Готовый перевод Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Глава 5

Выйдя из чайной лавки, Чжао Умянь заговорил: Когда во время зимних каникул поедем домой, я отведу тебя попробовать одну безумно вкусную молочную чайную. Она находится на пешеходной улице в самом центре, помнишь, там есть японский ресторан?

Цзян Ицзэ немного подумал, смутно припомнил и кивнул.

Чжао Умянь посмотрел на него, и его лицо мгновенно озарилось улыбкой: Прямо напротив японского ресторана! Он не только вкуснейший, туда еще и начинку можно любую добавить!

Ой, кстати, — спохватившись посреди разговора, бросил он. — Когда ты домой уезжаешь?

Перед самым Новым годом.

Чжао Умянь слегка удивился: Так поздно?

Цзян Ицзэ кивнул и больше ничего не сказал.

В конце концов они всё же отправились в обожаемое Чжао Умянем заведение с бараньими шейными позвонками в хого. Огромный тазик с нежнейшим мясом поставили на стол, от него поднимался аппетитный горячий пар, и от одного только вида слюнки текли.

Я тебе так скажу, — уплетая мясо с костей, вещал Чжао Умянь. — По меньшей мере ради этого ресторана хого стоило переезжать в этот кампус, ты уже в громадном плюсе.

Когда я учился в выпускном классе школы, то приезжал сюда на конкурс сочинений. Войдя в этот ресторан в первый раз, я сразу понял — А-большой — это вуз моей мечты.

Цзян Ицзэ ел куда сдержаннее. Он чуть улыбнулся, и лицо его оживилось гораздо сильнее прежнего, а глаза задорно заблестели: Тебе еда и впрямь настолько важна?

Ещё бы, — Чжао Умянь пренебрежительно скривил губы. — Для народа еда — это всё равно что небо.

Съев примерно половину, Чжао Умянь наконец вспомнил о существовании такого человека, как его двоюродный братец.

Разумеется, вынужденно — потому что братец ему позвонил.

Алло. — Чжао Умянь ответил на звонок. — Короче, я уже ем, Цзян Ицзэ сегодня пришел, вы двое придете?

На том конце что-то забормотали, и выражение лица Чжао Умяня внезапно стало крайне забавным: Ась?

Цзян Ицзэ поднял голову и увидел, что Чжао Умянь замер с палочками в руках, а его лицо делается всё комичнее, пока он наконец не разразился хохотом: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

На том конце гневно сбросили вызов.

Когда звонок оборвался, Цзян Ицзэ спросил: Что случилось?

Тут парочка дураков, — сияя от радости, ответил Чжао Умянь. — Секунду назад забронировали поездку, а в следующую секунду им сообщили, что поехать не получится, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Цзян Ицзэ:…

Он немного подумал: Это Шао Юй и Линь Тинфэн?

Да, — с космической скоростью закивал Чжао Умянь. — Именно они. Они изначально договорились поехать куда-нибудь на зимние каникулы, но тут та бессовестная компания, с которой подписал контракт Линь Тинфэн, потребовала, чтобы он дебютировал заранее, так что поездка сорвалась!

Шао Юй и Линь Тинфэн, то есть двоюродный брат Чжао Умяня со своим пассивом, тоже окончили ту же старшую школу и учились с Цзян Ицзэ в параллели.

Цзян Ицзэ: И что теперь собираетесь делать? Наверное, за отмену брони сейчас уже неустойку возьмут?

Вернуть деньги вообще нельзя, — сказал Чжао Умянь. — Они планируют отдать путёвку другим и только что спрашивали меня, не соглашусь ли я взять её на себя.

С этими словами он выловил из бульона несколько ломтиков картофеля и узелков из морской капусты и уже собирался отправить их в рот, как вдруг замер. Он шумно втянул воздух, перевел взгляд сбегающих глаз на Цзян Ицзэ и произнес: Слушай, раз уж ты всё равно пока не уезжаешь домой, не хочешь прокатиться куда-нибудь?

Я? — Цзян Ицзэ приподнял бровь и чуть тронул уголком рта. — Оставь.

Да брось ты, — Чжао Умянь подался вперед. — Как раз на следующей неделе, в Цинхай и Ганьсу, дней на семь-восемь, не больше.

Если ты поедешь, я отправлюсь с тобой, а если нет, то я и другого подходящего человека не найду. Те два чудика специально забронировали обратный билет с приземлением в городе Пин.

… — промолвил Цзян Ицзэ. — Ладно… Я подумаю и завтра дам тебе ответ.

В отличие от прошлого раза, на сей раз обдумав всё, Цзян Ицзэ решил поехать. Чжао Умянь, на халяву получивший возможность попутешествовать, был на седьмом небе от счастья. Он воспользовался оставшимися днями, чтобы накупить всякой всячины для поездки и всякой всячины в дорогу, а заодно заказал в интернете два огромных и прочных туристических рюкзака.

Точка сбора в день отправления находилась неподалеку от А-большого, поэтому парни никуда не спешили и в назначенное время неторопливо дошли до места.

Только добравшись до точки сбора, они поняли, что дело обстоит несколько странно.

Нет, с турагентством было всё в порядке, просто все присутствующие здесь, кроме них двоих, состояли из пар — мужчина и женщина, сбившихся в парочки.

Более того, едва они появились, как тут же привлекли всеобщее внимание.

У Чжао Умяня зародилось недоброе предчувствие, но он всё же принялся себя успокаивать: появление двух писаных красавцев в кадре для обычных людей и впрямь редкость, так что пару лишних взглядов вполне можно понять.

Цзян Ицзэ подошел к делу более рационально и обратился к гиду, стоявшей в стороне: Скажите, этот тур действительно едет в Цинхай и Ганьсу?

Да-да, — закивала молодая девушка-гид, словно клюющий зерно цыплёнок. — Вы ведь двое — Чжао Умянь и Цзян Ицзэ, верно? Садитесь в автобус! Я вас помню.

Чжао Умянь слегка растерянно протянул: А?

Ой, — девушка-гид махнула рукой. — На дворе XXI век! Я и все в нашей группе вовсе не страдаем предрассудками против гомосексуалов!

Едва она договорила, как из салона автобуса донеслись понимающие и доброжелательные смешки.

Чжао Умянь:???

Цзян Ицзэ:…

Послушайте, — с трудом сохраняя самообладание, начал Чжао Умянь. — Кхм, тут, похоже, какая-то ошибка, подождите меня секунду.

С этими словами он отошел в сторону и позвонил Шао Юю: Алло? Если я в чем-то виноват, пусть меня накажет закон, а не ты, всучивший меня какому-то парню для поездки в романтический тур для парочек!

Чего? — бросил что-то Шао Юй на том конце, отчего глаза Чжао Умяня чуть не вылезли из орбит. — Ты и сам не знал?!

Цзян Ицзэ вздохнул и спросил гида: Я знаю, что путёвки у вас невозвратные, но нет ли сегодня в вашем турагентстве других групп, отправляющихся по тому же направлению?

Ну, вообще есть, — подумав, ответила девушка-гид. — Еще одна группа пожилых туристов и зимний лагерь для младших школьников.

Цзян Ицзэ:…

Вернувшись после разговора по телефону, Чжао Умянь выглядел совершенно ошеломленным.

Девушка-гид, судя по всему, сообразила, что произошла накладка, и с улыбкой утешила их: Ничего страшного, в конце концов, путешествуют же просто за компанию.

…

Не позволяйте полу ограничивать ваши горизонты.

http://bllate.org/book/36099/4477437