Готовый перевод My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Глава 1

Снова пошёл дождь.

Монотонный шум капель барабанил по стеклу, разбудив Сюй Цзэаня.

Он поднялся с деревянного стола для работы с глиной и бросил взгляд на старинные настенные часы — было десять часов утра.

Не сомкнув глаз за всю прошлую ночь, он сляпал с десяток заготовок, и только под утро его сморил сон, заставив прикрыть глаза на пару мгновений.

Теперь же, глядя на гору неудачных заготовок, он снова почувствовал глутное раздражение.

Вчера его опять принялись донимать расспросами о женитьбе, и Сюй Цзэань в сердцах швырнул пиалу и ушёл из дома, превратив прекрасный праздник фонарей в сущий балаган.

Мало того, у него словно пропало чутьё: провозившись с глиной всю ночь, он смог довести до ума лишь одно-единственное керамическое изделие.

Да и то — самый обыкновенный цилиндр.

На душе скребли кошки, и Сюй Цзэань снова ощутил непреодолимую тягу что-нибудь погрызть. Он машинально хотел поднести руку к лицу и погрызть ногти, но за секунду до того, как пальцы оказались во рту, замер.

Руки были перепачканы глиной, очень грязно.

Сюй Цзэань выругался про себя и поднялся, направляясь к рамыю, чтобы вымыть руки.

Он яростно тёр кожу, будто пытаясь содрать её целиком.

Ополоснув руки, Сюй Цзэань снова потянулся к ногтям, но, заметив искусанные до крови кончики пальцев, был вынужден молча отыскать жевательную резинку для зубов и сунуть её в рот.

Он прекрасно понимал своё нынешнее состояние: у него снова обострился оральный период.

Причём ситуация была куда хуже прежней.

Сюй Цзэань изо всех сил жевал резинку, пытаясь унять симптомы, но это совсем не помогало.

Вот уже несколько лет он страдал от этого расстройства. Пока он еще работал в столице, симптомы уже были весьма серьёзными, а в конце прошлого года, уволившись в никуда и вернувшись в родной город, он обнаружил, что болезнь только прогрессирует.

http://bllate.org/book/36094/4476495