, наклонившись, осторожно спросил.

Юй Чжоу с недоумением смотрела на кресло, мысленно прикидывая его стоимость.

Затем кивнула.

В следующее мгновение её вдруг подняли на руки — крепкая рука обхватила под колени, и она почувствовала, как легко и надёжно её несут.

Она даже не успела опомниться, как уже сидела в кресле.

Фэн Ий аккуратно опустил её, взял зонт и, катя кресло, направился к выходу, заботливо напомнив:

— Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи.

— Сначала не будем далеко уходить.

Юй Чжоу была так взволнована, что не расслышала его слов — она только смотрела вперёд, думая о том, как скоро окажется на улице.

— Юй Чжоу, — голос Фэн Ия заставил её вздрогнуть. Он слегка сглотнул, будто слова застряли у него в горле, но всё же произнёс: — Пожалуйста, будь послушной.

Эти слова она услышала.

Девушка вздрогнула, обернулась и, вспомнив, что, возможно, не ответила ему, кивнула:

— Ага.

Перед больницей раскинулся огромный газон. Фэн Ий выкатил Юй Чжоу на улицу и раскрыл зонт.

Прохожие часто оборачивались на них.

Фэн Ий, ростом под метр девяносто, и без того выделялся своей внушительной фигурой, а теперь, с зонтом в руке и инвалидным креслом, в котором сидела очаровательная девушка, похожая на фарфоровую куклу, он притягивал к себе все взгляды.

Мужчина наклонил зонт так, чтобы полностью затенить её от солнца.

А Юй Чжоу с восторгом разглядывала всё вокруг.

— За полгода я трижды лежала здесь в больнице, но только сейчас заметила, какая здесь прекрасная природа.

Была весна — время пробуждения всего живого. Трава и цветы нежно проклёвывались из земли, и казалось, что вместе с ними обновляется и сама душа.

Мимо проходила девочка и не сводила с Юй Чжоу глаз. Та помахала ей рукой:

— Привет!

Ребёнок широко улыбнулся в ответ.

В этот момент малышка уронила что-то к ногам Юй Чжоу. Та машинально потянулась, чтобы поднять.

Но не успела дотронуться — её за воротник резко оттянули назад.

Юй Чжоу широко раскрыла глаза от испуга.

— Сиди спокойно, — Фэн Ий придержал её, не давая двигаться.

— Я и так спокойно сижу, — обиженно пробурчала она и указала на землю. — Я просто хотела поднять это.

Фэн Ий проследил за её взглядом.

Там лежала розовая заколка для волос.

Он на секунду замер, одной рукой удерживая кресло, а другой — нагнулся и поднял заколку, протянув её Юй Чжоу.

Его пальцы коснулись её ладони — такой мягкой и нежной.

Юй Чжоу не сразу взяла заколку, глядя, как Фэн Ий всё ещё стоит на коленях рядом с ней.

— Это не моё, — сказала она и указала на девочку. — Это её.

Ребёнок, с каплей слюны на подбородке, счастливо улыбался, и глаза её сияли такой радостью, что Юй Чжоу невольно подумала: «Наверное, я в детстве была точно такой же».

Круглое личико, белая кожа, бесконечная улыбка и коротенькие ножки, которые ещё не очень уверенно несли её по земле.

Юй Чжоу помахала девочке.

Та подбежала, взяла свою заколку и сладко произнесла:

— Спасибо, сестрёнка.

Юй Чжоу так и хотелось ущипнуть её за щёчку. Голос её сам собой стал детским:

— Не за что.

— А что с твоей ножкой? — спросила девочка, заметив, что Юй Чжоу сидит в кресле и не встаёт.

— Немножко поранилась, — улыбнулась Юй Чжоу. — Но ничего страшного, скоро всё заживёт.

В глазах малышки промелькнуло сочувствие — она, хоть и была ещё совсем маленькой, уже чувствовала: наверное, это очень больно.

Издалека раздался зов — кто-то звал девочку по имени. Та весело помахала Юй Чжоу и побежала обратно.

— Какая прелесть, — Юй Чжоу смотрела ей вслед и чувствовала, как сердце тает от умиления.

Она приподняла брови и, ухмыляясь, посмотрела на Фэн Ия:

— В детстве я тоже была такой милой.

Сегодня сняли вытяжение, и она вышла на прогулку — настроение у неё было прекрасное. Каждое слово сопровождалось улыбкой, которая растекалась по всему лицу, от уголков губ до глаз.

Но и без слов было ясно: она не только мила, но и очень красива.

Через некоторое время Юй Чжоу сама спросила Фэн Ия:

— Мы, наверное, уже долго гуляем?

Она вспомнила, что утром он, кажется, был занят делами — совещание прервали, и больше оно не возобновлялось.

— Пора возвращаться, — решила она. — Довольно погуляли.

— Хорошо, — согласился Фэн Ий.

.

После снятия вытяжения Юй Чжоу стала ещё усерднее заботиться о своём питании — тщательно соблюдала баланс, и каждый приём пищи был сытным и полезным.

В конце марта, наконец, настал день выписки.

Месяц в больнице — не так уж и долго, но и не слишком коротко. Всё это время Юй Чжоу думала только о лечении и не имела сил думать ни о чём другом.

В день выписки радость вспыхнула на мгновение, но тут же сменилась тревогой.

Счёт за лечение, который рос как на дрожжах, долгая реабилитация… и даже жильё придётся искать заново.

Прежнее жильё она сдала, и все вещи остались у Су Ли.

Юй Чжоу решила: сначала снимет на пару дней отель, а потом попросит Су Ли помочь найти что-нибудь недорогое, где можно спокойно восстанавливаться.

Чжан Ма собирала её вещи.

За месяц в больнице Юй Чжоу ничего не покупала и ничего не привозила с собой, но, к удивлению, набралось целых пять-шесть больших коробок.

Всё это купил Фэн Ий.

Кто бы мог подумать: лежишь в больнице — а уезжаешь с двумя огромными чемоданами новых нарядов.

Причём ни разу не примеренных, не то что надетых.

И, судя по всему, очень дорогих.

Юй Чжоу колебалась — может, не брать их с собой?

Ей некуда их девать, да и таскать столько вещей — голова кругом.

Лучше поговорить с Фэн Ием.

Она оглянулась, но его не было в комнате. Как раз собиралась спросить, куда он делся, как в дверь постучали.

— Здравствуйте, можно войти?

Юй Чжоу обернулась на голос.

Это был Сюй Ин.

В руках он держал букет гипсофилы и изящную коробочку. Вежливо спросив разрешения, он вошёл в палату.

— Услышал, что сегодня выписываетесь, решил заглянуть, — сказал он, бросив взгляд на её левую ногу.

Она сидела на кровати, штанина была опущена, и внешне нога уже выглядела нормально, хотя на лодыжке ещё просматривался след от операции.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Юй Чжоу.

— Я… — Сюй Ин нахмурился. Ему было больно видеть её в таком состоянии, и он чувствовал вину — ведь, возможно, всё случилось из-за него.

Если бы он не увидел её анкету и не добавил в список на пробные съёмки, ничего подобного не произошло бы.

Ничто не ценнее здоровья.

— Месяц назад я улетел в США в командировку и только сегодня вернулся. Только тогда узнал, что с тобой случилось, — объяснил он. — Поэтому и пришёл только сейчас.

Юй Чжоу не поняла, зачем он это объясняет.

Почему он чувствует необходимость оправдываться за то, что не навещал? Ведь они не родственники и не близкие друзья — уже хорошо, что вообще пришёл.

— Прости, — сказал Сюй Ин, глядя на неё с искренним раскаянием.

— Да это же не твоя вина, — удивилась Юй Чжоу.

Сюй Ин сжал сердце.

— Если бы я не пригласил тебя на пробы, ты бы не…

— Нет, — перебила она. — Я должна благодарить тебя за шанс. А с ногой — это мои собственные проблемы, ты здесь ни при чём.

Тут она вспомнила.

— Кстати, я ещё не вернула тебе ту одежду, которую ты одолжил.

— Я уже постирала. Как у тебя будет свободное время, обязательно отдам.

— Не торопись, — сказал Сюй Ин. — Сначала полностью выздоравливай.

В этот момент в палату вошёл Фэн Ий и увидел, как они о чём-то весело беседуют.

— Юй Чжоу, — позвал он.

Она подняла голову и ответила:

— Да?

— Куда ты делся? У меня к тебе есть дело, — сказала она.

Сюй Ин не ожидал увидеть здесь Фэн Ия.

http://bllate.org/book/3610/391309