Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 10

Юй Чжоу уже собиралась ответить «спасибо», как вдруг Салли прислала ей сообщение в WeChat: та самая развлекательная передача, в которой она участвовала, уже вышла в эфир.

Её даже не попросили помочь с продвижением — и вообще не показали ни в одном кадре.

Целый день снималась впустую, да ещё и мучилась в том месте.

Салли: [В последнее время обстановка неблагоприятная. Раньше появлялись даже несколько постов в твою пользу, а теперь почти сплошные очернительные статьи.]

Салли переслала ей несколько записей от маркетинговых блогеров — разного рода «разоблачения».

Мол, ещё в университете Юй Чжоу вела распутную личную жизнь, а войдя в шоу-бизнес, завела связь с женатым мужчиной.

Юй Чжоу было совершенно непонятно: она даже не слышала о многих из упомянутых имён, но вдруг появилось целое множество людей, называющих себя её друзьями и однокурсниками, которые начали «разоблачать» её прошлое.

Если бы не то, что она сама была главной героиней этих слухов, она бы сама поверила этим «разоблачениям».

Юй Чжоу пролистала ниже.

И вдруг увидела последнее изображение.

ПоворотныйМаленькийНеудачник: [Я учился с ней в одной школе. Ещё в средней школе она была не из хороших учениц, а в подростковом возрасте якобы путалась со своим двоюродным братом.]

«Бах!» — телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол. Губы Юй Чжоу побелели, в голове зазвенело, перед глазами мелькали эти слова, и всё её тело — от кончиков пальцев до пяток — пронзил ледяной холод.

Тут же упавший на пол телефон начал вибрировать.

Кто-то звонил ей.

Юй Чжоу всё ещё сидела на кровати. Звонок раздавался в ушах, но мозг будто отказывался подавать команды телу. В комнате работало отопление, но ей казалось, будто она провалилась в ледяную пропасть: всё тело окаменело от холода.

Звонок смолк, но тут же снова раздался. Телефон вибрировал так сильно, будто пытался подпрыгнуть с пола.

Свет в её янтарно-изумрудных глазах постепенно гас. Девушка крепко сжимала одеяло, до побелевших ногтей, и её маленькое личико, утопающее в пушистой шапочке, выглядело невероятно хрупким и уязвимым.

Она протянула руку и дрожащими пальцами потянулась за телефоном.

При наклоне соскользнула с кровати, ударившись ногой о тумбочку. Новая боль наложилась на старую, и боль пронзила её до самого сердца.

Юй Чжоу стиснула зубы и ответила на звонок.

— Почему так долго не берёшь? — голос Салли был раздражённым. Отругав её, она быстро перешла к делу:

— Эти очернительные статьи явно направлены против тебя. Подумай хорошенько, кого ты могла задеть.

Смысл Салли был ясен: компания не будет за неё заступаться.

Она сейчас не приносит компании много денег, а если фирма ещё и заплатит за опровержения и нанятых комментаторов, то понесёт убытки.

Компания точно не станет тратить деньги ради неё.

— Кстати, у «Хуа Вэнь» отвалился один участник на новогоднем гала-концерте. Тебя поставили вместо него.

Салли всё же старалась дать Юй Чжоу возможность появиться на публике: всё-таки именно она подписала её контракт и боялась, что нынешняя ситуация окончательно сломит девушку.

Салли дала ей несколько наставлений, но та молчала в ответ. Та лишь подумала про себя: «Бесполезно пытаться поднять эту глиняную болванку», и больше ничего не сказала.

После того как звонок оборвался, Юй Чжоу всё ещё застыла в позе, в которой держала трубку.

Прошло немало времени, прежде чем она моргнула и, казалось, наконец пришла в себя.

— Нет, — прошептала она.

Юй Чжоу этого не делала.

.

Только то, от чего отказались другие, доходит до Юй Чжоу.

Организаторы гала-концерта, узнав, что вместо «Хуа Вэнь» приедет Юй Чжоу, были явно недовольны, но прямо отказываться не стали и неохотно согласились.

Однако они потребовали, чтобы Юй Чжоу выступила с номером на церемонии.

Все приглашённые звёзды приехали, чтобы пройти по красной дорожке и получить награды, никого больше не просили выступать с концертным номером.

Их требование явно унижало Юй Чжоу.

Однако они выразились весьма вежливо:

— Говорят, госпожа Юй окончила хореографический колледж и поступила туда с первого места. Почему бы не устроить для гостей небольшой танцевальный номер?

Юй Чжоу согласилась.

Танцевать — так танцевать. Это её профессия, и ей всё равно, унижают её или нет.

Просто… нога ещё не зажила.

Раньше она берегла свои ноги больше всего на свете и даже старалась заработать на хорошие балетные туфли. Но потом постепенно перестала танцевать и уже не так трепетно к этому относилась.

Если бы раньше она получила такую травму, то очень бы расстроилась.

Юй Чжоу, хромая на больную ногу, ушла в танцевальный зал и погрузилась в репетиции.

Давно не танцевала, но, к счастью, не слишком забыла движения.

Вечеринка должна была состояться тридцать первого декабря — в канун Нового года.

Организаторы сообщили, что времени на красную дорожку не остаётся, и велели Юй Чжоу сразу идти за кулисы и ждать своего выступления.

У Юй Чжоу не было веса в индустрии, и её легко лишили возможности пройти по красной дорожке одним лишь словом. Спорить было бесполезно, и она лишь переоделась из взятого напрокат вечернего платья обратно в обычную одежду.

Она просидела за кулисами два часа, но никто так и не появился.

Тогда она взяла подводку для глаз и на месте шрама на лодыжке нарисовала чёрную розу.

Шрамы плохо смотрятся в кадре.

Наконец, почти в десять часов вечера ей сообщили, что пора выходить на сцену.

Фэн Ий сидел в затемнённой части зала в чёрном костюме. Его длинные ноги подчёркивали высокий рост и придавали всей фигуре мрачное, почти угрожающее выражение. В полумраке он слегка склонил голову, и на свет выступила лишь его изысканная, будто вырезанная из мрамора линия подбородка.

Рядом с ним, согнувшись в почтительном поклоне, заискивал организатор мероприятия Юэ Лицзюнь.

Этот важный гость редко появлялся на подобных мероприятиях, и Юэ Лицзюню стоило больших усилий пригласить его — он надеялся обсудить сотрудничество с корпорацией Фэна по поводу рекламного контракта.

Юэ Лицзюнь взглянул на список выступающих и подумал, что имя ему незнакомо, но не придал этому значения. Увидев, что настроение Фэн Ия становится всё хуже, он в страхе пояснил:

— Не знаю, откуда эта никому не известная звёздочка, но сама напросилась выступить.

Он хотел дать понять, что это не их инициатива, и если выступление окажется плохим, ответственность лежит не на них.

На сцене погас свет.

А затем резко вспыхнул. Девушка стояла на кончиках пальцев ног, и из её лодыжки расцветала чёрная, соблазнительная роза, подчёркивающая белизну и нежность кожи.

Этот танец был резким и страстным. Её талия была гибкой, движения — сильными и чёткими, а улыбка — кокетливой и соблазнительной, с игривыми искрами в глазах.

Хотя это был сольный танец, он производил впечатление целого ансамбля.

Как такое возможно? Она одновременно излучала невинность и соблазн.

Некоторые сотрудники в зале даже засмотрелись, размышляя, насколько же гибкой может быть её талия.

Танец закончился, но до финальных десяти секунд музыки оставалось ещё немного.

Внезапно музыку резко выключили.

Режиссёр с раздражением крикнул снизу:

— Всё, всё! Быстро сходи со сцены, нужно готовиться к следующей церемонии вручения!

Он торопил её так настойчиво:

— Живо!

Юй Чжоу вздрогнула, чуть не споткнувшись.

Сдерживая испуг, она постаралась улыбнуться в камеру и направилась к выходу.

От сцены вела лестница из десятков ступенек. Никто не обращал на неё внимания — следующий сегмент уже начался.

Ранее она читала в интернете жалобы: «Эту сцену спроектировали так, что, если не знаешь, подумаешь — не гала-концерт, а восхождение на небеса. Звёздам приходится преодолевать восемьдесят один испытание, чтобы добраться до сцены».

Её нога ещё не зажила, пол был скользкий, а вокруг раздавались нетерпеливые окрики, будто она, если задержится, немедленно подвергнется десяти пыткам.

Юй Чжоу плотно сжала губы и ускорила шаг.

Юэ Лицзюнь, заметив, что Фэн Ий не выразил недовольства, с облегчением выдохнул.

— Следующая ведущая церемонии вручения — Цзян Цинъюэ, — сказал он, надеясь, что присутствие хоть немного известной звезды улучшит настроение Фэн Ия.

Но в этот самый момент Фэн Ий вдруг встал.

Он сделал шаг вперёд.

В полумраке за кулисами Юй Чжоу стояла выше всех.

Сначала она не была уверена, но, сделав несколько шагов вперёд и увидев, что это действительно Фэн Ий, её глаза вдруг засияли.

— Я увидела тебя ещё издалека, — с гордостью сказала она, подмигнув. — Так и есть, это ты, Фэн Ий.

Она подумала про себя: «Вот как! Уже научился проверять моё расписание и следить, куда я иду».

— Быстрее, — сказала она, остановившись и протянув ему руку. Её глаза смотрели на него, и она игриво моргнула.

Фэн Ий, высокий и молчаливый, стоял внизу, пристально глядя на неё тёмными, пронзительными глазами, не произнося ни слова.

— Ну же, — поторопила она его.

С лёгким упрёком в голосе добавила:

— Не слушаешься?

Прошло ещё несколько секунд.

Фэн Ий вдруг шагнул вперёд, и прежде чем она успела среагировать, его руки обхватили её талию. Лёгким движением он поднял её и спустил с лестницы.

Спуск по ступеням — это восемьдесят один подвиг, но спуститься на руках Фэн Ия — прямой путь с небес.

Как бы высоко она ни стояла, для него это всего лишь одно движение руки.

Юй Чжоу облегчённо выдохнула — наконец-то её перестали торопить, как на пытке.

И тут же в ухо ей влетело холодное ругательство:

— Ненормальная.

Юй Чжоу бросила взгляд на сцену.

Цзян Цинъюэ в ярко-жёлтом платье стояла на сцене, её длинные волосы были аккуратно зачёсаны за уши, и образ получился дерзким и эффектным.

Она оглядывалась по залу, будто искала кого-то.

Осмотрев всё вокруг, она не нашла того, кого искала.

Хотя выступление Юй Чжоу прервали, и она выглядела довольно растерянной, внешне она сохраняла спокойствие.

Просто ей было холодно, и она дрожала.

Она повернулась к Фэн Ию и спросила:

— Откуда ты знал, что я сегодня здесь? И как вообще сюда попал?

Насколько она знала, доступ в основной зал строго контролировался: всех, кроме персонала, пропускали только при наличии специального браслета, и проверяли каждого по отдельности.

Юй Чжоу стояла и с любопытством смотрела на него.

— Или… ты пришёл с кем-то другим?

С тех пор как они в последний раз виделись, прошло уже больше двух недель. Юй Чжоу подсчитывала, что у неё осталось всего пять встреч в месяц, и поэтому не осмеливалась просто так его звать.

Ведь каждая встреча — это одна из пяти.

Значит, у него, кроме неё, есть и другие дела.

Видя, что Фэн Ий молчит, Юй Чжоу поняла, что он не ответит на этот вопрос.

Ладно, тогда она пойдёт искать своё место.

Если она будет стоять здесь, её скоро прогонят.

Раньше ей сказали ждать за кулисами до выступления, а теперь, когда она уже выступила, у неё должно быть место в зале.

Салли не заботилась о ней, у неё не было ассистента, да и организаторы явно её игнорировали, поэтому Юй Чжоу плохо ориентировалась в обстановке.

— Пойду поищу, где моё место, — сказала она.

Понимая, что её статус невысок, она начала искать с самых дальних углов, но так и не увидела таблички со своим именем.

Садиться на чужие места она не смела.

Юй Чжоу сжала губы, и свет в её глазах постепенно погас.

Она остановилась, чувствуя растерянность.

— Ладно, — тихо сказала она, опустив голову. — Тогда вернусь за кулисы.

Она не знала, есть ли у Фэн Ия здесь какие-то дела.

Подумав немного, она обернулась к нему:

— Если у тебя есть работа, не обращай на меня внимания. Всё равно я одна, да и людей тут много.

— Но… — осторожно добавила она, — если у тебя есть время, может, хотя бы поговорим?

Она ведь целый вечер просидела одна.

Никто не общался с ней, даже поговорить было не с кем.

Хотелось бы, чтобы хоть кто-то был рядом.

Фэн Ий хоть и немногословен, но лучше уж он, чем совсем никто.

Увидев, что он не отказывается, она указала назад:

— Тогда… пойдём?

Юй Чжоу пришлось возвращаться тем же путём.

Людей стало меньше, сотрудники сновали туда-сюда и не обращали на неё внимания, будто её и вовсе не существовало.

Впрочем, она привыкла к такому отношению. Но, несмотря на все ожидания, ей всё равно было немного грустно.

Пройдя несколько кругов, она обнаружила, что даже дверь в комнату отдыха не может найти.

Юй Чжоу остановилась и растерянно огляделась вокруг. В её глазах отражалась растерянность, печаль и разочарование — слишком много чувств смешалось в один момент. Обычно солнечная девушка теперь казалась окутанной тенью.

— Ничего страшного, — глубоко вдохнула она, обернулась к Фэн Ию и попыталась улыбнуться. — Я всё равно получила гонорар за выступление. Моя работа — делать то, за что мне платят, как бы ни сложились обстоятельства.

Она опустила голову, поджала пальцы ног и почувствовала, что ей стало ещё холоднее.

На ней всё ещё было платье для выступления, а пальто осталось в комнате отдыха.

На улице было минус один.

— Видишь, мои заказы становятся всё реже и реже.

http://bllate.org/book/3610/391297