Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 10

Бай Яньжань посмотрела налево, потом направо: по левую руку от неё стоял мужчина в сшитом по фигуре дорогом деловом костюме-тройке, с благородными и красивыми чертами лица, а по правую — в простых джинсах и рубашке, с изящным и живым лицом, при этом красовавшиеся на нём шрамы лишь сильнее вызывали жалость. С обеих сторон открывался чертовски прекрасный вид. Некоторое время она не могла заставить себя отпустить ни того, ни другого, впадя в состояние нерешительности перед сложным выбором.

Внутри театра наступило временное затишье.

Янь Цзиньюнь уже мысленно с облегчением выдохнул, как вдруг услышал низкий смех Хэ Луна.

— Что ты задумал? Уводишь невесту из-под венца? — мужчина скользнул взглядом по бейджику на его груди и многозначительно произнес: — Янь... Цзиньюнь.

Юноша на мгновение замер.

Янь Цзиньюнь.

Как долго это имя было предано забвению? Он и сам уже почти забыл его.

Все звали его Янь Сяo, и прежний Хэ Лун — тоже.

Он впервые услышал, как это имя произносит Хэ Лун, и ощущения были какими-то странными, словно тонкий электрический разряд пронизал сердце.

...Но этот запутанный и непонятный любовный треугольник перед глазами казался не столь уж приятным.

Какую к черту невесту я увожу, я что, ослеп — уводить у тебя эту невесту? Да меня ситуация вынудила!

Янь Цзиньюнь мысленно изрыгал потоки яда в адрес человека по фамилии Хэ.

Бай Яньжань даже приняла слегка обиженный вид и жалобно произнесла, обращаясь к Хэ Луну:

— Любимый, я вовсе не собиралась бегать налево, это он меня соблазнил.

Янь Цзиньюнь: «?»

Старшая сестрица, твоя совесть вообще не ведает угрызений?

Хэ Лун же ответил:

— Вполне понимаю. — Он с самым серьёзным видом бросил взгляд на некоего Яня: — Даже я не могу гарантировать, что полностью защищен от его ловушек.

Янь Цзиньюнь: «???»

Вы в своем уме?

Его аж перекосило от злости, он уставился на Хэ Луна и выпалил:

— Этот проклятый жених случайно не ты?

Хэ Лун невозмутимо ответил:

— Я, иначе какой же это подземелье для мультиплеерной RPG?

Янь Цзиньюнь: «...»

— Ну как? Ты сделала выбор между мной и им? — Хэ Лун опустил взгляд на Бай Яньжань и спросил пугающим тоном преподавателя на экзамене, который собирается забрать работы студентов в последние секунды.

Этот маленький босс Бай Яньжань почему-то даже немного смутилась от такого вопроса.

— Конечно, я выбираю тебя, любимый.

Хэ Лун обвел узкими, глубокими глазами лицо Янь Цзиньюнь, и его взгляд был весьма весомым:

— Теперь ты можешь отпустить мою руку?

Янь Цзиньюнь: «...»

Ему снова захотелось от души врезать Хэ Луну по голове.

Этот хэматовский тип не слишком ли вжился в роль?! Или просто слишком долго был одинок и от этого у него крыша едет?

— Ты серьезно намерен с ней... — Янь Цзиньюнь с лицом полнейшего охуевания ткнул пальцем в Бай Яньжань, как вдруг увидел, как Хэ Лун поднял другую руку, чуть согнув безымянный палец, и продемонстрировал то самое кольцо с пультом управления.

Шея начала ныть.

Янь Цзиньюнь схватился за шею и с досадой разжал пальцы.

— Любимый! — Бай Яньжань обвила руку Хэ Луна, и тело женщины вновь превратилось в ту странную липкую застывающую массу, бесшовно слившись с рукой Хэ Луна. — Давай поженимся!

Не давай!

Янь Цзиньюнь взвыл про себя: жениться на тебе, Хэ Лун, — это всё равно что воткнуть цветок в коровью лепёшку!

Нет! Да кто угодно, только не ты!

Хэ Лун словно что-то почувствовал и скосил взгляд.

Сидевший напротив красивый юноша крепко сжимал губы, тонкие и мягкие линии его рта почти утратили цвет, а глаза покраснели от напряжения; ему даже начало казаться, что произнеси он хоть одно согласие, это создание от злобы расплачется.

Тогда Хэ Лун отвел взгляд и произнес:

— Хорошо.

Янь Цзиньюнь шумно вдохнул воздух и так и замер с ним в легких.

— Ах ты, хэматовский гад! — наконец не выдержал он, рявкнул со злостью и с силой попытался расцепить их сцепленные руки.

Его замысел был разгадан, и Хэ Лун ловко перехватил его запястье, с горячей силой прижав обратно.

— Не дури! — низким приказавшим тоном бросил высокий и красивый мужчина.

Янь Цзиньюнь не смог вырваться, подался вперед и сквозь зубы процедил:

— Ты действительно хочешь жениться на этой хреновине? У тебя с головой всё в порядке?!

— А что, все должны превратиться в самый красивый фейерверк этой ночи? Бах... и разлететься на кусочки? — В глазах Хэ Луна залегла глубокая тьма, а голос звучал сурово: — Янь Сяо, не каждый может вести себя так безнаказанно и своевольно, как ты. На моих плечах лежит ответственность, это моя миссия.

Взгляд Янь Цзиньюнь на мгновение стал пустым.

...

— Янь Цзиньюнь, некоторые люди рождаются с великим предназначением...

— Они отличаются от обычных людей, обладая выдающимися способностями и высокими моральными устоями...

— ...Ты должен признать, что появился на свет по воле судьбы, и нет никого лучше тебя для этой работы...

...

Те трогательные до глубины души слова всё еще звучали в ушах, оглушая своей правильностью, но какова их суть? В чём настоящая суть?

Бесчисленные люди ради огромной шутки жертвовали той жизнью, что должна была идти как по маслу, и в конце концов бесславно погибали — и кто теперь помнит эту ложь, от которой когда-то так закипала кровь!

Выражение лица Янь Цзиньюнь постепенно исказилось, он указал сначала на себя, потом на пустой зал перед сценой и, дойдя до точки кипения, рассмеялся со злостью:

— Я веду себя своевольно? Да! Но какое мне дело до их жизней и смертей? Хэ, больше всего на свете я ненавидел ваши элитарные рожи, когда вы преподносите самопожертвование как долг! Смерть на задании — как подвиг! С какого перепуга?! С какого хрена ты должен жертвовать собой ради них? У тебя что, нет родителей?! Нет близких людей?! Ты никогда не думаешь о том, что они чувствуют?!

Под конец его слова переросли в яростный крик, хриплый хвост голоса зазвучал эхом, и в зале воцарилась мертвая тишина — все были потрясены его речью.

Хэ Лун сжимал руку юноши и чувствовал, как кожа в его ладони стынет дюйм за дюймом, точно так же, как холодное и жестокое сердце стоящего перед ним человека.

Вот она, истинная сущность Янь Сяо. Он вдруг почувствовал абсурдность происходящего, и во взгляде, брошенном на Гамму, промелькнуло сложное чувство.

— Тебе, конечно, не понять, ведь в конце концов тебя это не касается, верно?

Янь Цзиньюнь оставил следы зубов на нижней губе и холодно усмехнулся:

— Да, какая мне нахрен разница. — Он попытался выдернуть руку, но безуспешно: хватка Хэ Луна была поистине железной, он сжимал его пальцы так крепко, будто вымещал на них злость.

Два мужчины провели в столь близком контакте довольно много времени, и даже Бай Яньжань, будучи неигровым персонажем, почувствовала неладное.

— Любимый, ты ведь согласился на эту свадьбу, верно? — осторожно поинтересовалась она.

Хэ Лун тихо цыкнул и произнес:

— Да, но я не женюсь на том, у кого нет лица.

— ...

Как-то это прозвучало оскорбительно.

Бай Яньжань встревожилась:

— У меня уже есть один нос и один рот.

— И этого мало, — ответил Хэ Лун. — Мне нужно время, чтобы разыскать для тебя остальные черты лица.

Бай Яньжань тут же обрадовалась:

— Правда? И сколько тебе нужно времени? Одного дня хватит?

Хэ Лун холодно бросил:

— Неделю.

Бай Яньжань:

— Два дня!

Хэ Лун:

— Пять дней.

Бай Яньжань:

— Три дня!

Хэ Лун:

— По рукам.

Янь Цзиньюнь:

— ...Вы что, на базаре цену сбиваете?

Хэ Лун бросил на него косой взгляд:

— Это привилегия жениха, завидно?

Янь Цзиньюнь:

— ...Завидую твоей сестре.

Бай Яньжань наконец соизволила отлепиться от Хэ Луна и зловеще произнесла:

— Любимый, наслаждайся последними часами свободы. Через три дня приходи сюда с моим лицом, иначе я сама приду за тобой и сожру тебя.

Она произнесла фразу «сожру тебя» до того сладко и нежно, что у всех вокруг побледнели лица, однако Хэ Лун лишь легко улыбнулся и отряхнул испачканный воротник:

— Я понял.

Как только Хэ Лун и Бай Яньжань заключили сделку, двери театра снова распахнулись. Жуткие охранники исчезли, густой туман по обеим сторонам улицы рассеялся, и пешеходная зона предстала в своем первозданном виде. Вдоль улицы появились рестораны, магазины и множество прохожих.

— Капитан Хэ! Вы наконец-то пришли! Я уж думала, нам конец! — Чжун Сяовэнь запрыгала и бросилась вперед, точно увидев родного отца, но, цепко окинув взглядом обстановку и заметив, что Хэ Лун всё еще держит руку Янь Цзиньюнь, вытаращила глаза: — Ой, вы двое...

Янь Цзиньюнь с силой выдернул руку, размял запястье и холодно усмехнулся:

— Капитан Хэ настолько мне не доверяет, что обязательно должен держать меня лично, чтобы успокоиться?

Наперекор всему Хэ Лун даже не попытался возразить — лишь с бесстрастным выражением лица размял суставы пальцев.

— Значит, теперь мы в безопасности? — Чжун Сяовэнь завертела головой по сторонам. — Все эти люди — живые?

Хэ Лун ответил:

— Пока вы не пришли, я всё это время ждал здесь. Похоже, это «перевалочная зона», и все эти люди — такие же, как мы, те, кто вышел из подземелий или собирается в них войти.

Чжун Сяовэнь внимательно присмотрелась: и правда, в отличие от тех охранников, здешние прохожие были самыми разными по внешности, а их выражения лиц — живыми и подвижными.

— Здесь нет тумана! — радостно воскликнула она.

— Туман, судя по всему, существует лишь на границах карт подземелий и служит для ограничения наших перемещений, — пояснил Хэ Лун. — Твои прежние догадки насчет игры виртуальной реальности с реальными людьми были отнюдь не лишены смысла.

Получив подтверждение от Хэ Луна, Чжун Сяовэнь просияла от радости, сжала обе руки в кулаки и возбужденно произнесла:

— Тогда что нам делать дальше?

— Мы можем остаться в этой перевалочной зоне на три дня. Займись успокоением людей, остальное пока можешь не брать в голову, — сказал Хэ Лун.

— Хорошо, я поняла! Я обязательно всех защищу! — заверила Чжун Сяовэнь.

— Защищать-то защищай, только смотри сама вляпаешься, — Янь Цзиньюнь вспомнил прежнюю глухую выходку Чжун Сяовэнь, когда та телом прикрывала луч, и презрительно хмыкнул: — Я смотрю, самопожертвование — это традиция вашего Рыцарского ордена.

Чжун Сяовэнь: «...»

Она умоляюще посмотрела на Хэ Луна, но тот лишь перевел взгляд.

— Кстати... сегодня ведь никто не говорил, что согласие жениться на Бай Яньжань непременно ведет к смерти, из-за чего ты тогда так взбесился?

Янь Цзиньюнь подавился:

— ...Кхе.

Да он же тогда...

Чжун Сяовэнь хлопнула себя по лбу и совершенно не вовремя брякнула:

— Да Гамма просто не хотел, чтобы вы женились на этой женщине-монстре, капитан Хэ!

Янь Цзиньюнь: — Да у тебя язык без костей!

Чжун Сяовэнь: «...»

— Ладно, я пошла работать, а вы болтайте.

Она пулей умчалась налаживать связи с общественностью, оставив Хэ Луна и Янь Цзиньюнь стоять на прежнем месте.

Атмосфера была слегка напряженной.

Хэ Лун перевел взгляд и озадаченно спросил:

— Кто такой Янь Цзиньюнь?

— Я.

— Разве тебя не зовут Янь Сяо?

— Сам себе выдумал прозвище, нельзя разве? — Янь Цзиньюнь недовольно скрестил руки на груди.

Хэ Лун легко усмехнулся, вовсе не сердясь. Повернувшись, он обнаружил позади себя вывеску весьма роскошного отеля, холл которого был украшен с ослепительной роскошью. Достаньв из кармана карточку-ключ, Хэ Лун шагнул внутрь, и швейцары почтительно склонились перед ним.

— Ты чего застыл? — Сделав пару шагов, он обернулся и посмотрел на некоего «швейцара» у входа: — Заходи.

Янь Цзиньюнь, неподвижно торчавший у дверей, подозрительно и настороженно прищурился:

— Зачем?

Хэ Лун:

— Со мной в номер.

У Янь Цзиньюнь глаза на лоб полезли:

— В какой еще номер?

— А ты что, рассчитывал получить одноместные апартаменты? Очнись. — В уголках глаз и на губах Хэ Луна заиграла насмешка: — Не забывай, кто ты такой, Гамма.

Янь Цзиньюнь: «...»

Интересно, если прикончить этого хэматовского гада прямо сейчас, не поздно ли еще?!

http://bllate.org/book/36091/4476185