Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 17

Чжун Сяовэнь позвонила Хэ Луну и тут же пожалела об этом.

До чего же занят капитан Хэ! И надо же было ей звонить ему из-за такой ерунды!

Да ещё и вопила так, словно небо рухнуло!

Чжун Сяовэнь чувствовала, что жизни ей больше нет.

Кто бы мог подумать, что Хэ Лун в трубке лишь едва слышно вздохнет и тихо скажет: Я скоро буду.

Чжун Сяовэнь полагала, что этого «скоро» придется ждать очень долго, но прошло всего десять минут, как Хэ Лун появился в изоляторе, держа в руке бумажный пакет.

В комнате царила тишина. Лежавший на кровати человек с головой закутался в одеяло так плотно, что никто бы не усомнился, если бы решил, будто он мертв. Чжун Сяовэнь прижимала к груди термос и, словно перепуганный птенец, жалась к стене. Хэ Лун подошел к ней, приподнял крышку термоса, заглянул внутрь, и выражение его лица стало непередаваемым.

— Поешь сама, — тихо произнес он.

— Но Гамма… — Чжун Сяовэнь принялась неуверенно жестикулировать.

— Я покормлю, — сказал Хэ Лун. — Возвращайся.

Чжун Сяовэнь кивнула и виновато удалилась.

Хэ Лун придвинул к кровати стул, сел, достал из бумажного пакета подрумяненный до золотистой хрустящей корочки тост с маслом, а затем банку с заварным кремом и неторопливо намазал его на поверхность ломтика.

Густой аромат меда и сладкого молока поплыл по воздуху.

Под одеялом шевельнулось, уголок откинулся, обнажая красивое, но холодное лицо.

Светлые зрачки Янь Цзиньюэ походили на какую-то холодную неорганическую субстанцию; если долго смотреть человеку прямо в глаза, станет не по себе — неудивительно, что Чжун Сяовэнь при первом же удобном случае звала на помощь.

И лишь Хэ Лун мог разглядеть в этом взгляде проблески жажды еды.

— Голодовка? Почему ты не моришь себя голодом до смерти? — хмыкнул он и протянул тост.

— Это Чжун Сяовэнь сказала, что я голодаю, а вовсе не я, — с видом знатока сел Янь Цзиньюнь и в один присест вцепился зубами в угощение.

Немного заварного крема мазнуло его по уголку губ, оставив липкий блестящий след. Взгляд Хэ Луна потемнел, он нахмурился:

— Ты не можешь нормально поесть?

— Что значит нормально? — с набитым ртом переспросил Янь Цзиньюнь.

— Держать в руках.

— Руки болят.

— …

Хэ Лун уставился на обмотанные слоями бинтов — прямо как у мумии — плечи и шею парня, выпустил тяжелый вздох и, протянув руку, стянул у него из-под носа бо́льшую часть висевшего в воздухе тоста.

Рот Янь Цзиньюэ освободился, он прислонился к изголовью кровати и принялся усердно пережевывать пищу, смахивая на жадного до лакомств зверька, который то и дело высовывал алый влажный кончик языка, чтобы слизать заварной крем с уголка губ.

Взгляд Хэ Луна блуждал вокруг его губ и языка, после чего он намеренно отвел глаза и так и продолжал держать кусок тоста, давая тому откусывать. Кормил подряд несколько ломтиков, пока Янь Цзиньюнь наконец тихонько не икнул от сытости.

— Почему ты так любишь сладкое? — Хэ Лун отдернул руку и облизал кончик указательного пальца. Поджаристый тост сам по себе был смазан медом, да еще поверх лег толстый слой заварного крема — от такой приторности действительно сводило зубы.

— Ты вон улиток любишь, — Янь Цзиньюнь закатил глаза.

— …

Эту шуточку ему еще долго не забудут.

— Сладкое поднимает настроение, с чего тут искать столько причин, — добавил полфразы Янь Цзиньюнь и, словно лишенный костей, соскользнул под одеяло.

— Ты спать хочешь? — спросил Хэ Лун.

— Нет, а что? — Янь Цзиньюнь прищурился.

— Раз не хочешь спать, давай поговорим, — предложил Хэ Лун.

Уголки глаз Янь Цзиньюня чуть заметно дрогнули.

— Я только что провел несколько совещаний, и все они касались этого дела об исчезновениях.

— О? И к чему пришли? — рассеянно протянул Янь Цзиньюнь.

— Мы предполагаем, что серия исчезновений повлияет на цепочку вещественных доказательств по некоторым делам, создавая почву для судебных ошибок и фабрикации обвинений, — сказал Хэ Лун. — Точно так же, как в тот раз в отделении Байши...

— Это был не я, — возразил Янь Цзиньюнь.

— Знаю, я верю тебе, — ответил Хэ Лун. — Я хотел спросить о тех двадцати одном человеке, которых ты убил раньше...

Стеклянные зрачки Янь Цзиньюня на мгновение сузились.

— Это сделал я, разве ты не видел всё своими глазами? — Его тон внезапно упал до точки замерзания, он отвернулся: — Они заслужили смерть.

Хэ Лун резко замолчал, его тонкие губы сжались в прямую линию.

— Кем ты себя возомнил? Богом? — подавляя гнев, процедил он. — Только закон имеет право решать, заслуживает ли кто-то смерти!

— Закон? Если бы закон был так полезен для поддержания порядка, вы, полиция, давно бы с голоду померли, — холодно ухмыльнулся Янь Цзиньюнь и отвернулся, оставшись лежать к Хэ Луну спиной. — Именно потому, что ты вечно действовал по правилам, на мой поимку ушло целых три месяца.

Хэ Лун едва не задохнулся от ярости, его кулаки сжались:

— Да ты!

Он уставился на худой бледный затылок юноши, усеянный шрамами, которые разили словно острые клинки, пронзающие его сердце.

Что такое тоска, доходящая до глубин души, и ненависть, впитавшаяся в кости.

— Янь Сяо, хоть я и не понимаю, почему ты стал таким, — выдохнув обжигающий воздух, сквозь зубы произнес он, — но если ты будешь послушно помогать мне в расследовании, я сделаю всё возможное, чтобы добиться для тебя смягчения приказа о наказании.

— Что ж, тогда заранее благодарю, — сдавленно усмехнулся Янь Цзиньюнь. — Когда я обрету свободу, то непременно уйду как можно дальше, в такое место, где нет таких полицейских, как вы.

Зрачки Хэ Луна затрепетали и сузились, но в конце концов взяли верх над эмоциями.

— Отдыхай, — бросил он и вышел.

В последующие дни еду приносила исключительно Чжун Сяовэнь, а Хэ Лун больше не показывался.

Чжун Сяовэнь получила наказ приносить Гамме сладкое, но нельзя же было постоянно кормить его хлебом, поэтому она целыми днями выискивала в столовой блюда в кисло-сладком соусе.

Сегодняшние свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и свинина по-кантонски пришлись Гамме по вкусу. Воспользовавшись моментом, пока Гамма ел, Чжун Сяовэнь тихо спросила:

— Гамма, можно задать тебе вопрос?

— Говори, — Янь Цзиньюнь впервые ответил на редкость охотно, без лишних шпилек.

— В том пространстве Очаровательная суперзвезда ты ведь наверняка давным-давно понял, что с тем дедушкой что-то не так, верно? — подбирая слова, произнесла Чжун Сяовэнь. — Тогда почему ты сначала помог нам выкрутиться?

Жесты Янь Цзиньюня, пережевывавшего пищу, слегка замедлились.

— Мои мозги сломались.

— Значит, ты точно так же, как и я, абсолютно не выносишь, когда старики мучаются, — не поверила она и принялась рассуждать сама с собой. — Я вот раньше всегда ужасно расстраивалась, когда видела на улице просящих милостыню стариков.

— Вроде того, — небрежно бросил Янь Цзиньюнь.

Порции, которые столовая выдавала сотрудникам, были весьма внушительными. Янь Цзиньюнь похлопал себя по груди, чувствуя, что больше в него не лезет, и с досадой уставился на последние два кусочка свинины по-кантонски в контейнере.

— Ничего страшного, не можешь — не ешь, — утешила Чжун Сяовэнь.

— Такие отличные продукты, какая жалость, — пробормотал Янь Цзиньюнь, легонько тыча палочками в золотистую хрустящую корочку мяса.

Чжун Сяовэнь опустошила пакет для мусора, а когда обернулась, увидела, что Гамма запихивает в рот те самые два куска свинины. Тщательно прожевав и запив всё это половиной стакана воды, он наконец проглотил еду, а затем, словно подавившись, зажал живот и плашмя рухнул на кровать — было отчетливо заметно, как передняя часть пустой больничной робы натянулась до предела.

Этот трюк лишил Чжун Сяовэнь дара речи.

— Ты что творишь! — встревоженно воскликнула она. — Не можешь съесть — так выбрось! А вдруг из-за пережора плохо станет?

Янь Цзиньюнь принял умиротворенное выражение лица, с которым хоть в мир иной:

— Ты ничего не понимаешь. Когда тебя запрут в тюрьме на пару дней, ты тоже проникнешься священным трепетом перед едой.

Чжун Сяовэнь: «.»

Только теперь она осознала, что Гамма совсем не похож ни на те слухи, ни на её собственные прежние представления о нем...

По дороге обратно Чжун Сяовэнь вспомнила день, когда забирала Гамму из тюрьмы Синдлер. Казалось, это было лишь вчера: вместо образа «отъявленного злодея» она всё чаще замечала в нем проблески неожиданной «мягкосердечности».

Словно наглый и бунтующий молодой старший брат: он сквернословил, обучая её уму-разуму, наставлял беречь себя и спасал её в критические моменты. И хотя на его шее красовался ограничивающий ошейник, ни она, ни Хэ Лун никогда не прибегали к по-настоящему жестким мерам.

Гамма был до крайности странным и противоречивым человеком. Казалось, он держался невероятно дерзко, но в то же время выглядел донельзя жалко.

То, как он только что насильно впихнул в себя эти два куска свинины — от одного взгляда на него становилось тяжело.

В этом небрежно брошенном объяснении словно скрывалась бездонная горечь.

В воздух летних ночей уже просачивалась прохлада осени.

Река в Переулке Людао была старой, за ней годами не ухаживали. На некоторых узких участках русла течение останавливалось, и водная гладь сплошь покрывалась мусором, от которого после брожения разило кислятиной на большом расстоянии.

Густые кроны деревьев скрывали лунный свет, у берега царила непроглядная тьма. Внезапно толстый слой мусора зашевелился и раздвинулся, и со дна наверх выбрался человек, промокший насквозь.

От него исходило жуткое зловоние, лицо напоминало утопленника. Спотыкаясь, он побрел к дороге, намеренно избегая попадаться на глаза полуночным прохожим, и прямиком направился к ветхому жилому дому.

Оказавшись дома, он судорожно схватил со стола телефон, желая посмотреть время, но заметил, как в магазине приложений всплыло рекламное уведомление.

Приложение для искупления вины версии 2.0 с совершенно новым интерфейсом. Хотите искупить вину? Скорее присоединяйтесь к нашей игре [улыбка]!

Этот обиняком брошенный лицемерный тонок так испугал его, что он швырнул телефон прямо на пол.

Стоило только закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же всплывало опухшее лицо утопленника. В панике бросившись в ванную, он открутил кран и принялся смывать с себя грязь под струей воды. Спустя полчаса, немного успокоившись и чувствуя волчий аппетит, он сунул телефон в карман и вышел на улицу.

Неподалеку от дома раскинулся ночной рынок: на улице ютились небольшие закусочные, где стряпали лепешки и варили лапшу — обстановка самая убогая, а цены бросовые. Сгорбившись, он примостился за столиком одной из лапшичных, заказал миску вонтонов и в ожидании заказа снова достал телефон.

Он точно помнил, что смахнул то уведомление из приложения, но экран почему-то снова украшало всплывшее окно.

Палец дрогнул, и он, поддавшись необъяснимому порыву, вошел в интерфейс скачивания, а его сердце заколотилось как безумное.

Менее чем в десятке метров от него, под навесом другой палатки, сидели трое: двое мужчин и девушка. И хотя оба парня были одеты в самые простые футболки и кардиганы, каждый выделялся незаурядной внешностью — вылитые главные герои из молодежных сериалов. Девушка носила розовую толстовку и выглядела совсем юной; однако, сидя напротив двух красавиц... то есть красавцев, на её лице не было ни тени радости — лишь полное экзистенциальное отчаяние.

Прошел уже месяц с тех пор, как они выбрались из полного странностей пространства. Это был мирный и спокойный месяц: раны Гаммы неплохо зажили, но целыми днями пялиться в потолок, лежа на кровати, было смертельно скучно. Тогда Чжун Сяовэнь с разрешения Хэ Луна принесла Гамме журналов и газет, чтобы тот хоть как-то убивал время.

Гамма не выказал ни малейшего интереса к тщательно отобранным Чжун Сяовэнь «Родным мелодиям» и «Путешествиям в мир культуры», зато откопал на самом дне стопки зажатую между страниц тоненькую брошюрку.

Когда Чжун Сяовэнь пришла в следующий раз, она застала Гамму полулежащим в постели с отрешенным видом. Под глазами залегли два жирных круга от недосыпа, а в руках он держал розовый журнальчик с изображением большеглазой волшебной красавицы на обложке.

— Сырный кот длинноухого принца, — с каменным лицом зачитала капитан Сяо название, вызывавшее дикую ностальгию, а её зрачки сузились от потрясения: — Ты почему читаешь сёдзё-мангу?!

— Это называется сёдзё-манга? — с неподдельным интересом покручивая уголок страницы, переспросил Гамма. — Довольно занятно. Главные герои только признались друг другу в любви, и всё закончилось — у тебя есть продолжение?

Чжун Сяовэнь: — Я вообще-то принесла тебе кучу серьезной литературы...

— О, я ничего в ней не понял, поэтому подложил под ножку кровати, — невозмутимо ответил Гамма.

Чжун Сяовэнь: — ...

Она и представить себе не могла, что Гамма подсядет на сёдзё-мангу настолько, что забудет про еду и сон, перепутав день с ночью. Дошло до того, что, когда Управление геодезии прислало им предупреждение об энергетических аномалиях, Гамма как раз отсыпался.

Не зная предыстории, Хэ Лун за шкирку стащил сладко спавшего Гамму с кровати. Тот сладко зевнул раз пять, и прежде чем проснуться, у него вовсю разыгрался утренний психоз.

Обычно люди в таком состоянии максимум бурчат под нос, но Гамма не таков — он сразу полез в драку с капитаном Хэ.

К моменту прибытия Чжун Сяовэнь ситуация уже стабилизировалась: Гамма лежал на кровати, держась за шею и тяжело вздыхая, а Хэ Лун стоял на ногах, но с окровавленным уголком рта, в то время как индикатор на кольце его безымянного пальца яростно мигал.

При виде той жуткой картины и посиневшего от злости лица капитана Хэ у Чжун Сяовэнь до сих пор мурашки бежали по коже.

— Эм... Вы двое, может, перекусите сначала? Тут утиная кровь с вермишелью совсем разварилась, — дрожащим голосом попыталась сгладить углы она.

Оба небожителя сидели отвернувшись друг от друга.

Чжун Сяовэнь чувствовала себя точь-в-точь как несчастный ребенок, зажатый между ссорящимися родителями: с одной стороны, страшно попасть под горячую руку, с другой — боязнь, что они действительно разобьют горшки и заявятся к ней с вопросом, на чьей она стороне. Просто смертельный выбор!

Хэ Лун сохранял относительное самообладание. Он взял палочки, с силой стукнул ими о стол и холодно произнес:

— Янь Сяо, ты — дикая кошка, которую невозможно приручить.

Чжун Сяовэнь нервно хихикнула:

— Капитан Хэ, ну зачем вы так, Гамма наверняка не со зла...

— А вот и со зла! — ухмыльнулся Янь Цзиньюнь. — Послушай, фамилия Хэ, тебе лучше вообще не смыкать глаз по ночам, иначе отделаешься не просто кулаками!

— Ты что, снова соскучился по разряду тока? — рассвирепел Хэ Лун. — Подумаешь, порвал твою комикс-книжку!

Чжун Сяовэнь, обливаясь холодным потом и сикось-накось пытаясь придумать оправдание, вдруг замерла с вопросительным знаком на лбу:

— Комикс-книжку?

— Что значит «подумаешь, порвал твою комикс-книжку»? — Янь Цзиньюнь скривился от злости, выделив интонацией конец фразы. — Чжун Сяовэнь, скажи сама: если бы кто-то без суда и следствия порвал домовую книгу твоей семьи, ты бы стала его бить?

Чжун Сяовэнь: — Ну, это...

Не успела она разобраться, как чужая книга комиксов вдруг приравнялась к семейной книге учета, как Хэ Лун откинулся на спинку стула и устало потер переносицу.

— Куплю я тебе новую, устраивает? — глухо бросил он.

— Одной мало, мне нужно всё собрание сочинений. — Янь Цзиньюнь закатил глаза.

— ... — Судя по движениям губ, Хэ Лун выругался про себя, после чего сквозь зубы выдавил: — Раз собрание, значит, собрание.

Как раз подоспела свежая порция паровых изделий. Хэ Лун глянул на время и потребовал у хозяина две лянеты ветряных сахарных пирожков и паровую корзинку с мини-булочками сяолунбао.

— Еще четверть часа, ешь давай, — придвинув ветряные сахарные пирожки к Янь Цзиньюню, с каменным лицом велел он.

Янь Цзиньюнь схватил один пирожок, запихнул в рот и принялся подозрительно водить глазами во все стороны.

— Что такое? — поинтересовался Хэ Лун.

Янь Цзиньюнь ничего не ответил, лишь принюхался и обернулся. В нескольких метрах позади них сидел какой-то мужчина и уплетал суп из глубокой миски.

— Ты опять уловил какой-то запах? — напряглась Чжун Сяовэнь. — Запах крови?

— Нет, — покачал головой Янь Цзиньюнь. — Воняет. Сыростью и тухлятиной.

Его описание прозвучало слишком абстрактно, и Чжун Сяовэнь ничего не поняла, но Хэ Лун уже уставился на этого мужчину.

— Только что из душа, волосы еще не высохли, — отметил Хэ Лун.

— Он не отрывает глаз от телефона, — нахмурился Янь Цзиньюнь, и в его голосе прозвучал глубокий подтекст: — Что там в этом телефоне такого интересного?

Хэ Лун только собрался ответить, как Янь Цзиньюнь, уперевшись руками о край стола, вскочил на ноги. Перемахнув длинными ногами через деревянную скамью, он решительным шагом направился к тому мужчине.

Хлоп!

Прямо перед носом ошеломленного посетителя он смахнул со стола смартфон и беглым взглядом выхватил на экране черно-красный квадратный логотип.

Приложение для искупления вины.

Не только не пытаясь отбить гаджет, мужчина словно от страшного испуга зажал лицо руками и бросился наутек, с грохотом опрокинув целый ряд пластиковых табуреток.

— Куда побежал! — рявкнул Янь Цзиньюнь и уже собрался броситься в погоню, как из оказавшегося в руке дешевого смартфона раздался громкий бодрый голос:

— Пи-пи-пи-пи! Канал сотворения мира успешно построен, счастливого пути!

http://bllate.org/book/36091/4476192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.