Готовый перевод Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Глава 7

Чжао Умянь сказал: Моя мама тоже так говорит. Она считает, что в детстве я выглядел донельзя глупым, но при этом был невероятно мягкосердечным: любая мелочь могла надолго выбить меня из колеи.

Цзян Ицзэ улыбнулся и протянул ему наушники: Закуски закончились, будешь смотреть кино?

Хорошая идея. — Чжао Умянь тут же отбросил грустные мысли и без тени смущения принял наушники, надевая их. — Что посмотрим?

Сказав это, он подался вперед и округлил глаза: Игра на понижение? О чем это?

Цзян Ицзэ ответил: О финансовом кризисе 2008 года. Кроме того, есть еще Волк с Уолл-стрит на выбор.

...

Я выбираю Игра на понижение, — сказал Чжао Умянь, — потому что там играет Райан Гослинг.

Более двух часов спустя самолет приземлился в Синине.

Это был город с неповторимым колоритом: от кухни и архитектуры до местных обычаев и нравов. Однако групповые туры всегда отличались простотой и грубостью: не успели путешественники как следует прочувствовать здешний дух, как их уже привезли на автобусе прямо к отелю.

Пока гид получала ключи от номеров на стойке регистрации, Чжао Умянь с поразительной скоростью успел выложить геолокацию в ленту, и уже через три минуты его пост собрал множество лайков.

В комментариях кто-то спросил: Умянь, ты что, один поехал?

Чжао Умянь задумался и написал в ответ: Тот, кто в течение суток угадает, с кем я приехал, получит от меня стихотворение в подарок.

Цзян Ицзэ увидел это и усмехнулся: Ты ведь понимаешь, что это равносильно тому, чтобы просто подарить стихи Шао Юю и Линь Тинфэну.

Нет, — возразил Чжао Умянь, — я уже занес их в черный список, если что — в общем чате увидимся.

Цзян Ицзэ промолчал.

А, кстати, — Чжао Умянь внезапно наклонился к нему, — ты никому не говорил, что приехал сюда?

Цзян Ицзэ приподнял бровь и кивнул в его сторону: А если я скажу, что говорил?

Чжао Умянь прищурился, вглядываясь в его лицо: Пытаешься взять меня на испуг? Брат Ицзэ, какой же ты вредный.

Цзян Ицзэ засмеялся: Не бойся, я никому не сказал, так что стихи пока писать не придется.

Чжао Умянь с гордым видом фыркнул и продолжил просматривать комментарии.

Женщина-гид пересчитывала карты от номеров и вдруг нахмурилась: В чем дело? Мы бронировали только номера с одной большой кроватью, откуда взялся двухместный с двумя кроватями?

Прежде чем администратор успел ответить, Чжао Умянь мгновенно среагировал и, не теряя ни секунды, бросился вперед: О, есть двухместный? Прекрасно, отдавайте его нам.

Гид посмотрела на него, потом на Цзян Ицзэ, и вдруг всё поняла: А... ладно, тогда пусть будет ваш двухместный номер.

Условия в отеле были не самыми лучшими, но, возможно, из-за того, что зимой здесь было немноголюдно, в комнатах было довольно чисто. Войдя в номер, Чжао Умянь бросил сумку и раздвинул шторы: По ночам здесь довольно оживленно.

Цзян Ицзэ кивнул: Ну, все-таки столица провинции.

Хочешь пойти на ночной рынок? — спросил Чжао Умянь и повернулся к Цзян Ицзэ, хлопая глазами, в которых словно сияли звезды.

Можно, — ответил Цзян Ицзэ, — если хочешь, я составлю тебе компанию.

Двое парней собирались быстро. Через пятнадцать минут они уже вышли. Чжао Умянь повесил на шею зеркалку, а Цзян Ицзэ взял небольшой рюкзак, в котором лежали ценные вещи.

На какой рынок пойдем? — спросил Цзян Ицзэ.

На улицу Моцзя, — Чжао Умянь убрал телефон в карман. — Она довольно известная, да и близко, можно дойти пешком.

Зимой в Синине температура очень низкая, ниже десяти градусов мороза. Но холод на северо-западе сухой, не чета сырым ветрам на юге, которые пробирают до костей. Если хорошо укутаться в пуховик, то и дрожать от холода не придется.

На улице Моцзя было очень шумно и людно. Чжао Умянь сделал снимок арки у входа, но едва он закончил, как Цзян Ицзэ потянул его за собой: Пошли быстрее.

А? — Чжао Умянь растерялся. — Подожди, я еще не посмотрел, что получилось.

Цзян Ицзэ вздохнул: Там у входа бродяга на тебя пялился. Мы с тобой выглядим как типичные приезжие туристы, у тебя буквально на лбу написано, что ты простак с деньгами.

Кто бы мог подумать, что Чжао Умянь замедлит шаг и заколеблется: Неужели? Тогда...

Ты ведь не собираешься возвращаться и давать ему деньги? — Цзян Ицзэ бросил на него спокойный, но многозначительный взгляд. — Тебя в прошлом недостаточно часто обманывали?

Чжао Умянь крайне удивился: Откуда ты знаешь, что меня раньше обманывали?

Когда мы учились в старшей школе, у ворот нашего заведения постоянно околачивался бродяга, — не спеша начал Цзян Ицзэ. — Говорили, что нашелся один чудак, который каждый раз, проходя мимо, давал ему денег. Это ведь был ты?

...

Я просто увидел, что он с маленьким ребенком, — Чжао Умянь немного смутился и опустил взгляд на экран фотоаппарата. В центре кадра возвышалась высокая арка с четкими иероглифами Моцзя, а за ней тянулась длинная улица с множеством лавок по обе стороны. В свете фонарей над ними поднимался пар, пропитанный ароматом зиры.

Цзян Ицзэ заметил: Тот бродяга в полном расцвете сил, руки-ноги на месте, явных ментальных отклонений нет — почему бы не заняться делом, вместо того чтобы попрошайничать?

Чжао Умянь остался доволен своим снимком, закрыл объектив крышкой и сказал: Всякое бывает, мир переменчив. У людей всегда есть трудности, о которых другие не догадываются. Ты такой умный, тебе, должно быть, сложно понять, как непросто приходится обычным людям в учебе и работе.

Вообще-то, — сказал Цзян Ицзэ, осматривая по пути лавки и прохожих, — в мирное время, если семья живет в нищете два-три поколения подряд, то как минимум одно из них — сплошь одни негодяи.

Чжао Умянь промолчал, остановившись у лавки с шашлычками из баранины. Хозяйка ловко управлялась с шампурами; она была статной, с той особой пышной красотой, характерной для этих мест. Чжао Умянь купил сразу десять порций и протянул половину Цзян Ицзэ: Ты читал Великого Гэтсби?

Цзян Ицзэ взял шашлыки, и кончики пальцев Чжао Умяня случайно коснулись его ладони. От этого прикосновения его мысли разбрелись.

Я только фильм смотрел, — сказал он.

Понятно, — кивнул Чжао Умянь, — начало этого романа очень знаменито.

http://bllate.org/book/36099/4477439