Готовый перевод Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Глава 1

Глава 1. Воссоединение в похоронном бюро

Человек не может предвидеть будущее, и, пожалуй, это к лучшему. (Агата Кристи)

Студенты в аудитории с амфитеатром ожесточенно строчили что-то в тетрадях, и кончики ручек с шуршанием терлись о бумагу.

Стоявший на возвышении молодой человек слегка сонно зевнул, взглянул на часы и бросил:

— Остается пятнадцать минут, кто не дописал — поторопитесь.

Пятнадцать минут на гуманитарном экзамене пролетают как один миг.

Вскоре прозвенел звонок, и Чжао Умянь сошел с кафедры, собирая бланки ответов один за другим.

Закончив пересчет и складывая работы в запечатываемый пакет, Чжао Умянь задумался над извечным философским вопросом: что же съесть на обед?

Не успел он додумать эту мысль, как кто-то окликнул его:

— Чжао... старший товарищ...

Голосок был совсем тихим, похожим на комариный писк.

Подняв голову, он увидел девушку с длинными волосами и большими глазами. Черты ее лица были весьма миловидными, и даже на филологическом факультете, где всегда изобиловало представительниц прекрасного пола, ее вполне можно было назвать красавицей.

Чжао Умянь изобразил на лице стандартную открытую улыбку:

— Что-то случилось?

Девушка слегка покраснела, достала из кармана маленький розовый листочек бумаги и протянула его обеими руками.

Чжао Умянь мог и не заглядывать туда, чтобы понять, что было написано на этой бумаге.

Филологический факультет университета А славился на всю страну, красавцы и красавицы сменялись одно за другим, но Чжао Умянь, учившийся здесь со стезе бакалавра и до самой аспирантуры, оставался неколебимо стоящим вечнозеленым деревом.

Заслужив звание главного красавца факультета почти на целое десятилетие, разве мог кто-то не любить его, Чжао Умяня?

Таких не было.

Чжао Умянь мгновенно все понял, улыбнулся и решил слегка попугать девушку:

— Шпаргалка? За списывание придется заплатить высокую цену, знаешь ли.

Девушка вмиг залилась краской, судорожно затрясла головой, и ее речь совершенно сбилась от волнения:

— Н-н-нет, не то. Это...

— Если нет, тогда убери, — произнес Чжао Умянь. — В следующий раз просто не приноси на экзамен посторонние бумажки, в этот раз отбирать не буду.

С этими словами он подхватил запечатанный пакет и вышел из аудитории, больше не оглядываясь на младшекурсницу, которая всё еще преданно провожала взглядом его спину.

Дело было вовсе не в том, что эта девушка не могла тронуть его сердце, просто он больше не хотел брать на себя ответственность за слишком прямолинейную и чистую симпатию.

Он ведь уже любил человека именно так.

Вот только на такую любовь у него больше не осталось сил.

То ли Купидон сегодня спустился на землю с инспекцией, то ли что еще, но едва Чжао Умянь вернулся в преподавательскую, как его окликнул приближавшийся к своему семидесятилетию научный руководитель. И разговор шел вовсе не о диссертации или исследованиях, а о его личной жизни.

— Сяо Чжао, — наставник взял в руки термос и сделал глоток чая с ягодами годжи, чтобы промочить горло перед грядущей пространной речью. — Я ведь к чему клоню... О личной жизни тебе тоже нужно подумать, уделить ей внимание. Не то чтобы я был консерватором, нет! Я не против того, чтобы тебе нравились парни, и не против того, чтобы сегодня тебе нравились парни, а завтра — девчонки. Но в конце концов, нужно же остановиться на ком-то одном!

Чжао Умянь стоял к руководителю спиной, аккуратно раскладывая работы на письменном столе. Глубоко вздохнув, он смиренно повернулся обратно:

— Профессор Ма, на данный момент я всё же рассчитываю успешно выпуститься.

— Ой, да брось ты мне зубы заговаривать! — наставник протянул исчерченный морщинами палец и дрожащим жестом указал на него. — Если уж ты, Чжао Умянь, не сможешь выпуститься с филфака, то во всей нашей стране едва ли найдется пара человек, способных получить диплом! Вся суть в том, что мало закончить университет — тебе еще предстоит выпуститься из общества, из самой жизни!

— Только посмотри: сколько людей за один только этот семестр прибегало к нам в университет разыскивать тебя, и парни, и девушки, — профессор стукнул кулаком по столу и понизил голос. — Все они как-то связаны с тобой, верно?

Чжао Умянь ощутил глубокое отчаяние:

— Да, но вовсе не в том смысле...

— Знаю я, знаю, — перебил наставник. — Но ты ведь уже не мальчик, негоже вечно устраивать какие-то свободные отношения. Мне-то в общем всё равно, но ты же знаешь, сколько людей за твоей спиной тычут в тебя пальцем на нашем филфаке... Вернее, во всем университете!

— Ах да, а та девчонка с соседнего факультета? Специально подгадывает время, когда ты здесь, приходит с маленькой лейкой и поливает цветы у входа! Цветы профессора Чжоу скоро от этого завянут окончательно, ты в курсе вообще?!

http://bllate.org/book/36099/4477433