Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 15

Дом Старика Ма на самом деле находился в соседнем здании, на втором этаже.

Место здесь было глухое, тихое, соседи совершенно не знали друг друга, и, разумеется, никто не интересовался его маленькими, скрытыми от посторонних глаз тайнами.

Старик Ма занес Шэн Лана в спальню, но не стал укладывать его на кровать, а первым делом полностью раздел и привязал к стулу.

Длинные и тонкие руки и ноги юноши безвольно свисали вниз. Тонкие, пропорциональные мышцы облепляли изящный скелет, а кожа, чистая и гладкая, выглядела настолько прекрасно, словно перед ним был маленький леопард в самом расцвете сил.

Старик Ма возбужденно потирал руки, точно пьяница перед кувшином отменного вина, готовый в любую секунду припасть к нему.

Однако в тот момент, когда он протянул руку к Шэн Лану, он заметил, что глаза юноши открыты.

На самом деле Шэн Лан так до конца и не терял сознания.Когда Шэн Гуанцюань спустил его по лестнице и передал Старику Ма, он уже начал приходить в себя. Однако тело не слушалось, сил не было вовсе, и лишь мощное проявление силы воли помогало ему держаться, не позволяя вновь провалиться в забытье.

Эта стойкость заставила глаза юноши вспыхнуть, словно в них полыхал огонь, а в самой глубине плясала клокочущая жажда убийства.

Старик Ма похолодел от страха и инстинктивно отпрянул назад.

Будь он смелым мужчиной, способным на решительные поступки, он не стал бы тешиться с маленькими мальчиками, не говоря уже о том, чтобы накачивать ребенка дурманом и связывать по рукам и ногам.

Этот трус был жалок, как червяк: он никогда не мог стоять прямо, а лишь извивался, ползая по земле.— Ты… ты не бойся. — Голос Старика Ма звучал так, будто это он сам был тем, кто больше всего на свете боится. — Денег у твоего отца нет, прокормить тебя он не в состоянии, вот и доверил тебя мне, чтобы я присмотрел за тобой некоторое время… Считай, что я твой крестный отец. Чего бы ты ни захотел, я всё тебе куплю…

Шэн Лан не отреагировал, словно всё ещё находился под действием лекарства.

Осмелев, Старик Ма подался вперед, намереваясь коснуться этого красивого и утонченного лица.

В тот самый миг, когда его пальцы почти коснулись Шэн Лана, юноша резко открыл рот и вцепился зубами в руку мужчины.

Его белоснежные клыки были остры, как бритва; стоит лишь на секунду потерять бдительность — и они прокусят кисть насквозь.

Старик Ма в испуге отпрянул и с грохотом рухнул на пол.

В этот момент раздался резкий звук — за окном взвыла автомобильная сигнализация.

Старик Ма от неожиданности едва не подскочил до потолка.

На лице Шэн Лана промелькнула насмешка.

Однако действие препарата ещё не прошло: вся сила, которую юноша собирал долгое время, ушла в тот единственный укус, и, промахнувшись, он больше не мог продолжать атаку.

— Ты… ты не горячись. — Старик Ма дрожащими руками поднялся с пола. — Я правду говорю. Эх, со мной тебе будет куда лучше, чем с отцом. Если только будешь вести себя послушно…

Шэн Лан уронил голову на грудь и смолк, словно снова потерял сознание.

Старик Ма осторожно вышел из комнаты, запер дверь спальни на ключ и направился в гостиную, чтобы выглянуть в окно.

Действительно, объектом нападения стал его автомобиль: все шесть стекол были выбиты, а кузов изрешечен камнями так, что стал напоминать поверхность Луны.

Нападавший ничуть не боялся. Стоило Старику Ма высунуться, как прилетели ещё два камня, с сухим треском разнеся вдребезги оба задних фонаря.

— Ах ты ж твою мать, какой ублюдок крушит мою машину?!Едва стихли слова, в уголках глаз вспыхнула резкая боль. Если бы этот камешек отклонился хоть на полсантиметра, он мог бы выбить Старику Ма глаз, превратив его в рыбный пузырь.

Линь Чжися присел за рядами кустарника высотой по пояс и, прицелившись в то окно на втором этаже, стал палить камень за камнем. На его бледном, чистом и красивом лице читались жестокость и решимость, не по годам зрелые.

Окна в доме Старику Ма разлетались одно за другим. Соседи то тут, то там выглядывали наружу, поднимая крик.

Зажав кровоточащий висок, Старик Ма в ярости сбежал вниз.

— Мать твою, какой смертник вздумал бить стёкла в моём доме? А ну выходи, твою мать! —

Ему в ответ прилетел камешек, угодивший прямо в лоб Старику Ма и заставивший его закатить глаза и рухнуть в кучу мусора у дороги.

— Ух! — глазевшие на представление соседи беззлобно рассмеялись наперебой.

Линь Чжися спрятал рогатку, выскользнул из кустов и затерялся в толпе.

Он почесал затылок, не зная, как лучше поступить дальше.

Сунь Минчжу с остальными ещё не пришли, а Шэн Лан так и не сбежал — трудно сказать, действительно ли этого паренька одурманили лекарством.

Охранник жилого комплекса, зажав нос пальцами, вытащил Старика Ма из мусорной кучи, с сомнением оглядел его с ног до головы, не зная, куда лучше похлопать того в знак приведения в чувств.

Дело было нечисто: Старик Ма наотрез отверг предложение охранника подняться наверх и проверить его окна, и даже махнул рукой на собственную машину, поспешно вернувшись в дом.

Внутри всё было точно так же, как перед его уходом, а дверь в спальню по-прежнему оставалась заперта.

Мужчина осторожно отпер дверь, однако мальчика на стуле и след простыл.

Сердечко Старика Ма разом заледенело.

В тот же миг в спину ему ударила страшная сила, и Старик Ма, получив пинок, влетел в спальню, рухнув на пол.

Дверь захлопнулась. Запыхавшийся Шэн Лан стоял прямо за ней, с ног до головы перепачканный кровью, а в его глазах пылал зеленый огонь — он походил на демона-якшу, выбравшегося из преисподней.

Юноша был немногословен, но опасен: словно голодный волк, он бросился на Старика Ма, и крошечный кинжал в его руке сверкнул белой вспышкой, вонзившись в плечевую ямку Старика Ма.

Старик Ма во всю глотку испустил дикий крик.

Линь Чжися выиграл для Шэн Лана несколько драгоценных минут.

Стоило Старику Ма уйти, как Шэн Лан вместе со стулом завалился набок, подполз к своей одежде и зубами вытащил маленький кинжал, спрятанный в ремне — к счастью, Старик Ма, раздевая его, ничего не заметил.

Кинжал порезал Шэн Лану язык и уголки рта, но он даже не почувствовал боли: вцепившись в лезвие рукой, парень перерезал верёвки.

Действие лекарства постепенно ослабевало, силы возвращались в конечности Шэн Лана, а к ним примешивалась ярость от пережитого унижения, сливавшаяся в мощную, не поддающуюся контролю жажду убийства.

Своему искусству обращаться с маленьким ножом Шэн Лан научился сам. Он зажал клинок между пальцами, сжав руку в кулак.

С каждым ударом кулака по телу Старика Ма нож оставлял на теле этой твари неглубокую кровавую дыру.

К тому моменту, как инспектор Чжан вместе с охранниками жилого комплекса выломал дверь, Старик Ма, с головы до ног залитый кровью, катался по полу, а Шэн Лан, полураздетый, стоял с лицом, перепачканным сочившейся изо рта кровью.

http://bllate.org/book/36097/4476954